vorbei russisch

• ми́мо

  vorbei

  vorbei, vorüber

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• ко́нченый

  aus und vorbei, verloren, gescheitert, abgewrackt

• мину́вшее

  Vergangenheit, was vorbei ist

• назади́

  hinten, vorbei, hinter

• зако́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, fertig, vorbei

• ко́нчившийся

  beendet, abgelaufen, vorbei, aufgebraucht

• минова́вший

  vergangen, vorbei, abgelaufen

• отгреме́вший

  abgeklungen, verklungen, verstummt, vorüber

  vorbei, beendet, vergangen, abgeschlossen

• прекрати́вшийся

  beendet, aufgehört, eingestellt, vorbei

• проскака́вший

  geritten (vorbei-, durch-), der/die/das geritten ist

• уше́дший

  verstorben, dahingeschieden

  vergangen, vorbei

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• загляну́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• загля́дывать

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  flimmern, schimmern

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• подосла́ть

  entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken

• прое́хать

  vorbeifahren

  durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• прохо́жий

  vorbeigehend

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• пробежа́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen

  überfliegen, hinwegeilen

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen

  sich tragen lassen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• проезжа́ть

  vorbeifahren

  fahren, durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• мину́ть

  vergehen, vorbeigehen, vorbeifahren

• пробега́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein

  zurücklegen

• пролета́ть

  vorbeifliegen

  verfliegen

• промелькну́ть

  vorbeihuschen, verfliegen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• прое́зжий

  Durchfahr-

  vorbeifahrend, durchreisend, durchfahrend

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• прохожде́ние

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeilaufen, Vorbeifahren, Vorbeiziehen, Vorbeifliegen

  Durchgang, Passage

  Durchlauf, Durchlaufen

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

  sausen

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen

  nebenbei, beiläufig

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• заезжа́ть

  fahren, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

• наве́даться

  vorbeischauen, vorbeikommen

  sich erkundigen

• наве́дываться

  vorbeischauen, vorbeikommen

  sich erkundigen

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (Klavier), pfuschen

  einschmieren, vollschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren

• проска́кивать

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

  vorbeijagen, durchreiten

• размину́ться

  sich verfehlen, einander verfehlen

  aneinander vorbeikommen, einander ausweichen

• проскака́ть

  vorbeijagen, durchreiten

• заха́живать

  vorbeikommen

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• занесе́ние

  Vorbeibringen, Zuwehen, Hinwehen, Anspülen, Wegnehmen, Anheben

• оплыва́ть

  verschwimmen, schmelzen

  umschwimmen, vorbeischwimmen

• дефиле́

  Modenschau

  Defilee, Engpass

  Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch

• дефили́ровать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• мимое́здом

  auf der Durchfahrt, beim Vorbeifahren

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• проскользи́ть

  durchschlüpfen, vorbeischlüpfen, unbemerkt vorbeigehen

• подсыла́ть

  entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• продефили́провать

  defilieren, vorbeimarschieren

• зайти́

  hineingehen, betreten

  aufsuchen, besuchen, vorbeigehen

  abholen, holen

• прое́зжий

  Durchreisender

  Vorbeifahrender

• дефили́рующий

  defilierend, vorbeimarschierend, paradierend

• забежа́вший

  hereingelaufen, vorbeigekommen

• загляну́вший

  der hineingeschaut hat, der vorbeigeschaut hat

• зае́хавший

  der (mit einem Fahrzeug) hereingefahren ist, der vorbeigekommen ist, der hereingeschneit ist

• заезжа́вший

  vorbeigekommen, kurz vorbeigefahren, besucht habend

• заезжа́ющий

  einfahrend, vorbeikommend, besuchend

• залета́ющий

  einfliegend, hineinfliegend, vorbeifliegend

• заска́кивавший

  der/die/das kurz vorbeikam, der/die/das kurz hereinlief

• заска́кивающий

  vorbeischauend, hereinspringend

• заскочи́вший

  kurz vorbeigekommen, hereingeschneit

• заходи́вший

  der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte

  untergehend, der unterging

• мину́ющий

  vorbeigehend, umgehend, vermeidend

• наве́давшийся

  der/die/das besucht hat, der/die/das vorbeigeschaut hat

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• прогрохота́вший

  der gerumpelt hat, der gedonnert ist, der vorbeigedröhnt ist

• прое́хавший

  vorbeigefahren, durchgefahren

• прое́хавшийся

  durchgefahren, vorbeigefahren, der/die/das durchgefahren/vorbeigefahren ist

• проезжа́вший

  vorbeifahrend, durchfahrend

• проезжа́ющий

  vorbeifahrend, durchfahrend

• прока́тывавшийся

  gewalzt werdend, das gewalzt wurde

  durchrollend, das vorbeifuhr

• пролета́вший

  vorbeigeflogen, vorbeifliegend

• пролета́ющий

  vorbeifliegend, vorüberfliegend, vorübergehend, flüchtig

• пролетаемый

  überflogen, durchflogen, vorbeigeflogen

• пролете́вший

  vorbeigeflogen, überflogen

• промелькну́вший

  aufblitzte, vorbeihuschte, flüchtig, huschend

• промча́вшийся

  vorbeigesaust, vorbeigerast, vorbeigeflitzt

• пронесённый

  durchgetragen, vorbeigetragen, hinweggefegt

  ertragen, durchgestanden

• проноси́вший

  durchtragend, durchtransportierend, vorbeiführend

  der/das getragen hat (für eine Zeit), der/das abgetragen hat

• проноси́вшийся

  vorbeigerauscht, vorbeigeflogen, vorbeigefahren

Beispiele

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  Der Urlaub ist fast vorbei.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• Теперь каникулы зако́нчились.

  Die Ferien sind jetzt vorbei.

• Прошло́ десять дней.

  Zehn Tage gingen vorbei.

• Ле́то прошло́.

  Der Sommer ist vorbei.

• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.

  Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• Всё кончено.

  Alles ist vorbei.

• Сделанного не воро́тишь.

  Vorbei ist vorbei!

• Он прошел мимо меня, не замечая меня.

  Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

• Я загляну́ к нему за́втра.

  Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.

• Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.

  Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.

• Ле́то ещё не зако́нчилось!

  Der Sommer ist noch nicht vorbei!

• Прошла́ весна́, и наступа́ет ле́то.

  Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.

• Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.

  Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.

• Наконец всё зако́нчилось. Теперь мы мо́жем рассла́биться.

  Endlich ist alles vorbei. Jetzt können wir uns entspannen.

• Сла́ва бо́гу, ху́дшее позади.

  Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.

• Приношу́ свои́ извинения за столь по́здний прихо́д.

  Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!

• Том хо́чет зайти́ после рабо́ты.

  Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.

• Том хо́чет загляну́ть после рабо́ты.

  Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.

• Они пробежа́ли мимо Тома.

  Sie rannten an Tom vorbei.

• Зима́ прошла́. Пришла́ весна́.

  Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.

• Вечери́нка зако́нчилась.

  Die Party ist vorbei.

• Наконец кошма́р зако́нчился.

  Der Alptraum ist endlich vorbei.

• День ещё не зако́нчился.

  Der Tag ist noch nicht vorbei.

• Прое́хала маши́на.

  Ein Auto fuhr vorbei.

• Э́то скоро пройдет.

  Es ist bald vorbei.

• Сезо́н охоты закры́т.

  Die Jagdsaison ist vorbei.

• Я буду рад, когда э́то зако́нчится.

  Ich bin froh, wenn das vorbei ist.

• Вре́мя посеще́ния почти зако́нчилось.

  Die Besuchszeit ist fast vorbei.

• Э́то скоро ко́нчится.

  Es wird bald vorbei sein.

• Всё прошло́.

  Alles ist vorbei.

• С оконча́нием лета дни стано́вятся коро́че и коро́че.

  Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.

• День ещё не прошёл.

  Der Tag ist noch nicht vorbei.

• Заходите в гости!

  Kommen Sie doch mal vorbei!

• Вот и ещё один день прошёл.

  Und wieder ist ein Tag vorbei!

• Вре́мя от вре́мени мимо меня проезжа́ла одноко́нная пово́зка.

  Dann und wann fuhr ein Einspänner an mir vorbei.

• Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев.

  Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.

• Ка́ждый день он шёл в шко́лу мимо нашего дома.

  Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.

• Астеро́ид пролете́л мимо Земли.

  Ein Asteroid flog an der Erde vorbei.

• Почтальо́н прошёл мимо нас, однако мы его не заме́тили.

  Der Briefträger ging vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.

• Том прошёл мимо, даже не поздоровавшись с нами!

  Tom ging vorbei, ohne dass er uns begrüßt hätte!

• Дни превраща́лись в неде́ли, из неде́ль в ме́сяцы, и прежде чем мы успе́ли огляну́ться, прошел ещё один год.

  Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.

• Заходи́ ко мне, когда хо́чешь.

  Komm bei mir vorbei, wann du willst.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Скоро пройдёт.

  Es ist bald vorbei.

• Когда я прохожу́ мимо э́той берёзы, я часто остана́вливаюсь и любу́юсь ею.

  Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.

• Я за́втра рано утром зайду́ тогда за тобой.

  Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.

• Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.

  Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.

• Ты всё-таки почаще загля́дывай! У тебя здесь друзья́, кото́рые по тебе скуча́ют!

  Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!

• На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов.

  Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.

• По моему́ разуме́нию, э́то никак не соотно́сится с да́нным вопро́сом.

  Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.

• Мы же сосе́ди: я частенько буду загля́дывать.

  Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.

• Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще.

  Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!

• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.

  „Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.

• Все прохо́дит.

  Alles geht vorbei.

• Могу́ я пройти́?

  Darf ich bitte vorbei?

• Переры́в зако́нчился.

  Die Pause ist vorbei.

• Я как раз случа́йно проезжа́л мимо.

  Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.

• С э́тим ещё не закончено.

  Diese Sache ist noch nicht vorbei.

• Я бы с ра́достью зашёл сего́дня вечером.

  Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen.

• Я пригласи́л Тома зайти́ на ужин.

  Ich habe Tom eingeladen, zum Abendessen vorbeizukommen.

• Мимо прое́хал автомоби́ль с помя́тым крыло́м.

  Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.

• Когда зако́нчатся каникулы?

  Wann sind die Ferien vorbei?

• Когда зака́нчиваются каникулы?

  Wann sind die Ferien vorbei?

• Всё позади.

  Alles ist vorbei.

• Аукцио́н зако́нчился.

  Die Auktion ist vorbei.

• Теперь всё прошло́.

  Jetzt ist alles vorbei.

• Наступи́ло у́тро; до́лгая ночь позади.

  Es wurde Tag, die lange Nacht ist vorbei.