не́бо

häufig #321B1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Himmel
На не́бе ни о́блачка.
Am Himmel ist kein Wölkchen zu sehen.
Der Plural небеса wird vor allem gehoben oder poetisch verwendet.
2.
Himmel, Firmamentreligion
Он ве́рил, что душа ухо́дит на не́бо.
Er glaubte, dass die Seele in den Himmel kommt.
Religiös oder gehoben; oft im Plural небеса.
3.
Luft, Luftraumaviation
Самолёт подня́лся в не́бо.
Das Flugzeug stieg in die Luft auf.
Vor allem in Bezug auf die Luftfahrt, z. B. подняться в небо.

Beispiele

Он был превознесён до небес после первой книги.
Nach seinem ersten Buch wurde er in den Himmel gelobt.
Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.
Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
Победа показалась ниспосланной небесами.
Der Sieg schien vom Himmel geschenkt worden zu sein.
Не стоит возносить его до небес за такую мелочь.
Man sollte ihn wegen einer solchen Kleinigkeit nicht in den Himmel heben.
Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.
An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
Мы благодарили небеса, ниспославшие удачу нашей семье.
Wir dankten dem Himmel, der unserer Familie Glück beschert hatte.
В легенде герой вознесся на небеса
In der Legende stieg der Held in den Himmel auf.
Дождь был подобен благословению, ниспосылаемому небесами.
Der Regen war wie ein Segen, den der Himmel herabsandte.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	Singular	Plural
Nom.Nominative	не́бо	небеса́
Gen.Genitive	не́ба	небе́с
Dat.Dative	не́бу	небеса́м
Acc.Accusative	не́бо	небеса́
Inst.Instrumental	не́бом	небеса́ми
Prep.Prepositional	не́бе	небеса́х

Typische AnwendungenPRO

Wetter und Himmelsbild
- я́сное не́бо
  klarer Himmel
- па́смурное не́бо
  bedeckter Himmel
- звёздное не́бо
  Sternenhimmel
- голубо́е не́бо
  blauer Himmel
Orte und Präpositionen
- на небе́
  am Himmel
- в небе́
  am Himmel
- под откры́тым не́бом
  unter freiem Himmel
- под ми́рным не́бом
  unter einem friedlichen Himmel
Verben und Veränderungen des Himmels
- не́бо затяну́ло ту́чами
  der Himmel zog sich zu
- не́бо проясни́лось
  der Himmel hat sich aufgeheitert
- не́бо потемне́ло
  der Himmel wurde dunkel
- мо́лния рассекла́ не́бо
  ein Blitz zerriss den Himmel