bemerkenswert russisch

• замеча́тельный

  wunderbar, prima, ausgezeichnet, vortrefflich

  bemerkenswert, hervorragend, beachtlich

• замеча́тельно

  wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

  wunderbar, prima, großartig

  bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

• любопы́тный

  neugierig

  interessant, bemerkenswert

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, hervorgehoben, bemerkenswert

• примеча́тельный

  bemerkenswert, beachtenswert

• зна́тно

  ausgezeichnet, hervorragend

  bemerkenswert, beträchtlich

• примеча́тельно

  bemerkenswert, beachtenswert

• недю́жинный

  außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich, bemerkenswert

• знаменуемый

  bezeichnet, gekennzeichnet, bemerkenswert, zukunftsweisend

• примечаемый

  bemerkt, beobachtet, bemerkenswert, auffallend

• замеча́тельность

  Bemerkenswertigkeit, Vortrefflichkeit, Ausgezeichnetheit

• примеча́тельность

  Hervorhebungswürdigkeit, hervorstechende / bemerkenswerte Eigenschaft, Besonderheit

Beispiele

• Она дости́гла порази́тельных результа́тов.

  Sie erzielte bemerkenswerte Ergebnisse.

• Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.

  Er konnte bei dem Sportwettbewerb bemerkenswerte Leistungen erbringen.

• Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.

  In der Medizin wurden rasche und bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• Удиви́тельно, что он совсем ничего не сказа́л.

  Es ist bemerkenswert, dass er überhaupt nichts gesagt hat.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• У него замеча́тельная па́мять.

  Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

• Нау́ка заме́тно продви́нулась.

  Die Wissenschaft hat bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

• Э́то примечательно.

  Das ist bemerkenswert.

• В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.

  In den letzten Jahren hat die Wissenschaft bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

• Ваши дети заме́тно хорошо воспи́таны.

  Ihre Kinder sind bemerkenswert gut erzogen.

• В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.

  In letzter Zeit hat er bemerkenswerte Fortschritte im Englischen gemacht.

• Она доби́лась примеча́тельных результа́тов.

  Sie erzielte bemerkenswerte Ergebnisse.

• Она доби́лась замеча́тельных результа́тов.

  Sie hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.

• В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.

  In der Rede des Kandidaten gab es nichts Bemerkenswertes.

• Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.

  Dieses Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr eine bemerkenswerte Umsatzsteigerung.

• Како́е замеча́тельное откры́тие!

  Was für eine bemerkenswerte Entdeckung!

• У Тома замеча́тельная па́мять.

  Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

• Ваш докла́д хоро́ш, даже замеча́телен.

  Ihr Bericht ist gut - ja, sogar bemerkenswert.

• Мэри замеча́тельная же́нщина.

  Mary ist eine bemerkenswerte Frau.

• Мэри замеча́тельная де́вушка.

  Mary ist ein bemerkenswertes Mädchen.

• Э́то весьма примечательно.

  Das ist ziemlich bemerkenswert.

• Её тёмные миндалеви́дные глаза бы́ли удиви́тельно краси́вы.

  Ihre dunklen, mandelförmigen Augen waren bemerkenswert schön.

• Том доби́лся выдаю́щихся результа́тов.

  Tom hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.

• У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.

  Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

• Э́то замеча́тельный фильм.

  Das ist ein bemerkenswerter Film.

• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.

  Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.

• Э́то замеча́тельная тео́рия.

  Das ist eine bemerkenswerte Theorie!

• Его мать - замеча́тельная пиани́стка.

  Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.

• Э́то досто́йная внима́ния тео́рия.

  Das ist eine bemerkenswerte Theorie!

• У неё цепкая память на имена.

  Sie hat ein bemerkenswert gutes Namensgedächtnis.

• Он проявил удивительную стойкость в трудные времена

  In schwierigen Zeiten bewies er bemerkenswerte Standhaftigkeit.

• Примечательно, что он никогда не опаздывает на работу.

  Bemerkenswert ist, dass er nie zu spät zur Arbeit kommt.

• Она встретила гостей с удивительной предупредительностью

  Sie empfing die Gäste mit bemerkenswerter Zuvorkommenheit.