auch russisch

• и

  und, auch

• да́же

  sogar, selbst (dann), auch (dann)

• то́же

  auch, ebenfalls

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• хоть

  obwohl, auch wenn, wenn auch, trotzdem, zwar, wenigstens, zumindest, selbst wenn, sogar (dann)

• слу́шать

  zuhören, * hören (nur im Sinne von "auch zuhören"), hinhören, lauschen

• пусть

  lass / möge / soll ..., wenn auch, obwohl, selbst wenn, sei

• та́кже

  auch, ebenso, ebenfalls

• я́щик

  Kasten / Kiste (auch fig. für: Glotze), Fach / Schubfach (Schublade)

• бро́ситься

  stürzen, sich werfen, sich stürzen, eilen (auch überstürzt handeln), irgendwo hin springen

• спе́шить

  absteigen / absitzen lassen / befehlen (auch: von einem Fahrzeug)

• послу́шать

  zuhören, * hören (nur im Sinne von "auch zuhören"), hinhören, lauschen

• круго́м

  ringsum, ringsherum, rundum / rundherum (auch i.S.v. weithin, weit und breit), Kehrt!, Das Ganze – kehrt!, Kehrt – marsch!

• тро́гать

  anfassen / berühren (auch innerlich), ergreifen, (innerlich) bewegen, stören

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken, aufstellen (auch: nominieren), hinausstellen (auch: hinauswerfen)

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen, einander bewerfen, eilen (auch überstürzt handeln), irgendwo hin springen

• тро́нуть

  anfassen / berühren (auch innerlich), ergreifen, (innerlich) bewegen, stören

• досту́пный

  zugänglich (auch: erreichbar), erschwinglich (günstig, bezahlbar)

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit, Reinheit (auch moralisch)

• платфо́рма

  Bahnsteig, Haltepunkt (kleine Eisenbahnstation), Plattform (auch fig.)

• драгоце́нный

  kostbar (auch fig.) / edel, wertvoll

• креди́т

  Kredit (auch fig.)

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde, Plage (auch fig.: boshafter Mensch, Spötter)

• опо́ра

  die Stütze, der Halt, die Strebe, der Stützpfeiler, die Unterstützung (auch fig.), der (Rück)halt

• загреме́ть

  zu donnern / klirren beginnen, erdröhnen / erschallen, stürzen / durchrasseln / rausfliegen (auch fig.)

• скоси́ть

  abmähen (auch fig.: töten), (schräg) abschneiden, schielen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken, aufstellen (auch: nominieren), hinausstellen (auch: hinauswerfen)

• сма́зать

  schmieren (auch fig. "bestechen"), einschmieren / verschmieren (auch fig. "verwischen"), einfetten

• ль

  ob (auch zur Kennzeichnung einer indirekten Frage)

• щелчо́к

  Klicken, Klacken, Knacken, Schnipsen, Schnalzer (Peitschenknall etc.), Schlagschuss (Eishockey), Stoss (Schlag), auch (fig.)

• стере́ть

  (weg)wischen, abwischen, löschen, ausradieren, (ab)reiben - auch wund reiben etc., etw. zermalmen / zerreiben

• за́йчик

  Häschen (auch fig. als Kosename)

• сма́зывать

  schmieren (auch fig. "bestechen"), einschmieren / verschmieren (auch fig. "verwischen"), einfetten

• подключе́ние

  Anschluss, Anschaltung, Einschaltung (auch: Einbeziehung), Freischaltung (Computer, Internet etc.)

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, └ sauber waschen/sauberwaschen┘, auswaschen, waschen (auch im Sinne einer Geldwäsche), wegspülen, wegtragen (durch die Strömung usw.)

• прогреме́ть

  eine Zeitlang donnern / dröhnen / klirren, eine Zeitlang schallen / tönen (auch fig.)

• углова́тый

  eckig, kantig (auch fig.: ungeschickt, plump, linkisch)

• вы́карабкаться

  herauskommen (auch fig. "etw. überstehen"), rausklettern, sich hinauszwängen

• венча́ть

  kirchlich trauen / vermählen, krönen (auch fig. - mit Erfolg etc.), mit einem Kranz schmücken

• западня́

  Falle (auch fig.)

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сви́нка

  Schweinchen, Mumps (auch: Ziegenpeter), Eisenbarren (Ballasteisen etc.)

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• вы́дуть

  herausblasen, ausblasen, anblasen, blasen (Glas, ein Instrument etc.), wegblasen (auch fig.: viel trinken, aussaufen etc.)

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, ein Manöver veranstalten, manövrieren, rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• сади́ть

  pflanzen, setzen, stecken (auch fig. z.B. ins Gefängnis), etw. "hinsetzen / hinlegen" (schnelle Aktion durchführen)

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• ош

  Osch (Stadtname), Auch (Stadtname)

• перекрути́ть

  verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen) / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander), überdrehen (mit zu viel Kraft), kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern

• отта́ивать

  abtauen / schmelzen (lassen), auftauen (auch fig.:└ zugänglicher, aufgeschlossener ┘ werden)

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, └ sauber waschen/sauberwaschen┘, auswaschen, waschen (auch im Sinne einer Geldwäsche), wegspülen, wegtragen (durch die Strömung usw.)

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), └ sicheres / selbstsicheres / arrogantes┘ Auftreten, Verve

• выдува́ть

  herausblasen, ausblasen, anblasen, blasen (Glas, ein Instrument etc.), wegblasen (auch fig.: viel trinken, aussaufen etc.)

• тчк

  Punkt (auch als Satzzeichen), Platz, Stelle, Ort

• са́го

  Sago (der, österr. auch das)

• выкара́бкиваться

  herauskommen (auch fig. "etw. überstehen"), rausklettern, sich hinauszwängen

• стати́ст

  Statist (auch im übertragenen Sinne), Komparse

• расхри́станный

  zerfetzt, zerfleischt, zerrissen (auch innerlich), aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen

• перфорация

  Lochung, Perforation, Perforierung, Durchbruch (auch medizinisch)

• б

  ob (auch als Funktionswort zur Kennzeichnung des Konjunktivs)

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• приви́вка

  Impfung, Einimpfung (medizinisch oder auch Verhaltensweise einimpfen etc.), Propfen, Veredelung

• нибудь

  irgend, „... auch immer“, „... es auch sei“

• все-все́

  aber auch wirklich alle

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei, Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• гермошле́м

  Druckhelm, hermetisch abgeschlossener / dichter / schließender Helm (auch als Teil des Raumanzugs)

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

• дина́р

  Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)

• жи́тница

  Speicher, Scheuer, Kornkammer (auch übertragen – reiches Land)

• зла́ки

  Gräser, Grasartige (z.B. auch Getreide)

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen), summen, brummen, (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• ка́к-либо

  irgendwie, wie auch immer

• капу́стник

  Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ährenmond, Ernet, Erntert, Aust, Auchst, August (Monat)

• клю́чница

  Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)

• куде́сник

  Zauberer (auch im Sinne „Künstler“)

• ламбреке́н

  Lambrequin, Querüberhang (auch in der Architektur)

• леды́шка

  └ kleine / hübsche / meine┘ Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• малома́льский

  geringst, kleinst, auch nur irgendein

• напе́рсник

  Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)

• неблагонадёжный

  (auch politisch) unzuverlässig, Misstrauen erweckend / einflößend, wenig Vertrauen erweckend, verdächtig, unsicher, riskant, unzuverlässiges Element

• недоу́здок

  Halfter (Zaum – das / der, schweiz. auch die Halfter)

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit, Intransparenz (auch übertragen)

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln, feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• охлажда́ться

  sich abkühlen, erkalten, kälter werden, abkühlen (auch von Gefühlen)

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• ра́лли

  Rallye, Autorallye, Motorradrallye (die, regional auch das)

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• реду́кция

  Reduktion (auch chem.), Reduzierung (auch Vereinfachung)

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung (auch: Tiere, Euthanasie), Narkotisieren, Betäuben, Traumzustand / Schlafzustand, halbwacher Zustand

• обгляде́ться

  sich └ umschauen / umsehen┘, sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘, sich eingewöhnen

• обгля́дываться

  sich └ umschauen / umsehen┘, sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘, sich eingewöhnen

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• замора́живающий

  einfrierend (auch Konten), gefrierend, frostend, kaltstellend, vorübergehend stilllegend

• перекру́чивать

  verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander), überdrehen (mit zu viel Kraft), kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern