состоя́ть

Beispiele

• Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей. Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.
• Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́. Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
• Мои́ родители уже тридцать лет состоя́т в бра́ке. Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
• На сколько проце́нтов наше те́ло состои́т из воды? Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!" „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да. Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны. Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
• Челове́к на 70% состои́т из воды. Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
• Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да. Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
• Жизнь состои́т из гру́стных, весёлых и заба́вных мгнове́ний. Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.