quengeln russisch

• ныть

  jammern, quengeln

  heulen

  weh tun, schmerzen

• гнуси́ть

  winseln, näseln, quengeln, leiern

• нудеть

  nörgeln, quengeln, langweilen, leiern

• каню́чащий

  winselnd, quengelnd, bettelnd

• каню́чивший

  winselnd, quengelnd, bettelnd

• кля́нчащий

  bettelnd, nörgelnd, quengelnd

• кля́нчивший

  bettelnd, flehend, quengelnd

Beispiele

• Ребёнок вдруг заныл от усталости.

  Das Kind fing plötzlich vor Müdigkeit an zu quengeln.

• Ребёнок начал капризничать перед сном.

  Das Kind begann vor dem Schlafengehen zu quengeln.

• Не начинай канючить, я уже сказал нет.

  Fang nicht an zu quengeln, ich habe bereits Nein gesagt.

• Ребёнок начал канючить про новую игрушку.

  Das Kind fing an, wegen eines neuen Spielzeugs zu quengeln.

• Хватит канючить, деньги я тебе не дам.

  Hör auf zu quengeln, ich gebe dir kein Geld.

• У девочки был писклявый голосок

  Das Mädchen hatte eine quengelnde kleine Stimme.

• Капризничавший малыш наконец успокоился и заснул.

  Das quengelnde Kleinkind beruhigte sich schließlich und schlief ein.

• Канючащий у кассы малыш просил шоколадку.

  Das an der Kasse quengelnde Kleinkind wollte eine Tafel Schokolade.

• Мне надоел его канючащий голос.

  Seine quengelnde Stimme geht mir auf die Nerven.

• Заевшиеся дети капризничают за обедом.

  Die verwöhnten Kinder quengeln beim Mittagessen.