nörgeln russisch

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• придра́ться

  nörgeln, kritisieren

• бурча́ть

  murmeln, brummeln, nörgeln

  knurren, gluckern, brummen

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• нудеть

  nörgeln, quengeln, langweilen, leiern

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• брюзжа́ть

  nörgeln, meckern, murren, brummeln

• привере́дничать

  nörgeln, mäkeln, meckern

• критика́нствовать

  nörgeln, miesmachen

• забубнить

  zu murren anfangen, zu brummen anfangen, zu nörgeln anfangen, zu dudeln anfangen

• ну́дный

  langweilig, eintönig, mühsam, öde

  nörgelnd, lästig, aufdringlich, quengelig

• цепля́ющийся

  sich festklammernd, haftend, sich verfangend, hakend

  nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig, krittelnd

• ворча́щий

  mürrisch, nörgelnd, brummig

  knurrend, brummend

• брюзжа́щий

  nörgelnd, brummig, mürrisch

• бубня́щий

  murmelnd, brummend, nörgelnd

• кля́нчащий

  bettelnd, nörgelnd, quengelnd

• бурча́щий

  brummend, gurgelnd, knurrend

  murrend, nörgelnd

• придира́ющийся

  nörgelnd, mäkelnd, pingelig, kleinlich

• дока́пывающийся

  Nörgelnd, herummäkelnd, kleinlich

• ворча́вший

  brummend, knurrend, murrend, nörgelnd

• придра́вшийся

  mäkelnd, nörgelnd, krittelnd, der etwas auszusetzen hatte

• капри́зничающий

  launisch, nörgelnd, quengelig, kapriziös

• капри́зничавший

  kapriziös, launisch, nörgelnd

• брюзжа́вший

  nörgelnd, brummend, murrend

• долдо́нящий

  beharrlich wiederholend, ständig wiederholend, eintönig wiederholend, nörgelnd

• долдо́нивший

  leiernd, monoton wiederholend, nörgelnd

• критика́нствовавший

  nörgelnd, mäkelnd, kritikasterhaft

• гнуся́щий

  nörgelnd, näselnd, weinerlich

• гнуси́вший

  näselnd, nörgelnd, weinerlich

• заклёвывавший

  totpickend, hackend, pickend

  nörgelnd, mit Kritik zusetzend, scharf kritisierend

Beispiele

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.

• Переста́нь ворча́ть.

  Hör auf zu nörgeln.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme - oder mehrere Stimmen - , die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?

• Своим ворчанием ты накликаешь на нас неприятности.

  Mit deinem ständigen Nörgeln beschwörst du Ärger für uns herauf.

• Хватит нудить, всё будет сделано.

  Hör auf zu nörgeln, alles wird erledigt.

• Хватит критиканствовать, предложи что-нибудь лучше

  Hör auf zu nörgeln und schlag etwas Besseres vor.

• Не нуди, у меня болит голова.

  Hör auf zu nörgeln, ich habe Kopfschmerzen.

• Хватит нудеть, я уже все понял.

  Hör auf zu nörgeln, ich habe schon alles verstanden.

• Она разговаривала с вечно ворчащим соседом.

  Sie sprach mit ihrem ständig nörgelnden Nachbarn.

• Ворчавшая бабушка всё же дала мне денег.

  Die nörgelnde Großmutter gab mir trotzdem Geld.

• Придирающийся начальник замучил всех сотрудников.

  Der nörgelnde Chef trieb alle Mitarbeiter in den Wahnsinn.

• Капризничавшая клиентка вернула товар в магазин.

  Die nörgelnde Kundin brachte den Artikel ins Geschäft zurück.

• Брюзжащий сосед снова жаловался на шум во дворе.

  Der nörgelnde Nachbar beschwerte sich wieder über den Lärm im Hof.

• Мне надоел его брюзжащий голос по утрам.

  Seine nörgelnde Stimme am Morgen geht mir auf die Nerven.

• Он превратился в вечно брюзжащего старика.

  Er wurde zu einem ständig nörgelnden alten Mann.

• Она вспомнила брюзжавшего соседа и улыбнулась.

  Sie erinnerte sich an den nörgelnden Nachbarn und lächelte.

• Брюзжавший старик всё же помог нам донести вещи.

  Der nörgelnde alte Mann half uns trotzdem, unsere Sachen zu tragen.

• Мне надоел этот докапывающийся сосед.

  Dieser nörgelnde Nachbar geht mir auf die Nerven.

• Критиканствовавший критик так и не предложил решения.

  Der nörgelnde Kritiker schlug letztlich keine Lösung vor.

• Критиканствующие зрители испортили всё настроение актёрам.

  Die nörgelnden Zuschauer verdarben den Schauspielern völlig die Stimmung.

• Критиканствовавшие коллеги мешали работать спокойно.

  Die nörgelnden Kollegen hinderten uns daran, in Ruhe zu arbeiten.

• За столом сидел вечно гнусящий сосед и жаловался.

  Am Tisch saß ein ständig nörgelnder Nachbar und beschwerte sich.

• Хватит гундеть, скажи прямо, что случилось.

  Hör auf zu nörgeln – sag einfach, was passiert ist.