kennzeichnen russisch

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  auswählen, herausgreifen, aussondern

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  markieren, auswählen

• обозна́чить

  kennzeichnen, bezeichnen, markieren

  umreißen, benennen, klar formulieren

• обознача́ть

  bedeuten, bezeichnen, besagen

  kennzeichnen, markieren, bezeichnen

• характеризова́ть

  charakterisieren, kennzeichnen

• поме́тить

  kennzeichnen, bezeichnen, vermerken, anmerken

• ме́тить

  kennzeichnen, markieren, vermerken

  zielen (auf), anvisieren

  anstreben, es abgesehen haben (auf)

• клейми́ть

  brandmarken, stempeln, kennzeichnen, markieren

  anprangern, stigmatisieren, abstempeln

• заклейми́ть

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren, brandmarken

  brandmarken, stempeln, markieren, kennzeichnen

• знаменова́ть

  bezeichnen, kennzeichnen, bedeuten, verdeutlichen

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, bedeuten, darstellen

  festlich begehen, feiern

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Brandmarken (von Vieh), Kennzeichnen mit Brandzeichen

  Brandmarkung (als Strafe)

• маркирова́ть

  markieren, kennzeichnen, etikettieren

• помеча́ть

  markieren (kennzeichnen), bezeichnen, vermerken, anmerken

• озна́чить

  bedeuten, besagen

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• маркиру́емый

  markierbar, zu kennzeichnen, gekennzeichnet

• помеча́емый

  markiert, gekennzeichnet, zu kennzeichnen

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• сво́йственный

  eigen, charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• типи́ческий

  typisch, kennzeichnend, eigentümlich

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• симптомати́чный

  symptomatisch, kennzeichnend

• эта́пный

  Etappen-, einen Abschnitt kennzeichnend, markant, auf einen Durchgang bezogen

• означа́ющий

  bedeutend, kennzeichnend, anzeigend

• отлича́ющий

  unterscheidend, kennzeichnend

• отлича́вший

  auszeichnend, unterscheidend, kennzeichnend

• обознача́ющий

  bezeichnend, bedeutend, anzeigend, kennzeichnend

• обознача́вший

  bezeichnend, kennzeichnend, anzeigend, bedeutend

• характеризу́ющий

  charakterisierend, beschreibend, kennzeichnend

• характеризова́вший

  charakterisierend, kennzeichnend, der/die/das charakterisierte

• ме́тящий

  markierend, kennzeichnend

• ме́тимый

  markierbar, kennzeichnend

• символизи́рующий

  symbolisierend, sinnbildlich, kennzeichnend

• знамену́ющий

  bezeichnend, kennzeichnend, symbolisierend, ankündigend

• знаменова́вший

  kennzeichnend, bedeutend, ankündigend, einläutend

• ознаменова́вший

  kennzeichnend, der/die/das kennzeichnete, prägend

• маркиру́ющий

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

• отчёркивающий

  abgrenzend, kennzeichnend, hervorhebend

• перемечающий

  neu kennzeichnend, neu markierend, umetikettierend

• помеча́ющий

  markierend, kennzeichnend, bezeichnend

• выделя́ющий

  unterscheidend, hervorhebend, kennzeichnend

  ausscheidend, absondernd, abgebend

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend (auf), anvisierend

  anstrebend, beabsichtigend, schielend (auf)

Beispiele

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Рабочие маркируют товар перед отправкой на склад.

  Die Arbeiter kennzeichnen die Waren, bevor sie sie ins Lager schicken.

• Фактор, характеризующий рынок, быстро меняется.

  Der den Markt kennzeichnende Faktor verändert sich schnell.

• Перекрещенные линии на карте обозначают железную дорогу.

  Überkreuzte Linien auf der Karte kennzeichnen eine Eisenbahnstrecke.

• Линии, исчерчивающие карту, обозначают реки.

  Die Linien, die sich über die Karte ziehen, kennzeichnen Flüsse.

• Перемечаемые вещи складывают в отдельный ящик.

  Die neu zu kennzeichnenden Sachen werden in eine separate Kiste gelegt.

• Упадничество было характерно для той эпохи в искусстве.

  Dekadenz war kennzeichnend für jene Epoche der Kunst.