да́же

täglich genutztes Wort (Top 100)

Übersetzung

sogar
Auch: selbst, auch
Beispiel: и даже птицы замолкнут - und sogar die Vögel werden verstummen

Даже у воро́в есть ко́декс чести.Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
Я даже не зна́ю, о чём ты говори́шь.Ich weiß gar nicht, wovon du redest.
Том даже не улыбну́лся.Tom hat nicht mal gelächelt.
Я бы сказа́л даже, невыноси́мый.Ich würde sogar sagen, unerträglich.
Вы бои́тесь даже со́бственных те́ней.Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.
Даже луна́ зави́довала её красоте́.Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
Я даже не зна́ю, где Том живет.Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
«Тебе фильм понра́вился?» — «Да, очень даже!»„Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
Даже у слепо́го есть со́бственная то́чка зре́ния.Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
Том говори́т на нескольких языка́х, даже назва́ния кото́рых мне незнако́мы.Tom spricht etliche Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.