auch russisch

• и

  und

  auch

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• да́же

  sogar, selbst, auch

• то́же

  auch, ebenfalls

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• свиде́тель

  Zeuge, Augenzeuge, Trauzeuge

  auch: Trauzeuge

• за́йчик

  Häschen (auch fig. als Kosename)

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• проле́чь

  verlaufen auch.., führen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• са́го

  Sago (der, österr. auch das)

• перфорация

  Lochung

  Perforation, Perforierung, Durchbruch (auch medizinisch)

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• нибудь

  irgend, „... auch immer“, „... es auch sei“

• все-все́

  aber auch wirklich alle

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

• дина́р

  Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)

• жи́тница

  Speicher, Scheuer

  Kornkammer (auch übertragen – reiches Land)

• зла́ки

  Gräser, Grasartige (z.B. auch Getreide)

  Getreide

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• ка́к-либо

  irgendwie, wie auch immer

• клю́чница

  Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)

• куде́сник

  Zauberer (auch im Sinne „Künstler“)

• ламбреке́н

  Lambrequin, Querüberhang (auch in der Architektur)

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• малома́льский

  geringst, kleinst, auch nur irgendein

• напе́рсник

  Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit

  Intransparenz (auch übertragen)

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln

  feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• ра́лли

  Rallye, Autorallye, Motorradrallye (die, regional auch das)

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• реду́кция

  Reduktion (auch chem.), Reduzierung (auch Vereinfachung)

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• Мья́нма

  Myanmar (Birma, vormals auch Burma)

• приви́тый

  geimpft

  eingeimpft (auch fig.), inokuliert

• иде́же

  wo

  wo (auch) immer

• см. та́кже

  siehe auch

• но и

  und auch

• капу́стник

  Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ährenmond, Ernet, Erntert, Aust, Auchst, August (Monat)

Beispiele

• Я бы так и сказа́л.

  Das hätte ich auch gesagt.

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.

  Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.

  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Я не могу́ позво́лить себе зря потра́тить хоть одну ие́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, auch nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

• Ему нра́вится и спорт, и учёба.

  Er mag sowohl Sport als auch Lernen.

• Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.

  Was er auch tut, das tut er gut.

• Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься.

  Wie laut du auch „U-u!“ schreist, du wirst dich nicht in einen Wolf verwandeln.

• Како́й бы язы́к ты ни учи́л, без словаря́ ты не обойдёшься.

  Welche Sprache du auch lernst, ohne ein Wörterbuch kommst du nicht aus.

• Будь что будет, я не отступлю́сь.

  Was auch kommen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  Ich konnte nicht zur Party kommen, und ich wollte auch nicht.

• Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней.

  Das Beben verursachte auch 150 Tote.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• В Эшленде вода тоже есть.

  In Ashland gibt es auch Wasser.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Он не только не рабо́тает, но и не найдёт рабо́ту.

  Er arbeitet nicht nur nicht, sondern wird auch keinen Job finden.

• И Цезарь не выше грамматиков.

  Auch Cäsar steht nicht über den Grammatikern.

• И на Ма́рсе есть кошки.

  Auch auf dem Mars gibt es Katzen.

• Вы тоже приходите!

  Sie sollten auch gehen!

• Я тоже пошёл.

  Ich bin auch gegangen.

• В любо́м слу́чае, э́то не важно.

  Wie dem auch sei, es ist nicht wichtig.

• Москва́ не сразу стро́илась.

  Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

• Я не только пое́л плов, но также съел шашлы́к.

  Ich habe nicht nur Plow gegessen, sondern auch Schaschlik.

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot – findest du nicht auch?

• То, что я рассказа́л тебе о нём, примени́мо и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn erzählt habe, gilt auch für seinen Bruder.

• То, что я сказа́л тебе о нём, отно́сится и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn gesagt habe, trifft auch auf seinen Bruder zu.

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Du verreist also gern? Mensch, ich auch!

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

• Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.

  Diane ist auch deine Halbschwester, George.

• «Она тоже придёт?» — «Наде́юсь, что да».

  „Kommt sie auch?“ — „Ich hoffe es.“

• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.

  Tom spricht Spanisch, und Betty auch.

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Мо́жет быть, а мо́жет быть нет...

  Vielleicht, vielleicht auch nicht …

• А здесь напи́тки есть?

  Gibt es hier auch Getränke?

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Она мо́жет говори́ть не только по-английски, но и по-французски.

  Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

• Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.

  Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Э́то не только экономично, но и весело.

  Es ist nicht nur kostengünstig, sondern macht auch Spaß.

• Он и че́стен, и добр.

  Er ist sowohl ehrlich als auch freundlich.

• Мы любим её, и она тоже лю́бит нас.

  Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

• А мо́жешь ему ничего о ней расска́зывать.

  Du kannst ihm auch nichts über sie erzählen.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Что бы он ни де́лал, его хва́лят.

  Was er auch tun mag, er wird gelobt werden.

• Та не хоте́л бы тоже пойти́ с нами?

  Möchtest du nicht auch mit uns kommen?

• Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.

  Die Suchmaschine „Yandex“ begann, auch die tatarische Sprache zu unterstützen.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Linsen mit zwei unterschiedlichen Brechkräften werden auch Bifokallinsen genannt.

• Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.

  Es gab viele Argumente sowohl für als auch gegen den Gesetzentwurf.

• Э́то тоже не апельси́н.

  Das ist auch keine Orange.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу.

  Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?

  Ah, wenn du das synchronisieren kannst, kann ich dann auch um eine Kopie bitten?

• Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.

  Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.

• На безрыбье и рак ры́ба.

  In der Not ist auch der Krebs ein Fisch.

• Я тоже. Как насчёт сыгра́ть в те́ннис?

  Ich auch. Wie wäre es mit einer Partie Tennis?

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Что бы ни случи́лось, я не переду́маю.

  Was auch immer passiert, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.

  Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Ganz so, als wäre sie mein Schwanz: Wohin ich auch gehe, dorthin geht auch sie.

• Мне тоже семнадцать лет.

  Ich bin auch siebzehn Jahre alt.

• Укравший була́вку украдёт и коро́ву.

  Wer eine Stecknadel stiehlt, stiehlt auch eine Kuh.

• Кто не рабо́тает, тот не ест.

  Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

• Он не говори́т по-французски, как и я.

  Er spricht kein Französisch, ich auch nicht.

• Всё равно, мне э́то не нра́вится.

  Wie auch immer, ich mag es nicht.

• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.

  Beißt du mich, so beiße ich auch dich.

• Он говори́т и по-английски, и по-французски.

  Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.

• Э́то и не очень вежливо.

  Das ist auch nicht besonders höflich.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.

• Что бы ты ни сказа́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was auch immer du sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Вы бы не хоте́ли тоже пойти́ с нами?

  Würden Sie auch mit uns kommen?

• Ему не нра́вится спорт, да и мне не особенно.

  Er mag Sport nicht, und ich auch nicht besonders.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• У вас есть тако́й же, но си́ний?

  Haben Sie das auch in Blau?

• Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was du auch sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• И вам того́ же.

  Das wünsche ich Ihnen auch.

• Он лжец, и ты тоже.

  Er ist ein Lügner, und du auch.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.

• Он ни на чём не заде́рживает внима́ние.

  Womit er sich auch beschäftigt, bald verliert er das Interesse daran.

• И Кен, и Мег — мои́ друзья́.

  Sowohl Ken als auch Meg sind meine Freunde.

• Он не зна́ет, как писать ни одну англи́йскую бу́кву.

  Er weiß nicht, wie man auch nur einen einzigen englischen Buchstaben schreibt.

• Можно сказа́ть и так.

  Man kann es auch so sagen.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Ты сча́стлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."

  Bist du glücklich, Tom? – „Ja.“ – „Wenn du es bist, bin ich es auch.“ – „Und wenn du es auch bist, Mary, bin ich es ebenfalls.“

• «Можно сказа́ть э́то и таки́м о́бразом?» — «Да, так тоже пойдёт».

  „Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“

• К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.

  Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.