даже

Beispiele

• Даже после сме́рти мы слу́жим жи́зни.  -  Noch im Tod dienen wir dem Leben.
• Я даже не уме́ю танцева́ть.  -  Ich kann nicht einmal tanzen.
• Том даже не знал, где нахо́дится.  -  Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
• Даже если бы я и взял такси́, я бы всё равно опозда́л.  -  Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.
• Я всё ещё бо́лен, а вчера́ у меня так сильно боле́ла голова́, что я даже запла́кал.  -  Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann.
• Она де́лает оши́бки даже на своем родно́м языке́.  -  Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.
• Даже когда на кры́ше до́мика лежи́т снег, э́то не означа́ет, что ками́н внутри уже осты́л.  -  Auch wenn Schnee auf der Hütte liegt, bedeutet es nicht, dass der Kamin in der Hütte schon kalt ist.
• Даже если мне вы́падет смотре́ть хоро́ший фильм лишь раз в ме́сяц, я буду дово́лен.  -  Auch wenn ich nur einmal im Monat einen guten Film sehen sollte, werde ich zufrieden sein.
• Ты даже не зна́ешь его и́мени, так ведь?  -  Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не ста́ла жить в ма́леньком го́роде.  -  Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.