bemerken russisch

• ви́деть

  sehen, erblicken

  bemerken, merken

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• вы́лезть

  herauskriechen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• улови́ть

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• вылеза́ть

  herauskriechen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• замеча́тельно

  bemerkenswert, beachtlich, ausgezeichnet, vortrefflich, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• ула́вливать

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• примеча́тельный

  bemerkenswert, beachtenswert

• подме́тить

  bemerken, erkennen

• примеча́тельно

  bemerkenswert, beachtenswert

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• подмеча́ть

  bemerken, erkennen

• недогляде́ть

  nicht bemerken, übersehen, vertriefen, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen

• примеча́тельность

  Hervorhebungswürdigkeit, hervorstechende / bemerkenswerte Eigenschaft, Besonderheit

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

  abpassen

• догляде́ть

  (etwas) └ fertig / bis zum Schluss┘ angucken

  (auf jemanden / etwas) aufpassen, ein Auge (auf jemanden / etwas) haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

• недогля́дывать

  nicht bemerken, übersehen, vertriefen, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen

Beispiele

• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
• Он прошел мимо меня, не замечая меня.Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
• Он был слишком за́нят, чтобы заме́тить э́то.Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
• У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
• Э́то замеча́тельный фильм.Das ist ein bemerkenswerter Film.
• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.
• Э́то замеча́тельная тео́рия.Das ist eine bemerkenswerte Theorie!
• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
• Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
• Его мать - замеча́тельная пиани́стка.Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.
• Э́то досто́йная внима́ния тео́рия.Das ist eine bemerkenswerte Theorie!