заме́тить
- 1.
bemerken, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen
Она́ заме́тила меня́ в толпе́.
Sie bemerkte mich in der Menge.
Oft mit за кем-л.: etwas an jemandem bemerken.
- 2.
anmerken, eine Bemerkung machen
«Уже́ по́здно», — заме́тил он.
„Es ist schon spät“, bemerkte er.
Führt eine Bemerkung ein, oft in der wiedergegebenen Rede.
Nutzungs-Info
что? кого?
не заметить чего? (не заметил ошибки)
Beispiele
Кто-нибудь заме́тил э́то?
Hat das jemand bemerkt?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | заме́чу |
| ты | - | заме́тишь |
| он/она́/оно́ | - | заме́тит |
| мы | - | заме́тим |
| вы | - | заме́тите |
| они́ | - | заме́тят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заме́ть |
| вы | заме́тьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заме́тил |
| weiblich | заме́тила |
| sächlich | заме́тило |
| plural | заме́тили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der bemerkt hat, der gesehen hat, bemerkend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | bemerkt, gesehen, aufgefallen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заме́тив заметивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Etwas bemerken (Gegenstände, Änderungen)
заме́тить оши́бку
einen Fehler bemerken
заме́тить опеча́тку
einen Tippfehler entdecken
заме́тить разни́цу
den Unterschied bemerken
заме́тить измене́ния
Veränderungen bemerken
Personen bemerken (Aussehen, Gewohnheiten)
заме́тить кого́-то в толпе́
jemanden in der Menge entdecken
заме́тить за ним стра́нную привы́чку
eine seltsame Gewohnheit an ihm bemerken
заме́тить на нём кольцо́
einen Ring an ihm bemerken
заме́тить у него́ переме́ны в настрое́нии
Veränderungen in seiner Stimmung bemerken
Nebensätze und Redewendungen
заме́тить, что...
bemerken, dass ...
не заме́тить, как...
nicht merken, wie ...
сто́ит заме́тить, что...
es ist erwähnenswert, dass ...
ле́гко заме́тить, что...
Man merkt leicht, dass ...
Wortfamilieме́титьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
