сожале́ние

Beispiele

К сожале́нию, мир полон идио́тов.Leider ist die Welt voller Idioten.
К сожале́нию, моя́ жена́ и мой любо́вник не ла́дят друг с другом.Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.Leider verstößt dein Beitrag gegen die Regeln der Grammatik.
К сожале́нию, я не зараба́тываю много де́нег.Leider verdiene ich nicht viel Geld.
К сожале́нию, сего́дня у меня нет вре́мени.Leider habe ich heute keine Zeit.
К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.
К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
К сожале́нию, я не могу́ Вам помочь.Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
К сожале́нию, произошла́ оши́бка.Es ist leider zu einem Fehler gekommen.
К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.