замеча́тельно

ziemlich häufig #1772

1.
wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend
Она́ замеча́тельно поёт.
Sie singt wunderbar.
Bei Verben: beschreibt, wie etwas getan wird.
2.
wunderbar, prima, großartig
Замеча́тельно! Тогда́ встре́тимся в шесть.
Prima! Dann treffen wir uns um sechs.
Oft allein stehend als zustimmende Antwort.
3.
bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise
Замеча́тельно, что никто́ ничего не заме́тил.
Es ist bemerkenswert, dass niemand etwas gemerkt hat.

Beispiele

Мы замечательно прово́дим вре́мя.
Wir haben eine wunderbare Zeit.
Э́то замечательно.
Das ist wunderbar.
Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.
Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!
Я ду́мал, что бы́ло бы замечательно, если бы мы смогли́ уговори́ть Тома сыгра́ть для нас не́сколько пе́сен.
Ich dachte, es wäre toll, wenn wir Tom dazu bringen könnten, ein paar Lieder für uns zu spielen.
Я чу́вствую себя замечательно.
Ich fühle mich großartig.
Как замечательно!
Wie wunderbar!
Мы сего́дня замечательно провели́ вре́мя.
Wir hatten heute eine wunderbare Zeit.
Они замечательно провели́ вместе вре́мя.
Sie hatten zusammen eine wunderbare Zeit.