ныть

ziemlich häufig #4303C2

Verbunvollendet vollendet ist заны́ть

1.
jammern, quengeln, nörgeln
Ве́чно он недово́лен, ве́чно но́ет.
Er ist immer unzufrieden, jammert immer.
von andauerndem, lästigem Klagen
2.
weh tun, schmerzen
У меня́ но́ет зуб.
Mir tut ein Zahn weh.
von dumpfem, ziehendem Schmerz; у кого?
3.
(selten) heulen
Ве́тер но́ет в трубе́.
Der Wind heult im Schornstein.
von Wind oder Maschinen

Beispiele

Ах, так ты не хо́чешь есть овощи? А как насчет пинка́ под зад? Нет? Тогда ешь и не ной.
Ach, du willst also dein Gemüse nicht essen? Wie wäre es mit einem Tritt in den Hintern? Nein? Dann iss und hör auf zu jammern.
Эта пискля целый день ныла без причины.
Diese Quenglerin jammerte den ganzen Tag ohne Grund.
У меня немного но́ет ше́я.
Mein Nacken tut ein bisschen weh.
Он вечно ноет, настоящий сыкун.
Er jammert ständig, ein echter Schisser.
Хва́тит ныть.
Hör auf zu jammern.
Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.
Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.
Не но́йте, сде́лайте что-нибудь!
Jammert nicht nur herum, macht etwas!
Но́ет в се́рдце от любви́.
Mein Herz schmerzt vor Liebe.

Imperativ
ты	но́й
вы	но́йте

Aktiv Präsens	но́ющий	pochend, schmerzend, nagend
Aktiv Vergangenheit	ны́вший	schmerzend, pochend, nagend, weinerlich
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	но́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ны́в ны́вши	beim machen (Vergangenheit)