да́же

täglich genutztes Wort (Top 100)

Übersetzung

sogar
Auch: selbst (dann), auch (dann)
Beispiel: и даже птицы замолкнут - und sogar die Vögel werden verstummen

Я его люблю́, но он даже не зна́ет о моём существова́нии.Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
Даже у́мные лю́ди иногда соверша́ют глу́пости.Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
Я даже одним во́здухом с ним дыша́ть не хочу́.Ich will nicht die gleiche Luft wie er einatmen.
Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
Я бы сказа́л даже, невыноси́мый.Ich würde sogar sagen, unerträglich.
Том прошёл мимо, даже не поздоровавшись с нами!Tom ging vorbei, ohne dass er uns begrüßt hätte!
Он даже и́мени моего́ не зна́ет.Er kennt nicht einmal meinen Namen.
Даже у́мные лю́ди иногда де́лают глу́пости.Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
Она даже не сказа́ла спасибо.Sie hat nicht einmal danke gesagt.
Я даже не пыта́лся отве́тить.Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.