ми́мо
- 1.
vorbei, vorüber
Он прошёл ми́мо меня́.
Er ging an mir vorbei.
Bewegung in unmittelbarer Nähe; als Präposition mit Genitiv.
- 2.
vorbei, daneben
Он вы́стрелил — ми́мо!
Er schoss - vorbei!
Oft allein als Ausruf: Мимо! - Vorbei!
Nutzungs-Info
чего?
Beispiele
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.
Sie ging vorbei, wobei ihre hohen Absätze klapperten.
Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.
Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.
Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
Typische AnwendungenPRO
Physische Bewegung an etwas vorbei
проходи́ть ми́мо до́ма
am Haus vorbeigehen
проезжа́ть ми́мо шко́лы
an der Schule vorbeifahren
пройти ми́мо меня́
an mir vorbeigehen
проходи́ть ми́мо друг дру́га
aneinander vorbeigehen
Im übertragenen Sinn: übersehen/ignorieren
не пройти ми́мо чужо́й беды́
an fremdem Leid nicht vorbeigehen (nicht gleichgültig bleiben)
пропусти́ть ми́мо уше́й
etwas an sich vorbeigehen lassen; überhören
проходи́ть ми́мо пробле́мы
ein Problem ignorieren
ми́мо меня́
nicht meins; geht mich nicht an
Zielgenauigkeit: verfehlen
попа́сть ми́мо цели́
das Ziel verfehlen
выстрели́ть ми́мо
danebenschießen
промахну́ться ми́мо воро́т
am Tor vorbeischießen
бро́сить ми́мо у́рны
neben die Tonne werfen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
