Übersetzung
- 1.
sich verhalten
Beispiel: Как он к тебе́ отно́сится? - Wie verhält er sich dir gegenüber, wie steht er zu dir?
- 2.
sich beziehen
Auch: betreffen, angehen
Beispiel: это относится к тебе - das bezieht sich auf dich
Nutzungs-Info
к кому? к чему?
Beispiele
- Как э́то отно́сится к де́лу?Was hat das denn damit zu tun?
- Мои́ родители отно́сятся ко мне не строго.Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
- Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.Diese Äußerung bezog sich auf dich.
- К нему э́то тоже отно́сится.Das gilt auch für ihn.
- Благода́рность отно́сится к до́лгу, кото́рый до́лжны исполня́ть все, но лишь немно́гие де́лают э́то.Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
- Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
- Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
- В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
- Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
- Том слишком серьёзно к себе отно́сится.Tom nimmt sich selbst zu ernst.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | отношу́сь | бу́ду относи́ться |
ты | отно́сишься | бу́дешь относи́ться |
он/она́/оно́ | отно́сится | бу́дет относи́ться |
мы | отно́симся | бу́дем относи́ться |
вы | отно́ситесь | бу́дете относи́ться |
они́ | отно́сятся | бу́дут относи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
Imperativ | |
---|---|
ты | относи́сь |
вы | относи́тесь |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | относи́лся |
weiblich | относи́лась |
sächlich | относи́лось |
plural | относи́лись |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | относившись относя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.