ausgezeichnet russisch

• прекра́сный

  schön, wunderbar, herrlich

  ausgezeichnet, vortrefflich, prächtig, glänzend

• отли́чно

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

• отли́чный

  ausgezeichnet, hervorragend, fabelhaft

  sich unterscheidend (von), andersartig

• прекра́сно

  ausgezeichnet, vortrefflich, glänzend

  schön, wunderschön, herrlich

  wunderbar, prächtig, großartig

• замеча́тельный

  wunderbar, prima, ausgezeichnet, vortrefflich

  bemerkenswert, hervorragend, beachtlich

• замеча́тельно

  wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

  wunderbar, prima, großartig

  bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

• великоле́пный

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  großartig, ausgezeichnet

• великоле́пно

  großartig, prächtig, herrlich

  vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend

• превосхо́дный

  ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

  Superlativ-, Höchst-

  überlegen

• превосхо́дно

  ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

  ausgezeichnet, hervorragend, prima

• при́знанный

  anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

  bekannt, berühmt, ausgezeichnet

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, hervorgehoben, bemerkenswert

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich, erstklassig

• награждённый

  ausgezeichnet, geehrt, dekoriert

  Ausgezeichneter, Preisträger, Ordensträger

  belohnt, bedacht (mit)

• зна́тно

  ausgezeichnet, hervorragend

  bemerkenswert, beträchtlich

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich, sehr gut

• удосто́енный

  ausgezeichnet, gewürdigt, geehrt

• отлича́ющийся

  sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet

• выдающий

  hervorragend, herausragend, bedeutend, ausgezeichnet

• блиста́тельно

  brillant, glänzend, hervorragend, ausgezeichnet

• награжда́емый

  ausgezeichnet, prämiert, belohnt, preiswürdig

• отличи́вшийся

  ausgezeichnet, hervorragend, sich ausgezeichnet habend

• преотли́чный

  ausgezeichnet, hervorragend, erstklassig

• краснознамённый

  Rotbanner-, mit dem Rotbannerorden ausgezeichnet

• ознамено́ванный

  gekennzeichnet, gezeichnet, ausgezeichnet

• премиро́ванный

  prämiert, ausgezeichnet

• вы́делившийся

  herausragend, ausgezeichnet, auffallend

  freigesetzt, abgesondert, ausgeschieden

• удосто́ившийся

  geehrt, ausgezeichnet, würdig

• награди́вший

  der/die/das ausgezeichnet hat, der/die/das belohnt hat

• на я́ть

  makellos, perfekt, ausgezeichnet

• отличённый

  unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet

  geehrt, ausgezeichnet, dekoriert

• выделя́вшийся

  hervorstechend, sich abhebend, ausgezeichnet

• ознаменова́вшийся

  gekennzeichnet durch, geprägt durch, ausgezeichnet durch

• удосто́ивший

  der gewürdigt hat, der ausgezeichnet hat, der verliehen hat

• увенча́вший

  der gekrönt hat, gekrönt, der ausgezeichnet hat

• удостаиваемый

  ausgezeichnet, geehrt, verliehen

• награжда́вший

  belohnend, auszeichnend, der/die/das ausgezeichnet hat

• отме́тившийся

  bemerkt, ausgezeichnet, sich hervorgetan habend

• удоста́ивающийся

  geehrt werdend, ausgezeichnet werdend, würdigend

• удоста́ивавшийся

  geehrt, ausgezeichnet, dem etwas verliehen wurde

• медали́ст

  Preisträger, Medaillenträger, Medaillengewinner, Ausgezeichneter

• медали́стка

  Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

• хороши́стка

  die Einserkandidatin, die ausgezeichnete Schülerin, die Musterschülerin

• замеча́тельность

  Bemerkenswertigkeit, Vortrefflichkeit, Ausgezeichnetheit

Beispiele

• Ма́льчик был награждён за приме́рное поведе́ние.

  Der Junge wurde für vorbildliches Verhalten mit einem Preis ausgezeichnet.

• Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату.

  Dieser Tisch ist ausgezeichnet, abgesehen von einer Kleinigkeit - er passt nicht in mein Zimmer.

• Он закрича́л: "Э́то отли́чно!"

  Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“

• Отли́чно!

  Ausgezeichnet!

• Речь Тома была́ превосхо́дна.

  Toms Rede war ausgezeichnet.

• Её англи́йский соверше́нен.

  Ihr Englisch ist ausgezeichnet.

• Чай, кото́рый мы там пили, был превосхо́ден.

  Der Tee, den wir dort getrunken haben, war ausgezeichnet.

• Ваш отве́т далеко не отли́чный.

  Ihre Antwort ist alles andere als ausgezeichnet.

• Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.

  Unsere Aussichten auf einen Sieg sind im Moment ausgezeichnet.

• Э́то отли́чная кни́га.

  Dieses Buch ist ausgezeichnet.

• Я ду́маю, что ты отли́чно вы́глядишь.

  Ich glaube, dass du ausgezeichnet aussiehst.

• Францу́зский Тома превосхо́ден.

  Toms Französisch ist ausgezeichnet.

• Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг.

  Der Soldat wurde für seine mutige Tat ausgezeichnet.

• Превосходно!

  Ausgezeichnet!

• Э́то отли́чно.

  Das ist ausgezeichnet.

• Вино́ бы́ло превосхо́дным.

  Der Wein war ausgezeichnet.

• Игра́ была́ превосхо́дной.

  Das Spiel war ausgezeichnet.

• Она иностра́нка, но говори́т по-китайски превосходно.

  Sie ist Ausländerin, spricht aber ausgezeichnet Chinesisch.

• Натто па́хнет отвратительно, но на вкус отменно.

  Natto riecht widerlich, schmeckt aber ausgezeichnet.

• Том прекра́сно говори́т по-французски, но его родно́й язы́к — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Том отли́чно говори́т по-французски, но родно́й для него — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Бесподобно! Плов в э́том рестора́не изуми́телен!

  Wahnsinn! Der Plow in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet!

• Том сего́дня отли́чно спра́вился.

  Tom hat das heute ausgezeichnet gemeistert.

• В э́том оте́ле отли́чное обслу́живание.

  In diesem Hotel ist der Service ausgezeichnet.

• Том отли́чно пожива́ет.

  Tom geht es ausgezeichnet.

• Не считая нескольких оши́бок, твоё сочине́ние бы́ло превосхо́дным.

  Abgesehen von einigen Fehlern war dein Aufsatz ausgezeichnet.

• Ваш отчёт довольно хоро́ший, если не сказа́ть отли́чный.

  Ihr Bericht ist ziemlich gut, wenn nicht sogar ausgezeichnet.

• Тома отли́чно рису́ет.

  Tom kann ausgezeichnet zeichnen.

• Незачем так ора́ть, я тебя и так прекра́сно слы́шу.

  Du brauchst nicht so zu schreien, ich kann dich auch so ganz ausgezeichnet hören.

• Отли́чная была́ игра́.

  Das Spiel war ausgezeichnet.

• Прода́жи шли отли́чно.

  Die Verkäufe liefen ausgezeichnet.

• Он отли́чно целу́ется.

  Er kann ausgezeichnet küssen.

• Отли́чно.

  Ausgezeichnet.

• Э́то бы́ло отли́чно.

  Das war ausgezeichnet.

• У тебя отли́чное произноше́ние.

  Deine Aussprache ist ausgezeichnet.

• У Вас отли́чное произноше́ние.

  Ihre Aussprache ist ausgezeichnet.

• У неё превосхо́дный англи́йский.

  Sie spricht ausgezeichnet Englisch.

• Ужин был превосхо́дный.

  Das Abendessen war ausgezeichnet.

• Мы прекра́сно друг дру́га понима́ем.

  Wir verstehen uns ausgezeichnet.

• Том был посмертно награждён Медалью Почёта.

  Tom wurde posthum mit der Medal of Honor ausgezeichnet.

• Ко́фе отли́чный.

  Der Kaffee ist ausgezeichnet.

• Руководи́тель лаборато́рии по изуче́нию ко́смоса в Тулузе отли́чно говори́т по-русски.

  Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.

• Сего́дня я ещё не за́втракал, но ужин был великоле́пен.

  Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.

• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

• Еда́ в но́вом рестора́не великоле́пна.

  Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.

• Конце́рт был превосхо́дный.

  Das Konzert war ausgezeichnet.

• Конце́рт был отли́чный.

  Das Konzert war ausgezeichnet.

• Она стала лауреатом премии за роман.

  Sie wurde für ihren Roman mit einem Preis ausgezeichnet.

• Он отлично знает строевой шаг.

  Er beherrscht den Gleichschritt ausgezeichnet.

• Он снова отличился на экзамене.

  Er hat sich bei der Prüfung wieder einmal ausgezeichnet.

• Команда отличилась в последнем матче.

  Die Mannschaft hat sich im letzten Spiel ausgezeichnet.

• Победителей награждают медалями и грамотами.

  Die Gewinner werden mit Medaillen und Urkunden ausgezeichnet.

• Этот болгарин отлично говорит по-русски.

  Dieser Bulgare spricht ausgezeichnet Russisch.

• Этот таджик отлично говорит по-русски.

  Dieser Tadschike spricht ausgezeichnet Russisch.

• Качество воспроизведения звука было отличным.

  Die Qualität der Tonwiedergabe war ausgezeichnet.

• Он отлично танцует чечётку.

  Er tanzt Stepptanz ausgezeichnet.

• Этот завод — орденоносец, его наградили в шестидесятые годы.

  Diese Fabrik ist ein ausgezeichneter Betrieb; sie wurde in den 1960er-Jahren ausgezeichnet.

• Её работы не раз удостаивались премий.

  Ihre Arbeiten wurden schon mehrmals mit Preisen ausgezeichnet.

• Его удостаивают награды почти каждый год.

  Er wird fast jedes Jahr mit einem Preis ausgezeichnet.

• Эта баварка отлично поёт народные песни.

  Diese Bayerin singt Volkslieder ganz ausgezeichnet.

• Моя подруга бельгийка отлично готовит вафли.

  Meine belgische Freundin kann ausgezeichnet Waffeln backen.

• В новом доме отличный воздухообмен во всех комнатах.

  In dem neuen Haus ist der Luftaustausch in allen Zimmern ausgezeichnet.

• Габардиновый костюм отлично сидит на нём.

  Der Gabardinenanzug sitzt ihm ausgezeichnet.

• Этот кабардинец отлично говорит по-русски.

  Dieser Kabardiner spricht ausgezeichnet Russisch.

• Этот кампучиец отлично говорит по-русски.

  Dieser Kambodschaner spricht ausgezeichnet Russisch.

• Этот каракалпак прекрасно говорит по-русски.

  Dieser Karakalpake spricht ausgezeichnet Russisch.

• Этот конголезец отлично говорит по-французски.

  Dieser Kongolese spricht ausgezeichnet Französisch.

• Конголезский студент отлично говорит по-русски.

  Der kongolesische Student spricht ausgezeichnet Russisch.

• Наш гид — кхмер, он отлично говорит по-английски.

  Unser Reiseführer ist Khmer und spricht ausgezeichnet Englisch.

• Этот лезгин прекрасно танцует лезгинку.

  Dieser Lesgier tanzt die Lesginka ausgezeichnet.

• Этот мадьяр отлично говорит по-русски.

  Dieser Magyar spricht ausgezeichnet Russisch.

• У него прекрасное обхождение с людьми

  Er geht ganz ausgezeichnet mit Menschen um.

• Этот пакистанец прекрасно говорит по-русски.

  Dieser Pakistaner spricht ausgezeichnet Russisch.

• Этот сенегалец отлично говорит по-французски.

  Dieser Senegalese spricht ausgezeichnet Französisch.

• Эта брянчанка отлично поёт народные песни.

  Diese Frau aus Brjansk singt Volkslieder ausgezeichnet.

• Мой сосед — ереванец, он отлично готовит.

  Mein Nachbar ist Jerewaner und kocht ausgezeichnet.

• Эта колумбийка отлично танцует.

  Diese Kolumbianerin tanzt ausgezeichnet.

• Эта латиноамериканка отлично поёт.

  Diese Lateinamerikanerin singt ausgezeichnet.

• Этот махачкалинец отлично знает горы Дагестана.

  Dieser Mann aus Machatschkala kennt die Berge Dagestans ausgezeichnet.

• Этот монреалец отлично говорит по-французски.

  Dieser Montrealer spricht ausgezeichnet Französisch.

• Эта чешка отлично говорит по-русски.

  Diese Tschechin spricht ausgezeichnet Russisch.

• Яковлеву дали премию за отличную работу.

  Jakowlew wurde für seine hervorragende Arbeit ausgezeichnet.

• Этот маврикиец отлично говорит по-французски.

  Dieser Mauritier spricht ausgezeichnet Französisch.

• Эта маврикийка отлично говорит по-французски.

  Diese Mauritierin spricht ausgezeichnet Französisch.

• Этот молдованин отлично говорит по-русски.

  Dieser Moldauer spricht ausgezeichnet Russisch.

• Солдат, прикрывший товарища, был награждён медалью.

  Der Soldat, der seinen Kameraden gedeckt hatte, wurde mit einer Medaille ausgezeichnet.

• Работник, справившийся с трудностями, был награждён.

  Der Mitarbeiter, der die Schwierigkeiten bewältigt hatte, wurde ausgezeichnet.

• Инженер, обеспечивший безопасность здания, был награждён.

  Der Ingenieur, der die Sicherheit des Gebäudes gewährleistet hatte, wurde ausgezeichnet.

• Офицер, скомандовавший атаку, был награждён.

  Der Offizier, der den Angriff befohlen hatte, wurde ausgezeichnet.

• Директор, наградивший лучших сотрудников, произнёс речь.

  Der Direktor, der die besten Mitarbeiter ausgezeichnet hatte, hielt eine Rede.

• Солдат, освобождавший город, был награждён медалью.

  Der Soldat, der die Stadt befreit hatte, wurde mit einer Medaille ausgezeichnet.

• Комиссия, удостоившая проект награды, приняла решение единогласно.

  Die Kommission, die das Projekt mit einem Preis ausgezeichnet hatte, traf die Entscheidung einstimmig.

• Ученик, отличившийся на олимпиаде, получил награду.

  Der Schüler, der sich bei der Olympiade ausgezeichnet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Солдаты, отличившиеся в бою, были представлены к медалям.

  Die Soldaten, die sich im Kampf ausgezeichnet hatten, wurden für Medaillen vorgeschlagen.

• Студентка, отличившаяся в учёбе, получила стипендию.

  Die Studentin, die sich im Studium ausgezeichnet hatte, erhielt ein Stipendium.

• Солдат, зарубивший врага в бою, был награждён.

  Der Soldat, der im Kampf einen Feind erschlagen hatte, wurde ausgezeichnet.

• Танец, репетированный много раз, прошёл отлично.

  Der viele Male einstudierte Tanz verlief ausgezeichnet.

• Солдат, вызывавшийся идти в разведку, был награждён позже.

  Der Soldat, der sich freiwillig für einen Aufklärungseinsatz gemeldet hatte, wurde später ausgezeichnet.

• Механизм, разгоняющий машину до ста километров в час, работает отлично.

  Der Mechanismus, der das Auto auf hundert Kilometer pro Stunde beschleunigt, funktioniert ausgezeichnet.