vorbei russisch
ми́мо
vorbei
vorbei, vorüber
ми́новать
vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren
vorbei sein, vorüber sein
entgehen, entrinnen
ко́нченый
aus und vorbei, verloren, gescheitert, abgewrackt
мину́вшее
Vergangenheit, was vorbei ist
назади́
hinten, vorbei, hinter
зако́нчившийся
beendet, abgeschlossen, fertig, vorbei
ко́нчившийся
beendet, abgelaufen, vorbei, aufgebraucht
минова́вший
vergangen, vorbei, abgelaufen
отгреме́вший
abgeklungen, verklungen, verstummt, vorüber
vorbei, beendet, vergangen, abgeschlossen
прекрати́вшийся
beendet, aufgehört, eingestellt, vorbei
проскака́вший
geritten (vorbei-, durch-), der/die/das geritten ist
уше́дший
verstorben, dahingeschieden
vergangen, vorbei
пройти́
vorbeigehen, vorübergehen
vergehen, verfliegen
durchgehen, durchdringen
stattfinden, verlaufen
bestehen
проходи́ть
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen
durchgehen, durchdringen
stattfinden, verlaufen
заходи́ть
vorbeischauen
einloggen
hereingehen
hineingehen, eintreten, einloggen
aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen
dahingehen, untergehen
abholen, holen
загляну́ть
vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen
nachsehen, hineinschauen, hineingucken
пропусти́ть
vorübergehen lassen, versäumen, verpassen
durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, übersehen, weglassen
sich einen genehmigen
обойти́
herumgehen, durchstreifen
vermeiden, umgehen, ausweichen
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
sich verbreiten
загля́дывать
vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen
nachsehen, hineinschauen, hineingucken
мелькну́ть
aufleuchten, aufblitzen
flimmern, schimmern
auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen
подосла́ть
entsenden, vorbeischicken
heimlich zuschicken
прое́хать
vorbeifahren
durchfahren
durchreisen, zurücklegen
мелька́ть
flimmern, schimmern
aufleuchten, aufblitzen
auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen
прохо́жий
vorbeigehend
занести́
hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen
eintragen, hineinschreiben
bedeckt werden, verwehen
schleudern, zur Seite drehen
hochheben, anheben
обходи́ть
herumgehen, durchstreifen
vermeiden, umgehen, ausweichen
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
пропуска́ть
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
vorübergehen lassen, versäumen, verpassen
auslassen, überspringen, übersehen, weglassen
sich einen genehmigen
пробежа́ть
vorbeilaufen, durchlaufen
überfliegen, hinwegeilen
зае́хать
fahren, hingeraten, hineingeraten
vorbeikommen, einen Abstecher machen
abholen
проноси́ться
vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen
sich tragen lassen
забега́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen
hineinlaufen
проезжа́ть
vorbeifahren
fahren, durchfahren
durchreisen, zurücklegen
мину́ть
vergehen, vorbeigehen, vorbeifahren
пробега́ть
vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein
zurücklegen
пролета́ть
vorbeifliegen
verfliegen
промелькну́ть
vorbeihuschen, verfliegen
забежа́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen
hineinlaufen
пронести́
vorbeitragen
vorübergehen
Durchfall haben
прое́зжий
Durchfahr-
vorbeifahrend, durchreisend, durchfahrend
подкати́ть
heranrollen, heranwälzen
angefahren kommen, vorbeifahren
anmachen, anbaggern
sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen
заноси́ть
hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen
eintragen, hineinschreiben
bedeckt werden, verwehen
schleudern, zur Seite drehen
hochheben, anheben
abtragen, abnutzen
пролёт
Durchflug, Vorbeiflug, Flug
Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung
Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite
прохожде́ние
Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeilaufen, Vorbeifahren, Vorbeiziehen, Vorbeifliegen
Durchgang, Passage
Durchlauf, Durchlaufen
промча́ться
vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen
sausen
мимохо́дом
im Vorbeigehen
nebenbei, beiläufig
замелька́ть
zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen
zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen
aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen
заезжа́ть
fahren, hineingeraten
vorbeikommen, einen Abstecher machen
abholen
прове́дать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren
заскочи́ть
vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen
hineinspringen, hineinhüpfen
hochspringen, aufspringen
наве́даться
vorbeischauen, vorbeikommen
sich erkundigen
наве́дываться
vorbeischauen, vorbeikommen
sich erkundigen
прома́зать
vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (Klavier), pfuschen
einschmieren, vollschmieren, verschmieren, zuschmieren
hinschmieren
проска́кивать
unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen
vorbeijagen, durchreiten
размину́ться
sich verfehlen, einander verfehlen
aneinander vorbeikommen, einander ausweichen
проскака́ть
vorbeijagen, durchreiten
заха́живать
vorbeikommen
обтека́ть
umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen
umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)
занесе́ние
Vorbeibringen, Zuwehen, Hinwehen, Anspülen, Wegnehmen, Anheben
оплыва́ть
verschwimmen, schmelzen
umschwimmen, vorbeischwimmen
дефиле́
Modenschau
Defilee, Engpass
Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch
дефили́ровать
defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen
заска́кивать
hineinspringen, hineinhüpfen
hochspringen, aufspringen
vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen
zu Pferde tief eindringen
den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden
мимое́здом
auf der Durchfahrt, beim Vorbeifahren
отви́ливать
sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen
прове́дывать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren
проскользи́ть
durchschlüpfen, vorbeischlüpfen, unbemerkt vorbeigehen
подсыла́ть
entsenden, vorbeischicken
heimlich zuschicken
обте́чь
umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen
umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)
продефили́провать
defilieren, vorbeimarschieren
зайти́
hineingehen, betreten
aufsuchen, besuchen, vorbeigehen
abholen, holen
прое́зжий
Durchreisender
Vorbeifahrender
дефили́рующий
defilierend, vorbeimarschierend, paradierend
забежа́вший
hereingelaufen, vorbeigekommen
загляну́вший
der hineingeschaut hat, der vorbeigeschaut hat
зае́хавший
der (mit einem Fahrzeug) hereingefahren ist, der vorbeigekommen ist, der hereingeschneit ist
заезжа́вший
vorbeigekommen, kurz vorbeigefahren, besucht habend
заезжа́ющий
einfahrend, vorbeikommend, besuchend
залета́ющий
einfliegend, hineinfliegend, vorbeifliegend
заска́кивавший
der/die/das kurz vorbeikam, der/die/das kurz hereinlief
заска́кивающий
vorbeischauend, hereinspringend
заскочи́вший
kurz vorbeigekommen, hereingeschneit
заходи́вший
der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte
untergehend, der unterging
мину́ющий
vorbeigehend, umgehend, vermeidend
наве́давшийся
der/die/das besucht hat, der/die/das vorbeigeschaut hat
наве́дывавшийся
der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ
прогрохота́вший
der gerumpelt hat, der gedonnert ist, der vorbeigedröhnt ist
прое́хавший
vorbeigefahren, durchgefahren
прое́хавшийся
durchgefahren, vorbeigefahren, der/die/das durchgefahren/vorbeigefahren ist
проезжа́вший
vorbeifahrend, durchfahrend
проезжа́ющий
vorbeifahrend, durchfahrend
прока́тывавшийся
gewalzt werdend, das gewalzt wurde
durchrollend, das vorbeifuhr
пролета́вший
vorbeigeflogen, vorbeifliegend
пролета́ющий
vorbeifliegend, vorüberfliegend, vorübergehend, flüchtig
пролетаемый
überflogen, durchflogen, vorbeigeflogen
пролете́вший
vorbeigeflogen, überflogen
промелькну́вший
aufblitzte, vorbeihuschte, flüchtig, huschend
промча́вшийся
vorbeigesaust, vorbeigerast, vorbeigeflitzt
пронесённый
durchgetragen, vorbeigetragen, hinweggefegt
ertragen, durchgestanden
проноси́вший
durchtragend, durchtransportierend, vorbeiführend
der/das getragen hat (für eine Zeit), der/das abgetragen hat
проноси́вшийся
vorbeigerauscht, vorbeigeflogen, vorbeigefahren
Beispiele
Конфере́нция уже око́нчилась, сэр.
Die Konferenz ist bereits vorbei, mein Herr.
Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.
Endlich sind die Abschlussprüfungen vorbei.
На сле́дующий день просту́да прошла́.
Am nächsten Tag war die Erkältung vorbei.
К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.
Zum Glück fuhr ein Dampfer vorbei, und sie wurden gerettet.
Die Ferien sind jetzt vorbei.
Jetzt ist der Urlaub vorbei.
Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле.
Bitte schauen Sie nächste Woche wieder bei uns vorbei.
Ich komme um acht vorbei, um nachzusehen.
Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.
Komm, schauen wir kurz vorbei und trinken etwas.
Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня.
Bitte komm vorbei, um mich abzuholen.
Как только совеща́ние зако́нчилось, они приступи́ли к рабо́те.
Sobald ihre Besprechung vorbei war, machten sie sich an die Arbeit.
Jetzt ist alles vorbei.
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.
Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.
Die Prüfungen sind vorbei.
Die Vorstellung ist vorbei.
Холо́дная зима́ скоро зако́нчится.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
Der Urlaub ist schon vorbei.
Ле́тние каникулы зако́нчились.
Die Sommerferien sind vorbei.
Маши́на промча́лась мимо фе́рмы.
Das Auto raste an der Farm vorbei.
Es ist fast vorbei.
Что ты собира́ешься де́лать, когда всё э́то зако́нчится?
Was hast du vor zu tun, wenn das alles vorbei ist?
Vorbei ist vorbei!
Зайди́те ко мне, когда освободи́тесь.
Kommen Sie bei mir vorbei, wenn Sie frei sind.
Ist schon alles vorbei?
Мы бы́ли сча́стливы, когда экза́мен зако́нчился.
Wir waren glücklich, als die Prüfung vorbei war.
Der Winter ist vorbei.
Der Winter ist vorbei.
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.
Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
Die Woche ist endlich vorbei.
Неде́ля наконец-то зако́нчилась.
Die Woche ist endlich vorbei.
Kommen Sie vorbei und schauen Sie.
Зима́ зако́нчилась, и наступи́ла весна́.
Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
Авто́бус прое́хал мимо авто́бусной остано́вки.
Der Bus fuhr an der Bushaltestelle vorbei.
Как скоро зака́нчиваются ле́тние каникулы.
Wie bald sind die Sommerferien vorbei?
Всё э́то действительно окончено?
Ist wirklich alles vorbei?
