feststellen russisch

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• обнару́жить

  entdecken, herausfinden, aufspüren

  aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

  feststellen, bemerken

• установи́ть

  installieren, montieren, aufstellen, einstellen

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, bestimmen, ermitteln

• определи́ть

  bestimmen, festsetzen

  definieren, abgrenzen

  bestimmen, feststellen

  bestimmen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, installieren

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, ermitteln, bestimmen

  herstellen, errichten, aufnehmen

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• вы́явить

  aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

  aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

• распозна́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• обнару́живать

  entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken

  zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen

• констати́ровать

  konstatieren, feststellen

• распознава́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• недосчи́тываться

  vermissen (beim Zählen), einen Fehlbestand feststellen, zu wenig haben

• заявля́ющий

  erklärend, aussagend, bekanntgebend, feststellend

• констати́рующий

  feststellend, konstatierend

• констати́ровавший

  feststellend, konstatierend, festgestellt habend

• выявля́вший

  identifizierend, aufdeckend, enthüllend, feststellend

• усма́тривавший

  wahrnehmend, erkennend, feststellend

• браку́ющий

  aussortierend, beanstandend, ausschussbildend, Mängel feststellend

Beispiele

• Ты обнару́жишь, что дом пуст.

  Du wirst feststellen, dass das Haus leer ist.

• Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.

  Die Leser können nicht feststellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли сообще́ние правди́вым или нет.

  Die Leser können nicht feststellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Мо́жет быть, со вре́менем ты поймёшь, что больше не хо́чешь здесь жить.

  Vielleicht wirst du mit der Zeit feststellen, dass du hier nicht mehr leben möchtest.

• Мо́жет быть, со вре́менем вы поймёте, что больше не хоти́те здесь жить.

  Vielleicht werden Sie mit der Zeit feststellen, dass Sie hier nicht mehr leben möchten.

• На следующее у́тро Дима вы́брался из конте́йнера и тут же по́нял, что вся его оде́жда теперь па́хнет му́сором.

  Am nächsten Morgen kletterte Dima aus dem Müllcontainer und musste sofort feststellen, dass nun all seine Kleidung nach Müll roch.

• Вы уви́дите, что лю́ди здесь очень хоро́шие.

  Sie werden feststellen, dass die Menschen hier sehr freundlich sind.

• Я сего́дня прице́нивался к пальто́, но они все оказа́лись мне не по карма́ну.

  Ich habe heute die Preise für Mäntel erfragt, musste aber feststellen, dass ich mir keinen leisten konnte.

• Они не обнару́жат ничего необы́чного.

  Sie werden nichts Außergewöhnliches feststellen.

• Я не смог определи́ть, спит Том или нет.

  Ich konnte nicht feststellen, ob Tom schlief oder nicht.

• Должен отме́тить, я занима́юсь э́тим би́знесом уже больше десяти лет.

  Ich möchte nur feststellen, dass ich seit über zehn Jahren in diesem Geschäft tätig bin.

• Мы не смогли́ определи́ть её местонахожде́ние.

  Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht feststellen.

• Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.

  Anhand des elektromagnetischen Spektrums eines Objekts können Wissenschaftler feststellen, ob es sich von der Erde entfernt oder auf sie zubewegt.

• Я очень легко определя́ю, хоро́ший челове́к или нет. Если он мне нра́вится — значит хоро́ший, если не нра́вится — значит плохо́й.

  Ich kann ganz leicht feststellen, ob jemand ein guter Mensch ist oder nicht. Wenn er mir gefällt, ist er gut; wenn er mir nicht gefällt, ist er schlecht.

• Вы мо́жете определи́ть, что произошло́?

  Können Sie feststellen, was passiert ist?

• Ты мо́жешь определи́ть, что произошло́?

  Kannst du feststellen, was passiert ist?

• Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.

  Die Polizei konnte die Identität des Mannes nicht feststellen.

• Ты мо́жешь определи́ть, како́е пальто́ твоё?

  Kannst du feststellen, welcher Mantel dir gehört?

• Вы мо́жете определи́ть, како́е пальто́ Ваше?

  Können Sie feststellen, welcher Mantel Ihnen gehört?

• Том не мо́жет определи́ть, серьезна Мэри или нет.

  Tom kann nicht feststellen, ob Mary es ernst meint oder nicht.

• Мы не ви́дим никаки́х пробле́м с твое́й маши́ной.

  Wir können an deinem Auto keine Probleme feststellen.

• Мы не мо́жем определи́ть причи́ну.

  Wir können die Ursache nicht feststellen.

• Судья не усмотрел нарушения закона.

  Der Richter konnte keinen Gesetzesverstoß feststellen.

• Без нутромера точный размер отверстия не узнать.

  Ohne einen Innentaster lässt sich der genaue Durchmesser der Bohrung nicht feststellen.

• Перкуссия помогает выявить изменения в лёгких.

  Durch Perkussion lassen sich Veränderungen in der Lunge feststellen.

• Рентгенографический метод помогает найти трещину в кости.

  Mit der röntgenographischen Methode lässt sich ein Riss im Knochen feststellen.

• Он прочитал сухой констатирующий отчет о происшествии.

  Er las einen trockenen, rein feststellenden Bericht über den Vorfall.

• В письме была только констатирующая факты фраза.

  Der Brief enthielt nur einen die Tatsachen feststellenden Satz.

• Врач говорил спокойным констатирующим тоном.

  Der Arzt sprach in einem ruhigen, feststellenden Ton.