паха́ть

weniger häufig #7745

Verbunvollendet vollendet ist вспаха́ть

1.
pflügen, umpflügenagriculture
Весной он паха́л поле на тра́кторе.
Im Frühling pflügte er das Feld mit dem Traktor.
transitiv: пахать что? (ein Feld)
2.
schuften, ackern, rackern
Ты бу́дешь паха́ть на них за копе́йки.
Du wirst für sie für einen Hungerlohn schuften.
umgangssprachlich

Beispiele

Том паха́л поле.
Tom pflügte das Feld.
Крестья́нин це́лый день паха́л в поле.
Der Bauer pflügte den ganzen Tag sein Feld.
Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.
Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.
Пнистый склон трудно пахать трактором.
Der mit Baumstümpfen übersäte Hang lässt sich nur schwer mit einem Traktor pflügen.
Молодой поселянин пахал землю с утра
Der junge Dorfbewohner pflügte seit dem frühen Morgen das Land.
Том не из тех, кто будет паха́ть от звонка́ до звонка́.
Tom ist nicht gerade der Typ für einen Neun-bis-fünf-Job.
Крестьяне пахали новину ранней весной
Die Bauern pflügten im frühen Frühjahr Neuland.
Крестьяне пахали землю сам-третей.
Die Bauern pflügten das Land zu dritt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	паши́
вы	паши́те

Aktiv Präsens	па́шущий	hart arbeitend, schuftend, pflügend
Aktiv Vergangenheit	паха́вший	pflügend, gepflügt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	па́ханный	gepflügt, beackert
Adverbial Präsens	паша́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пахав пахавши	beim machen (Vergangenheit)