сожале́ние

ziemlich häufig #1014B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bedauern
Он ушёл без сожале́ния.
Er ging ohne Bedauern.
2.
Mitleid
Она́ смотре́ла на него с сожале́нием.
Sie sah ihn mit Mitleid an.
3.
leider
К сожале́нию, я не могу́ прийти́.
Leider kann ich nicht kommen.
Nur in der festen Wendung 'к сожалению'.

Nutzungs-Info

о ком? о чём?

К сожале́нию, мы не суме́ли помочь вам.
Leider ist es uns nicht gelungen, Ihnen zu helfen.
К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть Вам, что пое́здка была́ отменена.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
К сожале́нию, мы оказа́лись неспосо́бны помочь вам.
Leider erwiesen wir uns als unfähig, Ihnen zu helfen.
К сожале́нию, я не могу́ проводи́ть вас.
Leider kann ich Sie nicht begleiten.
К сожале́нию, ли́ния занята́.
Leider ist die Leitung besetzt.
К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.
Leider sind wir nicht in der Lage, Ihre Anfrage anzunehmen.
Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.
Sie empfand tiefes Bedauern, als sie auf ihr Leben zurückblickte.
К сожале́нию, информа́ция достове́рна.
Leider ist die Information zuverlässig.