schuften russisch

• паха́ть

  pflügen, umpflügen

  schuften, ackern, rackern

• воро́чать

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  dirigieren, managen, verwalten

  schuften, sich abschinden

• вка́лывать

  schuften, ackern, sich abrackern

  hineinstecken, hineinbohren

  einspritzen, injizieren

• горба́титься

  schuften, malochen, sich krummlegen

  den Buckel krümmen, sich krümmen, gebeugt gehen

  sich auftürmen, sich wölben

• иша́чить

  schuften, malochen, ackern

• копте́ть

  schuften, sich abmühen, tüchtig arbeiten

  russen, qualmen

• оттруби́ть

  abbrummen, absitzen, brummen, abreißen

  schuften, malochen, rabotten

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

• уро́доваться

  sich verunstalten, sich hässlich machen

  verunstaltet werden, verzerrt werden

  schuften, sich abrackern

• вколо́ть

  hineinstecken, hineinbohren

  schuften, sich abrackern, ackern

• па́шущий

  hart arbeitend, schuftend, pflügend

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• корпе́вший

  schuftend, sich abmühend, sich kasteiend

• иша́чащий

  schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend

• иша́чивший

  schuftend, malochend, der geschuftet hat

• батра́чащий

  schuftend, frondend, als Knecht arbeitend

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

Beispiele

• Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.

  Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.

• Если бы я был бога́тым челове́ком, мне бы не приходи́лось вка́лывать.

  Wenn ich ein reicher Mann wäre, müsste ich nicht schuften.

• Он вспомнил босса, загонявшего всех до полуночи.

  Er erinnerte sich an den Chef, der alle bis Mitternacht schuften ließ.

• Рабочие, ишачащие с утра до ночи, еле стоят на ногах.

  Die Arbeiter, die von morgens bis abends schuften, können sich kaum noch auf den Beinen halten.