да́же

Beispiele

• Я рабо́таю даже в воскресе́нье.Ich arbeite sogar sonntags.
• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
• Даже ребенок мо́жет э́то проче́сть.Selbst ein Kind kann das lesen.
• Клие́нт всегда прав, даже когда он не прав.Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
• Э́та рабо́та така́я проста́я, что с ней даже ребёнок спра́вится.Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.
• Никто не свобо́ден: даже пти́цы прикованы к не́бу.Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
• Том даже не знал, где он.Tom wusste noch nicht einmal, wo er war.
• Том даже не зна́ет, что я существу́ю.Tom weiß nicht einmal, dass es mich gibt.
• Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.