vorüber russisch

ми́мо
vorbei
vorbei, vorüber
ми́новать
vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren
vorbei sein, vorüber sein
entgehen, entrinnen
отшуме́ть
abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)
vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)
благонаме́ренность
positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)
отгреме́вший
abgeklungen, verklungen, verstummt, vorüber
vorbei, beendet, vergangen, abgeschlossen
отзвуча́вший
verklungen, vergangen, vorüber
отшуме́вший
vorüber, verklungen, abgeklungen
пройти́
vorbeigehen, vorübergehen
vergehen, verfliegen
durchgehen, durchdringen
stattfinden, verlaufen
bestehen
проходи́ть
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen
durchgehen, durchdringen
stattfinden, verlaufen
вре́менный
zeitweilig, temporär, vorübergehend
пропусти́ть
vorübergehen lassen, versäumen, verpassen
durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, übersehen, weglassen
sich einen genehmigen
пропуска́ть
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
vorübergehen lassen, versäumen, verpassen
auslassen, überspringen, übersehen, weglassen
sich einen genehmigen
пронести́
vorbeitragen
vorübergehen
Durchfall haben
переходной
Übergangs-, vorläufig, intermediär
übergangsweise, vorübergehend
взахлёб
hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund
преиму́щественный
vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-
vorzugsweise
vor allem, hauptsächlich, überwiegend
преходя́щий
vergänglich, zeitweilig, vorübergehend
время́нка
kleine Leiter
kleiner Kanonenofen
Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke
вре́менно
vorübergehend
zeitweilig, temporär
мимолётность
Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer
мо́дус
Modus, Art und Weise, Typ, Norm
zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)
Spielart des Syllogismus
перестрахо́вка
Rückversicherung, Reassekuranz
Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung
вре́менно недосту́пен
vorübergehend nicht verfügbar, derzeit nicht verfügbar
закружённый
herumgewirbelt, gedreht
mitgerissen, überwältigt, schwindelig (vor Aktivitäten)
зали́вшийся
überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt
überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)
заходи́вшийся
in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend
ломи́вшийся
eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend
ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen
приостана́вливавшийся
der suspendiert worden war, der vorübergehend eingestellt worden war
приостана́вливающийся
pausierend, vorübergehend stoppend, sich einstellend
пролета́ющий
vorbeifliegend, vorüberfliegend, vorübergehend, flüchtig
просвисте́вший
vorbeigepfiffen, vorübergepfiffen
проходя́щий
vorübergehend, vergänglich, flüchtig
stattfindend, laufend, gegenwärtig
durchfahrend, Transit-
распере́ть
aufspreizen, aufstemmen, aufweiten
aufblähen, anschwellen, bersten (vor Fülle)

Beispiele

Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.
Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.
Я бы хоте́л поговори́ть со знамени́тым пиани́стом пе́ред его конце́ртом.
Ich möchte vor seinem Konzert mit dem berühmten Pianisten sprechen.
Я не могу́ терпе́ть, когда надо мной смею́тся пе́ред други́ми.
Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.
«Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».
„Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“
Они за животы́ хвата́лись, хохоча над его шу́ткой.
Sie hielten sich vor Lachen über seinen Witz die Bäuche.
Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.
Sie ist vermutlich außer sich vor Freude über diese Nachricht.
Бы́ло много жа́лоб на дете́й, катающихся на скейтбордах напротив шко́лы.
Es hat viele Beschwerden über Kinder gegeben, die vor der Schule Skateboard fahren.
Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.
Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.
День почти зако́нчился.
Der Tag ist fast vorüber.
Све́тлое не́бо пока́зывало, что гроза́ прошла́.
Der helle Himmel zeigte, dass das Gewitter vorüber war.
Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.
19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.
Они собира́ются вы́ставить в галере́е много знамени́тых стари́нных карти́н.
Sie haben vor, in der Galerie viele berühmte alte Gemälde auszustellen.
Она предпочита́ет не говори́ть об э́том.
Sie zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
Наши пре́дки пришли́ сюда более ста лет назад.
Unsere Vorfahren kamen vor über hundert Jahren hierher.
Я предпочита́ю не говори́ть об э́том.
Ich ziehe es vor, nicht darüber zu sprechen.
Прежде чем приня́ть реше́ние, поду́майте о преиму́ществах и недоста́тках.
Denken Sie über die Vor- und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden.
Поду́май обо всех плю́сах и ми́нусах, прежде чем приня́ть реше́ние.
Denk über alle Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest.
Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.
Tom ist sich sehr wohl darüber im Klaren, was im Büro vor sich geht.
Мы не собира́емся говори́ть о дела́х.
Wir haben nicht vor, über das Geschäft zu sprechen.
Э́то не значит, что опа́сность минова́ла.
Das bedeutet nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.
Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.
Я предлага́ю тебе поговори́ть с Фомой о том, как спра́виться с э́той ситуа́цией.
Ich schlage vor, dass du mit Tom darüber sprichst, wie man mit dieser Situation umgeht.
Я предпочита́ю возде́рживаться от разгово́ров о рели́гии.
Ich ziehe es vor, Gespräche über Religion zu vermeiden.
Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.
Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.
Я жду тебя напротив двери.
Ich warte dir gegenüber vor der Tür auf dich.
Редко случа́ется натолкну́ться на изве́стного музыка́нта на у́лице.
Es kommt selten vor, dass man auf der Straße einem berühmten Musiker begegnet.
Опа́сность минова́ла.
Die Gefahr ist vorüber.
Э́то случи́лось больше года назад.
Das ist vor über einem Jahr passiert.
Расставшись с Марией, Том очернял её пе́ред всей свое́й семьёй и друзья́ми.
Nach ihrer Trennung redete Tom vor all seinen Freunden und seiner Familie schlecht über Mary.
Он предпочита́ет не говори́ть об э́том.
Er zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
Мы с То́мом говори́ли об э́том три неде́ли назад.
Tom und ich haben vor drei Wochen darüber gesprochen.
Когда ты собира́ешься поговори́ть об э́том с То́мом?
Wann hast du vor, mit Tom darüber zu sprechen?
Когда вы собира́етесь поговори́ть об э́том с То́мом?
Wann haben Sie vor, mit Tom darüber zu sprechen?
Э́то случи́лось больше года тому назад.
Das ist vor über einem Jahr passiert.
Э́то случи́лось более года назад.
Das ist vor über einem Jahr passiert.
Э́то случи́лось более года тому назад.
Das ist vor über einem Jahr passiert.
Я планирую поговори́ть об э́том с То́мом.
Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.
Когда-то давно осьмино́ги свободно борозди́ли просто́ры Земли.
Vor langer Zeit streiften Oktopusse frei über die Erde.
Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.
Alle Beweise liegen vor uns. Wenn man dazu noch die Tatsache berücksichtigt, dass er kein Alibi hat, besteht kein Zweifel daran, dass er schuldig ist.
Угро́за войны минова́ла.
Die Gefahr eines Krieges ist vorüber.
Война́ была́ официа́льно окончена.
Der Krieg war offiziell vorüber.
Ко́шка просиде́ла в ожида́нии у мыши́ной норы больше десяти минут.
Die Katze saß über zehn Minuten lang wartend vor dem Mauseloch.
Кот просиде́л в ожида́нии у мыши́ной норы больше десяти минут.
Die Katze wartete über zehn Minuten vor dem Mauseloch.
Двадцать три века назад гре́ческий фило́соф Эпикур в письме́ Геродоту писал о существова́нии ины́х миро́в.
Vor dreiundzwanzig Jahrhunderten schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot über die Existenz anderer Welten.
Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.
Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor mehreren Jahrhunderten lebten.
Вам известно что-нибудь о Галилео Галилее? - "И́мя знако́мое, но в чём его заслу́га?"
Wissen Sie etwas über Galileo Galilei? – „Der Name kommt mir bekannt vor, aber was hat er eigentlich geleistet?“
Курс ие́ны по-прежнему ни́зкий по отноше́нию к до́ллару.
Der Yen-Kurs ist gegenüber dem Dollar nach wie vor niedrig.
Он вскипе́л от я́рости.
Er kochte vor Wut über.
Я не могу́ пове́рить, что Том все еще говори́т о том, что произошло́ два года назад.
Ich kann nicht glauben, dass Tom immer noch darüber spricht, was vor zwei Jahren passiert ist.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.
Пока вы рассужда́ете за и против отноше́ний, я не ду́маю, что вы счита́ете э́то любо́вью.
Solange ihr über die Vor- und Nachteile einer Beziehung nachdenkt, glaube ich nicht, dass ihr das Liebe nennt.
Пове́рить не могу́, что Том продолжа́ет говори́ть о том, что случи́лось два года назад.
Ich kann nicht glauben, dass Tom immer noch über das spricht, was vor zwei Jahren passiert ist.
Опа́сность ещё нас не минова́ла.
Die Gefahr ist für uns noch nicht vorüber.
Том сде́лал э́то больше года назад.
Tom hat das vor über einem Jahr gemacht.
Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.
Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.
Я не зна́ю, как написа́ть о том, что происхо́дит в мое́й жи́зни.
Ich weiß nicht, wie ich darüber schreiben soll, was in meinem Leben vor sich geht.
Не разы́грывай из себя неви́нность.
Spiel mir gegenüber nicht den Unschuldigen vor.
Зима́ пройдёт.
Der Winter geht vorüber.
Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.
Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
Вы просто подожди́те. Э́то пройдет.
Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
Когда ужин был зако́нчен, мы легли́ спать.
Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
Де́лать прогно́зы тяжело́, особенно о бу́дущем.
Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
Това́рищ Ленин предпочита́ет не говори́ть о поли́тике.
Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
Том уже как час назад отпра́вился домой.
Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.
Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.
Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт.
Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.
Прошла́ зима́, и наступи́ла весна́.
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
Зима́ прошла́, и наступи́ла весна́.
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
Он гаркнул на весь двор от радости.
Vor Freude brüllte er über den ganzen Hof.
Бабушка всплеснула руками от удивления.
Die Großmutter schlug vor Überraschung die Hände über dem Kopf zusammen.
Он решил засесть за учебники перед экзаменом.
Er beschloss, sich vor der Prüfung gründlich über seine Lehrbücher zu setzen.
Дети боялись рассказов про страшного упыря
Die Kinder hatten Angst vor Geschichten über den schrecklichen Vampir.
Он думал о жизни и небытии перед смертью
Vor seinem Tod dachte er über das Leben und die Nichtexistenz nach.
Дети боялись рассказов про мертвяков на кладбище.
Die Kinder hatten Angst vor Geschichten über Tote auf dem Friedhof.
Возраст его давно перевалил за пятьдесят.
Er ist schon vor langer Zeit über fünfzig geworden.
Мальчик быстро набросил куртку перед выходом.
Der Junge zog sich vor dem Hinausgehen schnell eine Jacke über.
Она любит советоваться с родителями перед решением.
Sie berät sich vor einer Entscheidung gern mit ihren Eltern.
Всю ночь щемило в груди от тревоги.
Die ganze Nacht über hatte ich vor Angst ein beklemmendes Gefühl in der Brust.
Учёные представили статистический отчёт о росте населения.
Die Wissenschaftler legten einen statistischen Bericht über das Bevölkerungswachstum vor.
Всю ночь ломило ноги перед дождем.
Die ganze Nacht über taten mir vor dem Regen die Beine weh.
От усталости она сгорбилась за столом.
Vor Erschöpfung krümmte sie sich über dem Tisch.
От страха у неё холодеет спина.
Vor Angst läuft ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
Он никогда не церемонился с подчинёнными.
Er nahm gegenüber seinen Untergebenen nie ein Blatt vor den Mund.
Священник говорил о покаянии перед всей общиной.
Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.
Тучи стягивались над городом перед бурей.
Vor dem Sturm zogen sich Wolken über der Stadt zusammen.
Лето было быстротечным, и снова пошли дожди.
Der Sommer war schnell vorüber, und wieder setzte der Regen ein.
Не долдонь мне про свою машину!
Leier mir nicht ständig etwas über dein Auto vor!
Тучи начинают заволакивать всё небо перед дождём.
Vor dem Regen ziehen Wolken über den ganzen Himmel.
Профессор предложил спекулятивную теорию развития вселенной.
Der Professor schlug eine spekulative Theorie über die Entwicklung des Universums vor.
Сурожский князь правил этими землями давно.
Der Fürst von Surosch herrschte vor langer Zeit über diese Ländereien.
Годы беспутства не прошли для него бесследно.
Die Jahre der Ausschweifungen gingen nicht spurlos an ihm vorüber.
Молодой биатлонист готовился к соревнованиям всю зиму.
Der junge Biathlet bereitete sich den ganzen Winter über auf die Wettkämpfe vor.
Ураган, нанёсший огромный ущерб городу, наконец прошёл.
Der Hurrikan, der der Stadt enorme Schäden zugefügt hatte, zog endlich vorüber.
Страх, овладевающий человеком в темноте, скоро проходит.
Die Angst, die einen Menschen im Dunkeln befällt, geht bald vorüber.
Опасность, пережидаемая солдатами в укрытии, миновала.
Die Gefahr, die die Soldaten im Schutzraum abwarteten, war vorüber.
Буря, натрясшая листву с деревьев, наконец прошла.
Der Sturm, der die Blätter von den Bäumen geschüttelt hatte, zog schließlich vorüber.
Грусть, туманившая её взгляд, постепенно проходила.
Die Traurigkeit, die ihren Blick verschleiert hatte, ging allmählich vorüber.