verhalten russisch

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• относи́ться

  sich verhalten

  sich beziehen, betreffen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• поведе́ние

  Benehmen, Betragen

  Verhalten

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• обстоя́ть

  sich verhalten

  so sein wie

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• замира́ние

  Verhalten, Schwund, Nachlassen

• натя́жка

  Aufspannung, Aufziehen

  Überspanntes Verhalten, Gekünsteltes, Unglaubwürdiges

• самонаде́янность

  Überheblichkeit, Arroganz, anmaßendes Verhalten, Egozentrik, Selbstbezogenheit, Selbstgefälligkeit

• па́костить

  dreckig machen, besudeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• дедовщи́на

  schikanöses Verhalten

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• апати́чность

  apathisches Verhalten

• вульга́рность

  vulgäres Verhalten / Benehmen, Gewöhnlichkeit

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

• жема́ниться

  sich zieren, sich affektiert verhalten

• изуве́рствовать

  grausam sein, sich intolerant verhalten

• клику́шество

  hysterischer Anfall

  hysterisches Verhalten

  Besessenheit

  religiöse Hysterie

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Mystifikation

  fortschrittsfeindliches Auftreten, reaktionäres Verhalten

• неблагоро́дство

  Gemeinheit, unwürdiges / niedriges Verhalten / Benehmen / Auftreten

  Nicht-Adligkeit

• низкопокло́нство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Unterwürfigkeit, serviles / kriecherisches / unterwürfiges Verhalten

• обструкциони́зм

  Obstruktionspolitik, Obstruktionismus, obstruktives Verhalten

• опроме́тчивость

  Kurzschlusshandlung

  Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit

• подде́лываться

  sich anpassen, gleichtun, sich ähnlich verhalten, nachahmen, kopieren

  gefälscht / nachgemacht / imitiert / nachgeahmt / kopiert werden (Kunst)

  sich einschmeicheln, sich anbiedern

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen, Rad fahren, sich kriecherisch / schmeichlerisch / als Speichellecker verhalten

• поши́б

  Pose, Haltung, Verhalten

  Stil, Ausführung

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, └ unromantisches / materielles ┘ Verhalten, Primitivität, niederen Instinkten folgendes Verhalten

• провинциали́зм

  Provinzialismus, provinzielles Auftreten / Verhalten

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaische Ausdrucksweise, prosaischer Ausdruck

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• святота́тствовать

  freveln, sich ketzerisch / gotteslästerlich verhalten

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• стропти́вость

  Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• жидо́вствовать

  sich jüdeln (abfällig, antisemitisch), sich judenhaft verhalten (negativ konnotiert)

• напа́костить

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• шутовство́

  Clown-Verhalten

• вести́ себя́

  sich verhalten (aufführen), sich benehmen

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• затушёванный

  schattiert, abgetönt, gedämpft, verhalten

• лиси́вший

  der listig war, der geschmeichelt hat, der sich verschlagen verhalten hat

• отнёсшийся

  der/die/das sich verhalten hat zu, der/die/das reagiert hat auf, der/die/das behandelt hat

• похоха́тывающий

  kichernd, glucksend, verhalten lachend

• приту́шенный

  gedämpft, gedimmt, verhalten, matt

• сде́рживающийся

  sich zurückhaltend, beherrscht, verhalten

• поведе́нческий

  Verhaltens-

• провинциа́льность

  Provinzialität, hinterwäldlerische Denk- und Verhaltensweise, Hinterwäldlertum

• укло́нчивость

  ausweichende Verhaltensweise, ausweichendes Reagieren

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• наи́вничающий

  naiv, sich naiv verhaltend, Naivität vortäuschend

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

Beispiele

• Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным.Mein Verhalten war sehr seltsam.
• Маши́на вела́ себя стра́нно.Das Auto hat sich eigenartig verhalten.
• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
• Я удивлён твои́м поведе́нием.Dein Verhalten überrascht mich.
• Мне не нра́вится твоё поведе́ние.Dein Verhalten gefällt mir nicht.
• Его поведе́ние разозли́ло полице́йского.Sein Verhalten reizte den Polizisten.
• Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
• Нет оправда́ния твоему́ поведе́нию.Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
• Я заме́тил, что поведе́ние жены́ измени́лось.Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte.
• Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
• Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам.Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сам нахожу́ отврати́тельным.Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сама́ нахожу́ отврати́тельным.Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
• Её поведе́ние - при́знак её го́рдости.Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
• Она демонстри́ровала очень необы́чное поведе́ние.Sie legte ein sehr außergewöhnliches Verhalten an den Tag.
• Она находи́ла твоё поведе́ние неесте́ственным.Sie fand dein Verhalten unnatürlich.
• Они находи́ли моё поведе́ние противоестественным.Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.
• Мне неприя́тно ви́деть твоё неесте́ственное поведе́ние.Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.
• Его поведе́ние для меня необъяснимо.Sein Verhalten erscheint mir unerklärlich.
• В поведе́нии и рабо́чих привы́чках Тома Мария заме́тила четкие измене́ния.Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
• Подавля́ющая часть нашего поведе́ния изучена.Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
• Если лю́ди не хотя́т, чтобы их стригли́ как ове́ц, они не до́лжны себя вести как овцы.Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.
• Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
• За его неподоба́ющее поведе́ние нача́льник зада́ст ему головомо́йку.Wegen seines ungebührlichen Verhaltens wurde ihm von seinem Vorgesetzten der Kopf gewaschen.
• Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к.Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.
• Не могу́ поня́ть, почему Том повёл себя таки́м о́бразом.Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.
• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.
• Мы счита́ли его поведе́ние ребя́чеством.Wir fanden sein Verhalten kindisch.
• Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
• Мэри крайне недово́льна поведе́нием Тома.Maria ist mit Toms Verhalten äußerst unzufrieden.