bemerken russisch

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• вы́лезть

  herauskriechen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• улови́ть

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• вылеза́ть

  herauskriechen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• ула́вливать

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• подме́тить

  bemerken, erkennen

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• подмеча́ть

  bemerken, erkennen

• недогляде́ть

  nicht bemerken, übersehen, vertriefen, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

  abpassen

• недогля́дывать

  übersehen, vernachlässigen, nicht bemerken, verpassen

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• замеча́тельно

  bemerkenswert, beachtlich, ausgezeichnet, vortrefflich, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• примеча́тельный

  bemerkenswert, beachtenswert

• примеча́тельно

  bemerkenswert, beachtenswert

• примеча́тельность

  Hervorhebungswürdigkeit, hervorstechende / bemerkenswerte Eigenschaft, Besonderheit

• замеча́тельность

  Bemerkenswertigkeit, Vortrefflichkeit, Ausgezeichnetheit

• зна́тно

  ausgezeichnet, hervorragend, bemerkenswert, beträchtlich

• отлича́ющийся

  sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet, bemerkenswert

• заме́тивший

  der bemerkt hat, der gesehen hat, bemerkend

• замеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die bemerkte, der/die beobachtete

• замеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, wahrnehmend

• знаменуемый

  bezeichnet, gekennzeichnet, bemerkenswert, zukunftsweisend

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorgehoben

• отмеча́вший

  der feierte, feiernd

  der bemerkte, der markierte, bemerkend, markierend

• подмеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die/das bemerkte, der/die/das beobachtete

• подмеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, aufmerksam, scharfsinnig

• примеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, wahrnehmend

• примечаемый

  bemerkt, beobachtet, bemerkenswert, auffallend

• усма́тривающий

  sehend, erkennend, wahrnehmend, bemerkend, feststellend

Beispiele

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.

• Кажется, ты не замеча́ешь их до́брых наме́рений.

  Du scheinst ihre guten Absichten nicht zu bemerken.

• Она дости́гла порази́тельных результа́тов.

  Sie erzielte bemerkenswerte Ergebnisse.

• Он де́лает вид, что не замеча́ет э́тот факт.

  Er tut so, als würde er diese Tatsache nicht bemerken.

• Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.

  Er konnte bei dem Sportwettbewerb bemerkenswerte Leistungen erbringen.

• Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.

  In der Medizin wurden rasche und bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

• Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.

  Wunder gibt es, wir bemerken sie nur nicht im Wirbel der Ereignisse.

• Каза́лось, они его не заме́тили.

  Sie schienen es nicht zu bemerken.

• Похоже, они э́того не заме́тили.

  Sie schienen es nicht zu bemerken.

• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.

  Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• Удиви́тельно, что он совсем ничего не сказа́л.

  Es ist bemerkenswert, dass er überhaupt nichts gesagt hat.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• У него замеча́тельная па́мять.

  Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

• Нау́ка заме́тно продви́нулась.

  Die Wissenschaft hat bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

• Она прошла́ мимо меня, не замечая.

  Sie ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

• Он прошел мимо меня, не замечая меня.

  Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

• Никто не заме́тит.

  Niemand wird es bemerken.

• Он был слишком за́нят, чтобы заме́тить э́то.

  Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

• Э́то примечательно.

  Das ist bemerkenswert.

• В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.

  In den letzten Jahren hat die Wissenschaft bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

• Я ду́мал, ша́нсы того́, что Том не заме́тит, что де́лает Мэри, бы́ли совсем небольши́ми.

  Ich dachte, die Chancen, dass Tom nicht bemerken würde, was Mary tat, stünden ziemlich schlecht.

• Ваши дети заме́тно хорошо воспи́таны.

  Ihre Kinder sind bemerkenswert gut erzogen.

• Я ду́мал, она не заме́тит, что его нет.

  Ich dachte, sie würde nicht bemerken, dass er nicht da war.

• Как ты мог не заме́тить?

  Wie konntest du das nicht bemerken?

• Как вы могли́ не заме́тить?

  Wie konnten Sie das nicht bemerken?

• Как ты могла́ меня не уви́деть?

  Wie konntest du mich nicht bemerken?

• Как ты могла́ не заме́тить?

  Wie konntest du das nicht bemerken?

• В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.

  In letzter Zeit hat er bemerkenswerte Fortschritte im Englischen gemacht.

• Она доби́лась примеча́тельных результа́тов.

  Sie erzielte bemerkenswerte Ergebnisse.

• Она доби́лась замеча́тельных результа́тов.

  Sie hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.

• Том даже не заме́тит.

  Tom wird es nicht einmal bemerken.

• Том не заме́тит.

  Tom wird es nicht bemerken.

• В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.

  In der Rede des Kandidaten gab es nichts Bemerkenswertes.

• Ты что, ду́мал, я не заме́чу?

  Du dachtest wohl, ich würde es nicht bemerken, oder?

• Вы что, ду́мали, я не заме́чу?

  Sie dachten wohl, ich würde es nicht bemerken, oder?

• Я ду́мал, ты не заме́тишь, что Тома здесь нет.

  Ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass Tom nicht hier ist.

• Ты ду́мал, я не заме́чу?

  Du dachtest, ich würde es nicht bemerken?

• Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.

  Dieses Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr eine bemerkenswerte Umsatzsteigerung.

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom ist der unsensibelste Mensch, den Mary kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle, ohne es zu beabsichtigen und ohne es zu bemerken.

• Рано или поздно она заме́тит.

  Früher oder später wird sie es bemerken.

• Том вряд ли заме́тит ра́зницу.

  Tom wird den Unterschied wohl kaum bemerken.

• Де́вушки замеча́ют таки́е ве́щи.

  Mädchen bemerken solche Dinge.

• Никто бы не заме́тил.

  Niemand würde es bemerken.

• Кто бы заме́тил?

  Wer würde es bemerken?

• Како́е замеча́тельное откры́тие!

  Was für eine bemerkenswerte Entdeckung!

• У Тома замеча́тельная па́мять.

  Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

• Ты ду́мала, я не заме́чу?

  Dachtest du, ich würde es nicht bemerken?

• Они мо́гут не заме́тить, что Тома нет.

  Sie bemerken vielleicht nicht, dass Tom nicht da ist.

• Том, вероятно, даже не заме́тит, что Мэри здесь нет.

  Tom wird wahrscheinlich nicht einmal bemerken, dass Mary nicht hier ist.

• Видимо, я был слишком за́нят, чтобы заме́тить, что у Тома бы́ли пробле́мы.

  Anscheinend war ich zu beschäftigt, um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.

• Том и Мэри бы́ли слишком за́няты спо́рами, чтобы заме́тить, как они друг дру́гу нра́вятся.

  Tom und Mary waren zu sehr mit Streitereien beschäftigt, um zu bemerken, wie sehr sie einander eigentlich mochten.

• Том и Мэри бы́ли слишком за́няты, вопя друг на дру́га, чтобы заме́тить, что я вошел в ко́мнату.

  Tom und Mary waren zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig anzuschreien, um zu bemerken, dass ich den Raum betreten hatte.

• Кажется, я был слишком за́нят и не заме́тил тру́дностей Тома.

  Ich glaube, ich war zu beschäftigt, um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.

• Легко заме́тить грехи́ други́х, свои́ же — трудно.

  Es ist leicht, die Sünden anderer zu bemerken, die eigenen jedoch schwer.

• Тебя кто-нибудь заме́тит.

  Jemand wird dich bemerken.

• Я не ду́маю, что Том заме́тит.

  Ich glaube nicht, dass Tom es bemerken wird.

• Не ду́маю, что Том заме́тит.

  Ich glaube nicht, dass Tom es bemerken wird.

• Ваш докла́д хоро́ш, даже замеча́телен.

  Ihr Bericht ist gut – ja, sogar bemerkenswert.

• Мэри замеча́тельная же́нщина.

  Mary ist eine bemerkenswerte Frau.

• Мэри замеча́тельная де́вушка.

  Mary ist ein bemerkenswertes Mädchen.

• Они до́лжны бы́ли меня заме́тить.

  Sie hätten mich bemerken sollen.

• Э́того, кажется, никто не заме́тил.

  Das schien niemand zu bemerken.

• Стук высо́ких каблуко́в неприя́тен для мои́х уше́й. Неужели лю́ди, кото́рые их но́сят, его не замеча́ют?

  Das Klackern hoher Absätze tut meinen Ohren irgendwie weh. Bemerken die Leute, die sie tragen, das nicht?

• Э́то весьма примечательно.

  Das ist ziemlich bemerkenswert.

• Её тёмные миндалеви́дные глаза бы́ли удиви́тельно краси́вы.

  Ihre dunklen, mandelförmigen Augen waren bemerkenswert schön.

• Лю́ди мо́гут заме́тить.

  Die Leute könnten es bemerken.

• Том был слишком за́нят, чтобы заме́тить, что происхо́дит.

  Tom war zu beschäftigt, um zu bemerken, was geschah.

• Том доби́лся выдаю́щихся результа́тов.

  Tom hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.

• У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.

  Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

• Э́то замеча́тельный фильм.

  Das ist ein bemerkenswerter Film.

• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.

  Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.

• Э́то замеча́тельная тео́рия.

  Das ist eine bemerkenswerte Theorie!

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.

  Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.

• Его мать - замеча́тельная пиани́стка.

  Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.

• Э́то досто́йная внима́ния тео́рия.

  Das ist eine bemerkenswerte Theorie!

• У неё цепкая память на имена.

  Sie hat ein bemerkenswert gutes Namensgedächtnis.

• Мальчик нарочито не замечал друга

  Der Junge tat absichtlich so, als würde er seinen Freund nicht bemerken.

• Он проявил удивительную стойкость в трудные времена

  In schwierigen Zeiten bewies er bemerkenswerte Standhaftigkeit.

• Примечательно, что он никогда не опаздывает на работу.

  Bemerkenswert ist, dass er nie zu spät zur Arbeit kommt.

• Наблюдательность помогла ей заметить ошибку сразу.

  Ihre Beobachtungsgabe half ihr, den Fehler sofort zu bemerken.

• Они разминулись в коридоре, не заметив друг друга

  Sie gingen auf dem Flur aneinander vorbei, ohne einander zu bemerken.

• Информированный читатель сразу заметит ошибку.

  Ein gut informierter Leser wird den Fehler sofort bemerken.

• Дети быстро подмечают ошибки взрослых.

  Kinder bemerken schnell die Fehler von Erwachsenen.

• Грибница растёт под землёй незаметно для нас.

  Das Pilzmyzel wächst unter der Erde, ohne dass wir es bemerken.

• Зоркость глаз помогла ему заметить опасность вовремя.

  Seine scharfen Augen halfen ihm, die Gefahr rechtzeitig zu bemerken.

• Без хорошей раскрутки бренд никто не заметит.

  Ohne gute Vermarktung wird niemand die Marke bemerken.

• Его картавость почти не заметна теперь.

  Sein Sprechfehler ist inzwischen kaum noch zu bemerken.

• Он слишком ненаблюдательный, чтобы заметить перемены.

  Er ist viel zu unaufmerksam, um die Veränderungen zu bemerken.

• Ненаблюдательный человек не увидит мелких деталей.

  Ein unaufmerksamer Mensch wird die kleinen Details nicht bemerken.

• Даже непрофессионал заметит эту грубую ошибку.

  Selbst ein Laie würde diesen groben Fehler bemerken.

• Люди иногда погрешают, не замечая своих ошибок.

  Menschen machen manchmal Fehler, ohne ihre eigenen Irrtümer zu bemerken.

• Она встретила гостей с удивительной предупредительностью

  Sie empfing die Gäste mit bemerkenswerter Zuvorkommenheit.

• Приметливость помогает ей замечать любые мелочи.

  Ihre Beobachtungsgabe hilft ihr, jede Kleinigkeit zu bemerken.

• Даже неспециалист заметит эту ошибку в тексте.

  Selbst ein Laie wird diesen Fehler im Text bemerken.

• Мы не замечаем быстротечность юности.

  Wir bemerken nicht, wie schnell die Jugend vergeht.

• Мальчик, съедавший конфеты тайком, боялся, что его заметят.

  Der Junge, der heimlich Süßigkeiten aß, hatte Angst, dass man ihn bemerken würde.

• Клещ, присосавшийся к коже, был совсем незаметен.

  Die an der Haut festsitzende Zecke war kaum zu bemerken.

• Червь, вгрызающийся в яблоко, был почти незаметен.

  Der Wurm, der sich in den Apfel hineinfraß, war kaum zu bemerken.

• Я люблю писателей, подмечающих смешные мелочи жизни.

  Ich mag Schriftsteller, die die lustigen Kleinigkeiten des Lebens bemerken.

• Вдумывающийся читатель заметит все скрытые смыслы романа.

  Ein aufmerksamer Leser wird alle verborgenen Bedeutungen des Romans bemerken.

• Техника, замаскировываемая под обычный камень, была почти незаметна.

  Die als gewöhnlicher Stein getarnte Ausrüstung war kaum zu bemerken.

• Порошок, подмешиваемый в напиток, был почти незаметен.

  Das dem Getränk beigemischte Pulver war kaum zu bemerken.

• Прокрадывавшийся в сад мальчик боялся, что его заметят.

  Der Junge, der sich in den Garten schlich, hatte Angst, dass man ihn bemerken würde.

• Родители не всегда замечают взросление своих детей.

  Eltern bemerken nicht immer, wie ihre Kinder erwachsen werden.

• Закипание молока нужно вовремя заметить.

  Man muss rechtzeitig bemerken, wenn die Milch aufkocht.