erwähnen russisch

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• упомяну́ть

  erwähnen

• упомина́ть

  erwähnen, nennen, zur Sprache bringen

• помяну́ть

  erwähnen, zur Sprache bringen

  gedenken, sich erinnern (an einen Verstorbenen), im Gebet gedenken

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern, denken an

  gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

  erwähnen, zur Sprache bringen

• обмо́лвиться

  sich versprechen, nebenbei erwähnen

  sich verquatschen

  versehentlich sagen

• приплета́ть

  hineinziehen, verwickeln, unnötig erwähnen

• просклоня́ть

  deklinieren, beugen

  durchhecheln, immer wieder negativ erwähnen

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• упомина́ющий

  erwähnend, sich beziehend auf

• упомина́вший

  erwähnend, der/die/das erwähnt hatte

• помина́ющий

  gedenkend, erinnernd, erwähnend

• помина́вший

  erinnernd, erwähnend, gedenkend

Beispiele

• Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии.

  Ich habe dir gesagt, dass du das in ihrer Gegenwart nicht erwähnen sollst.

• Никто не хо́чет упомина́ть о мое́й стране́.

  Niemand will mein Land erwähnen.

• Я забы́л об э́том сказа́ть?

  Habe ich vergessen, das zu erwähnen?

• Вы забы́ли упомяну́ть э́то.

  Sie haben vergessen, das zu erwähnen.

• Не упомина́йте Тома.

  Erwähnen Sie Tom nicht.

• Вам, пожалуй, не сле́довало ука́зывать на э́то други́м.

  Sie hätten das wahrscheinlich nicht anderen gegenüber erwähnen sollen.

• Я больше не буду об э́том упомина́ть.

  Ich werde es nicht noch einmal erwähnen.

• Я больше об э́том не упомяну́.

  Ich werde es nicht wieder erwähnen.

• Я забы́л об э́том упомяну́ть?

  Habe ich vergessen, das zu erwähnen?

• Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.

  Es wäre nachlässig von mir, die damit verbundenen Risiken nicht zu erwähnen.

• Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.

  Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.

• Сколько раз я тебе говори́л не упомина́ть при мне и́мени Тома?

  Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst in meiner Gegenwart Toms Namen nicht erwähnen?

• Сколько раз я вам говори́л не упомина́ть при мне и́мени Тома?

  Wie oft habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen in meiner Gegenwart Toms Namen nicht erwähnen?

• Том забы́л об э́том упомяну́ть.

  Tom hat vergessen, das zu erwähnen.

• Я не собира́лся э́того упомина́ть.

  Ich hatte nicht vor, das zu erwähnen.

• Никто не хоте́л упомина́ть мою страну́.

  Niemand wollte mein Land erwähnen.

• Об одном я забы́л упомяну́ть.

  Eines habe ich vergessen zu erwähnen.

• Я забы́л упомяну́ть кое-что ва́жное.

  Ich habe vergessen, etwas Wichtiges zu erwähnen.

• Я забы́ла упомяну́ть кое-что ва́жное.

  Ich habe vergessen, etwas Wichtiges zu erwähnen.

• Ты забы́л упомяну́ть Тома.

  Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.

• Вы забы́ли упомяну́ть Тома.

  Sie haben vergessen, Tom zu erwähnen.

• Вы забы́ли об э́том упомяну́ть.

  Sie haben vergessen, das zu erwähnen.

• Ты забы́л об э́том упомяну́ть.

  Du hast vergessen, das zu erwähnen.

• Я упомяну́ об э́том Тому.

  Ich werde es Tom gegenüber erwähnen.

• И я хочу́ упомяну́ть ещё одну дета́ль.

  Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

• И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.

  Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

• Я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.

  Ich will noch eine Sache erwähnen.

• По э́тому по́воду я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.

  Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

• Само́ собой разумеется, что о́пыт – хоро́ший учи́тель.

  Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.

• Не смей заикнуться об этом при маме.

  Wage es ja nicht, das vor Mama zu erwähnen.

• Древние летописи часто упоминают ляхов.

  Alte Chroniken erwähnen die Polen häufig.

• Историки часто упоминают фамилию Джугашвили.

  Historiker erwähnen häufig den Familiennamen Dschugaschwili.