да́же

Täglich genutztes Wort (Top 100)

Übersetzung

sogar
Auch: selbst, auch
Beispiel: и даже птицы замолкнут - und sogar die Vögel werden verstummen

Клие́нт всегда прав, даже когда он не прав.Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
Мне нра́вятся краси́вые ве́щи, даже если э́то зонты́.Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
Даже у́мные лю́ди иногда соверша́ют глу́пости.Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
Том даже не знал, где нахо́дится.Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
Даже будучи больны́м, он пошёл в шко́лу.Obwohl krank, ging er zur Schule.
Я пойду́ туда, даже если будет дождь.Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
Он даже не зна́ет моего́ и́мени.Er kennt nicht einmal meinen Namen.
Почему ты даже не сказа́л об э́том?Warum sagst du das nie?
Он даже писал мне стихи.Er schrieb mir sogar Gedichte.
Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.