schmerzen russisch

• боль

  Schmerz, Schmerzen

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• поба́ливать

  von Zeit zu Zeit schmerzen

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  brechen, zerbrechen

  hineinstürzen, sich durchdrängen, hineindrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• садни́ть

  kratzen, schmerzen

• наболе́ть

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

  wund werden, schmerzempfindlich werden, zu schmerzen anfangen

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen, immer stärker jucken

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• разба́ливаться

  zu schmerzen beginnen, immer stärker schmerzen

  schwer erkranken, richtig krank werden

• разба́ливающийся

  beginnend zu schmerzen, schmerzhaft werdend

• разба́ливавшийся

  der überall zu schmerzen begonnen hatte, der überall schmerzte

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig zu schmerzen beginnen, zu pochen anfangen

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• боля́щий

  schmerzend, krank

• са́днящий

  stechend, brennend, schmerzend

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• намя́тый

  gequetscht, zerbeult

  zerknittert, verknittert, zerwühlt

  wund (vom Druck), schmerzend

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• разболе́вшийся

  erkrankt, krank geworden

  schmerzend, wund, wehtuend

• заны́вший

  schmerzend, pochend

• ломя́щий

  schmerzend, ziehend, pochernd

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• поба́ливающий

  leicht schmerzend, etwas schmerzhaft, ein wenig ziehend

• поба́ливавший

  schmerzend, pochend

• ломи́вший

  schmerzend, pochend

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

• вередящий

  verletzend, wundend, eiternd, schmerzend

  kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

Beispiele

• Мне больно.

  Ich habe Schmerzen.

• В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.

  In letzter Zeit bereiten mir meine Hämorrhoiden, die ich schon seit Längerem habe, große Schmerzen.

• У меня здесь си́льная боль.

  Ich habe hier starke Schmerzen.

• У меня здесь болит.

  Ich habe hier Schmerzen.

• Вы чу́вствуете какие-нибудь бо́ли в желу́дке?

  Haben Sie irgendwelche Schmerzen im Magen?

• Я больше не могу́ терпе́ть э́ту боль.

  Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

• Что облегча́ет боль?

  Was lindert die Schmerzen?

• У меня болит здесь.

  Ich habe hier Schmerzen.

• У меня болит бок.

  Ich habe Schmerzen in der Seite.

• Том почу́вствовал боль в спине́.

  Tom verspürte Schmerzen im Rücken.

• Она пла́кала от бо́ли.

  Sie weinte vor Schmerzen.

• Где-нибудь ещё чу́вствуете боль?

  Haben Sie irgendwo anders Schmerzen?

• Если у вас что-то болит, прими́те болеутоля́ющее.

  Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.

• Я встал сего́дня с бо́лью в ше́е.

  Ich bin heute mit Schmerzen im Nacken aufgestanden.

• Ему бы́ло больно.

  Er hatte Schmerzen.

• Э́ти вести причини́ли ей много бо́ли.

  Diese Nachrichten bereiteten ihr große Schmerzen.

• У меня болит грудь.

  Ich habe Schmerzen in der Brust.

• У меня ужа́сные бо́ли.

  Ich habe schreckliche Schmerzen.

• Мои́ ноги всё ещё болят.

  Meine Beine schmerzen immer noch.

• У Тома болит плечо́.

  Tom hat Schmerzen in der Schulter.

• Муки любви́ сла́ще всех удово́льствий.

  Die Schmerzen der Liebe sind süßer als alle Freuden.

• Просто удиви́тельно, как быстро э́то лекарство изба́вило меня от бо́ли.

  Es ist einfach erstaunlich, wie schnell dieses Medikament meine Schmerzen gelindert hat.

• Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.

  Er verspürte starke Schmerzen in seinem Rücken und seinen Beinen.

• Лекарство смягчи́ло его боль.

  Die Medizin hat seine Schmerzen gelindert.

• У меня боль в груди.

  Ich habe Schmerzen in der Brust.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.

  Kein Student hat sich jemals über Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte beschwert.

• Врач дал ей табле́тки, чтобы снять боль.

  Der Arzt hat ihr Tabletten gegeben, um die Schmerzen zu lindern.

• У тебя больше ничего не болит?

  Hast du keine Schmerzen mehr?

• У меня боль в руке́.

  Ich habe Schmerzen im Arm.

• В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.

  Im Großen und Ganzen können Frauen Schmerzen besser ertragen als Männer.

• У меня бо́ли в боку.

  Ich habe Schmerzen in der Seite.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen loszuwerden.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• У меня бо́ли в груди.

  Ich habe Schmerzen in der Brust.

• У него бо́ли в боку.

  Er hat Schmerzen in der Seite.

• У него болит бок.

  Er hat Schmerzen in der Seite.

• Я не могу́ сейчас сиде́ть без чу́вства бо́ли.

  Ich kann mich jetzt nicht hinsetzen, ohne Schmerzen zu haben.

• Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.

  Hydrotherapie ist die Anwendung von Wasser zur Linderung von Schmerzen und zur Heilung von Krankheiten.

• У меня ужа́сная боль.

  Ich habe furchtbare Schmerzen.

• Я ду́маю, маловероятно, что расте́ния чу́вствуют боль.

  Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerzen empfinden.

• Я не хочу́ чу́вствовать какую-либо боль.

  Ich möchte keinerlei Schmerzen verspüren.

• Боль уси́ливается.

  Die Schmerzen werden schlimmer.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ от бо́ли.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzerrt.

• Его лицо́ бы́ло перекошено от бо́ли.

  Sein Gesicht war vor Schmerzen verzogen.

• Он закрича́л от бо́ли.

  Er schrie vor Schmerzen auf.

• Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.

  Ich verspürte starke Schmerzen in der Schulter.

• У меня бы́ли си́льные бо́ли.

  Ich hatte starke Schmerzen.

• Том терпе́л боль па́ру неде́ль до того́, как наконец отпра́виться в больни́цу.

  Tom ertrug die Schmerzen ein paar Wochen lang, bevor er schließlich ins Krankenhaus ging.

• После ава́рии она так полностью и не изба́вилась от болей.

  Nach dem Unfall wurde sie die Schmerzen nie ganz los.

• У меня болят суста́вы.

  Meine Gelenke schmerzen.

• Мне бы́ло ужасно больно.

  Ich hatte schreckliche Schmerzen.

• Она посеща́ла шко́лу, несмотря на боль в пра́вой руке́.

  Sie besuchte die Schule trotz Schmerzen in ihrem rechten Arm.

• Том испы́тывал нечелове́ческую боль.

  Tom hatte große Schmerzen.

• Том испы́тывал а́дскую боль.

  Tom hatte beträchtliche Schmerzen.

• Том му́чился от бо́ли.

  Tom wurde von Schmerzen gequält.

• Моя́ боль мучи́тельна.

  Meine Schmerzen sind unerträglich.

• Расте́ния чу́вствуют боль?

  Können Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Мо́гут расте́ния чу́вствовать боль?

  Können Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Я научи́лся жить с бо́лями в спине́.

  Ich habe gelernt, mit den Schmerzen in meinem Rücken zu leben.

• У меня бо́ли в ше́е.

  Ich habe Schmerzen im Nacken.

• Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.

  Er verspürte starke Schmerzen im Rücken und in den Beinen.

• Я не могу́ больше терпе́ть боль в груди.

  Ich kann die Schmerzen in der Brust nicht länger ertragen.

• У меня боль в ступне́.

  Ich habe Schmerzen im Fuß.

• Я чу́вствую боль в ступне́.

  Ich spüre Schmerzen in meinem Fuß.

• Том вскри́кнул от бо́ли.

  Tom schrie vor Schmerzen auf.

• Кашляя, она всякий раз чу́вствовала си́льную боль.

  Jedes Mal, wenn sie hustete, verspürte sie starke Schmerzen.

• Тому очень больно, но он говори́т, что спра́вится с э́тим.

  Tom hat große Schmerzen, aber er sagt, dass er das aushalten kann.

• Тому бы́ло больно, но он пыта́лся э́то скрыть.

  Tom hatte Schmerzen, aber er versuchte, dies zu verbergen.

• Боль ушла́, потому что я при́нял табле́тки.

  Die Schmerzen verschwanden, weil ich die Tabletten genommen habe.

• Том крича́л от бо́ли.

  Tom schrie vor Schmerzen.

• Мо́жешь дать мне что-нибудь от бо́ли?

  Kannst du mir etwas gegen die Schmerzen geben?

• Она пошла́ в шко́лу, несмотря на боль в пра́вой ноге́.

  Sie ging trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein zur Schule.

• У Тома была́ непереноси́мая боль.

  Tom hatte unerträgliche Schmerzen.

• Кажется, Том страда́ет от бо́ли.

  Tom scheint Schmerzen zu haben.

• У меня си́льная боль в поясни́це.

  Ich habe starke Schmerzen im unteren Rücken.

• Том съёжился от бо́ли.

  Tom zuckte vor Schmerzen zusammen.

• Ты мо́жешь дать Тому что-нибудь от бо́ли?

  Kannst du Tom etwas gegen die Schmerzen geben?

• Стра́нно то, что я не чу́вствовал бо́ли.

  Das Seltsame ist, dass ich keine Schmerzen verspürte.

• Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.

  Oh Gott, die Schmerzen sind so unerträglich, dass ich sie kaum aushalte. Ich weiß nicht, ob ich bis zum Morgen überlebe.

• Том потёр ногу́; ему я́вно бы́ло больно.

  Tom rieb sich offenbar vor Schmerzen das Bein.

• Покажи́те мне, где у Вас болит.

  Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.

• У Тома боле́ло в груди, поэтому он пошёл в больни́цу.

  Tom hatte Schmerzen in der Brust, deshalb ging er ins Krankenhaus.

• Возможно, до́ктор мо́жет дать Тому что-то от бо́ли.

  Vielleicht kann der Arzt Tom etwas gegen die Schmerzen geben.

• Он почу́вствовал внеза́пную боль.

  Er verspürte plötzlich Schmerzen.

• Э́то лекарство облегчи́т боль.

  Dieses Medikament wird die Schmerzen lindern.

• У него боль в боку.

  Er hat Schmerzen in der Seite.

• Его лицо́ искази́лось от бо́ли.

  Sein Gesicht ist vor Schmerzen verzerrt.

• Я должен был пристрели́ть своего́ коня́, потому что ему бы́ло очень больно.

  Ich musste mein Pferd erschießen, weil es große Schmerzen hatte.

• Боль появи́лась вчера́ вечером.

  Die Schmerzen haben gestern Abend begonnen.

• Боль невыноси́ма?

  Sind die Schmerzen unerträglich?

• Мне пришло́сь пристрели́ть коня́, так как он мучался от бо́ли.

  Ich musste mein Pferd erschießen, weil es große Schmerzen hatte.

• Бо́ли не бы́ло.

  Es gab keine Schmerzen.

• Смех помога́ет облегчи́ть боль.

  Lachen hilft, die Schmerzen zu lindern.

• Том стои́чески переноси́л боль.

  Tom ertrug die Schmerzen stoisch.

• У Тома болит большо́й па́лец на пра́вой ноге́.

  Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.

• Я наконец вы́яснил, от чего у меня боле́ла нога́.

  Ich habe schließlich herausgefunden, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hatte.

• Боль скрючивала его каждое утро.

  Die Schmerzen krümmten ihn jeden Morgen vor Schmerzen.