отмеча́ть

Verbunvollendet (Partner отме́тить)ziemlich häufig #3333C2

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
Er hebt die Bedeutung der Bildung hervor.
Häufig in Schrift- und Amtssprache, oft mit что.
2.
feiern, begehen, gedenken
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
Wir feiern einen Geburtstag.
3.
markieren, kennzeichnen
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
Sie markiert die Fehler im Text.
4.
vermerken, notieren
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
Die Sekretärin vermerkt die Anwesenden im Journal.

Nutzungs-Info

что? чем?

Beispiele

Сего́дня мы отмеча́ем День освобожде́ния Африки.
Heute feiern wir den Tag der Befreiung Afrikas.
Все отмечали монолитность этой политической партии.
Alle bemerkten die Geschlossenheit dieser politischen Partei.
Мы отмеча́ем день рожде́ния Тома.
Wir feiern Toms Geburtstag.
Праздники православия отмечают по особому календарю
Orthodoxe christliche Feiertage werden nach einem besonderen Kalender gefeiert.
Историки отмечают рост веротерпимости в этом веке.
Historiker stellen in diesem Jahrhundert eine zunehmende religiöse Toleranz fest.
Город отмечает свою тысячелетнюю историю.
Die Stadt feiert ihre tausendjährige Geschichte.
Вознесение отмечают через сорок дней после Пасхи.
Christi Himmelfahrt wird vierzig Tage nach Ostern gefeiert.
Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества.
Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
Первомайский праздник отмечают первого мая.
Der 1. Mai wird am ersten Mai gefeiert.
Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.
Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	отмеча́ю	бу́ду отмеча́ть
ты	отмеча́ешь	бу́дешь отмеча́ть
он/она́/оно́	отмеча́ет	бу́дет отмеча́ть
мы	отмеча́ем	бу́дем отмеча́ть
вы	отмеча́ете	бу́дете отмеча́ть
они́	отмеча́ют	бу́дут отмеча́ть

Imperativ
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Vergangenheit
männlich	отмеча́л
weiblich	отмеча́ла
sächlich	отмеча́ло
plural	отмеча́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	отмеча́ющий	markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый	gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
замеча́ть	за-	bemerken
намеча́ть	на-	planen; entwerfen
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
перемеча́ть	пере-	markieren