vorüber russisch

ми́мо
vorbei, vorüber
vorbei, daneben
ми́новать
vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen
vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren
entgehen, entrinnen, vermeiden
отшуме́ть
abklingen, verstummen, nachlassen, sich legen
vorüber sein, beendet sein, abklingen
отшуме́вший
vorüber, verklungen, abgeklungen
отзвуча́вший
verklungen, vergangen, vorüber
пройти́
vorbeigehen, vorübergehen
vergehen, verfliegen
stattfinden, verlaufen, ablaufen
durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen
durchnehmen, behandeln, durcharbeiten
bestehen, schaffen
проходи́ть
vorbeigehen, vorübergehen
durchgehen, durchpassen, durchdringen
stattfinden, verlaufen, abgehalten werden
vergehen, verfliegen, vorbeigehen
durchnehmen, behandeln, lernen
absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen
пропусти́ть
verpassen, versäumen, vorübergehen lassen
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, weglassen, übersehen
durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen
sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken
прое́хать
vorbeifahren, vorüberfahren
zurücklegen, fahren
durchfahren, durchreisen
verpassen (die Haltestelle), durchfahren
вре́менный
zeitweilig, temporär, vorübergehend
пропуска́ть
versäumen, verpassen, vorübergehen lassen
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, weglassen, übersehen
sich einen genehmigen, einen trinken
вре́менно
vorübergehend, zeitweilig, temporär
проезжа́ть
vorbeifahren, vorüberfahren
durchfahren, durchreisen
zurücklegen, fahren (eine Strecke)
verpassen (die Haltestelle), vorbeifahren (an der Haltestelle)
zureiten, einreiten
пронести́
vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)
einschmuggeln, heimlich hineinbringen
vorübergehen, vorüberziehen
Durchfall haben
проходя́щий
vorübergehend, vergänglich, flüchtig
stattfindend, laufend, gegenwärtig
durchfahrend, Transit-
зати́шье
Windstille, Flaute, Stille
Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe
windgeschützte Stelle, windstiller Ort
переходя́щий
vorübergehend, flüchtig, vergänglich
Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-
beweglich (Fest), übertragen (Rest)
вре́менно недосту́пен
vorübergehend nicht verfügbar, derzeit nicht verfügbar
преходя́щий
vergänglich, zeitweilig, vorübergehend
пролета́ющий
vorbeifliegend, vorüberfliegend, vorübergehend, flüchtig
консерва́ция
Stilllegung, Einmottung, vorübergehende Außerbetriebsetzung
Konservierung, Erhaltung
приостана́вливать
unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen
einstellen, aussetzen
hemmen, aufhalten, bremsen
приостановле́ние
Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung
Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen
мо́дус
Modus, Art und Weise, Typ, Norm
Modus, vorübergehende Eigenschaft
Modus des Syllogismus, Spielart des Syllogismus
мимолётность
Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter
просвисте́вший
vorbeigepfiffen, vorübergepfiffen
приостана́вливающийся
pausierend, vorübergehend stoppend, sich einstellend
приостана́вливавшийся
der suspendiert worden war, der vorübergehend eingestellt worden war
переходной
Übergangs-, intermediär
vorläufig, vorübergehend

Beispiele

Проходя мимо, он кивну́л мне.
Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
Э́то временное усло́вие.
Das ist eine vorübergehende Bedingung.
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.
И э́то пройдёт.
Auch das wird vorübergehen.
День почти зако́нчился.
Der Tag ist fast vorüber.
Све́тлое не́бо пока́зывало, что гроза́ прошла́.
Der helle Himmel zeigte, dass das Gewitter vorüber war.
Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.
Wegen des Nebels ist der Verkehr vorübergehend eingestellt.
Татоэба была́ временно недосту́пна.
Tatoeba war vorübergehend nicht verfügbar.
Не волну́йся. Э́то только временно.
Mach dir keine Sorgen. Das ist nur vorübergehend.
Не волну́йтесь. Э́то только временно.
Keine Sorge. Das ist nur vorübergehend.
Не беспоко́йся. Э́то только временно.
Mach dir keine Sorgen. Das ist nur vorübergehend.
Не беспоко́йтесь. Э́то только временно.
Machen Sie sich keine Sorgen. Das ist nur vorübergehend.
Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.
Der Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar oder vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.
Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.
Ich springe hier nur vorübergehend für einen anderen Mitarbeiter ein.
Я наде́юсь, что э́тот инциде́нт пройдёт незамеченным.
Ich hoffe, dass dieser Vorfall unbemerkt vorübergeht.
Меня взя́ли на рабо́ту лишь временно.
Ich wurde nur vorübergehend eingestellt.
Э́то не значит, что опа́сность минова́ла.
Das bedeutet nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.
Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.
Опа́сность минова́ла.
Die Gefahr ist vorüber.
Любо́вь - э́то временное помеша́тельство, излечиваемое бра́ком.
Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, der durch die Ehe geheilt werden kann.
В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.
Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.
Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.
Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.
Том временно безрабо́тный.
Tom ist vorübergehend arbeitslos.
Я уве́рен, что э́то только временно.
Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.
Э́то лишь на вре́мя.
Das ist nur vorübergehend.
Я счита́ю э́то временным явле́нием.
Ich halte das für eine vorübergehende Erscheinung.
Э́то только временное реше́ние.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung.
Э́то лишь временное реше́ние.
Das ist lediglich eine vorübergehende Lösung.
Я уве́рен, э́то лишь временно.
Ich bin sicher, es ist nur vorübergehend.
Угро́за войны минова́ла.
Die Gefahr eines Krieges ist vorüber.
Война́ была́ официа́льно окончена.
Der Krieg war offiziell vorüber.
На коми́ссии по э́тике бы́ло решено временно приостанови́ть экспериме́нты по клони́рованию.
Im Ethikausschuss wurde beschlossen, die Klonexperimente vorübergehend auszusetzen.
Э́то временно.
Das ist vorübergehend.
Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.
Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.
Том сказа́л мне, что э́то лишь на вре́мя.
Tom sagte mir, dass dies nur vorübergehend war.
Кофеи́н мо́жет временно повы́сить ваше артериа́льное давле́ние.
Koffein kann Ihren Blutdruck vorübergehend erhöhen.
Наша неуда́ча была́ временной.
Unser Pech war vorübergehend.
Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.
Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.
Библиоте́ка временно закры́та для посеще́ний.
Die Bibliothek ist vorübergehend für die Öffentlichkeit geschlossen.
Опа́сность ещё нас не минова́ла.
Die Gefahr ist für uns noch nicht vorüber.
Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние.
Nichts ist dauerhafter als eine vorübergehende Lösung.
Любо́вь — э́то просто вре́менный гормона́льный дисбаланс.
Liebe ist einfach ein vorübergehendes hormonelles Ungleichgewicht.
Э́то была́ лишь преходя́щая страсть.
Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
Зима́ пройдёт.
Der Winter geht vorüber.
Вы просто подожди́те. Э́то пройдет.
Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
Когда ужин был зако́нчен, мы легли́ спать.
Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.
Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.
Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
Аэропо́рт Симферо́поля приостанови́л свою́ рабо́ту.
Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.
Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.
Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.
Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт.
Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.
Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.
Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
Прошла́ зима́, и наступи́ла весна́.
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
Зима́ прошла́, и наступи́ла весна́.
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
Это было лишь минутное увлечение.
Es war nur eine vorübergehende Schwärmerei.
После аварии работу АЭС временно остановили.
Nach dem Unfall wurde der Betrieb des Atomkraftwerks vorübergehend eingestellt.
Абонент временно недоступен, попробуйте позвонить позже.
Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar. Versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.
Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.
Die Ärzte bezeichneten seinen Zustand als vorübergehende geistige Verwirrung.
Врач сказал, что токсикоз скоро пройдёт.
Der Arzt sagte, dass die Toxikose bald vorübergehen würde.
Не плачь, моя сердешная подруга, всё пройдёт.
Weine nicht, meine liebe Freundin, alles wird vorübergehen.
Она утешалась мыслью, что всё пройдет.
Sie tröstete sich mit dem Gedanken, dass alles vorübergehen würde.
Лето было быстротечным, и снова пошли дожди.
Der Sommer war schnell vorüber, und wieder setzte der Regen ein.
Врача временно заместит его коллега.
Sein Kollege wird den Arzt vorübergehend vertreten.
Из-за аварии теплоснабжение временно отключили.
Wegen einer Havarie wurde die Wärmeversorgung vorübergehend abgeschaltet.
Годы беспутства не прошли для него бесследно.
Die Jahre der Ausschweifungen gingen nicht spurlos an ihm vorüber.
Врач сказал, что колики скоро пройдут.
Der Arzt sagte, dass die Koliken bald vorübergehen würden.
Это наносное явление скоро исчезнет
Diese vorübergehende Erscheinung wird bald verschwinden.
Врач выдал справку о временной нетрудоспособности.
Der Arzt stellte eine Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit aus.
Такие модные словечки обычно однодневки.
Solche Modewörter sind meistens nur ein vorübergehendes Phänomen.
Из-за размывания дороги движение временно закрыли.
Wegen der Auswaschung der Straße wurde der Verkehr vorübergehend gesperrt.
Это скоропреходящее увлечение, забудешь через месяц.
Das ist nur eine vorübergehende Schwärmerei – in einem Monat hast du sie vergessen.
Привязывание собаки к дереву было временной мерой.
Das Anbinden des Hundes an einen Baum war eine vorübergehende Maßnahme.
Их подселяли к другим жильцам временно.
Sie wurden vorübergehend bei anderen Bewohnern untergebracht.
Миновавшая гроза оставила лужи во дворе.
Das vorübergezogene Gewitter hinterließ Pfützen im Hof.
Ураган, нанёсший огромный ущерб городу, наконец прошёл.
Der Hurrikan, der der Stadt enorme Schäden zugefügt hatte, zog endlich vorüber.
Эвакуируемые жители получили временное жильё в другом городе.
Die zu evakuierenden Einwohner erhielten in einer anderen Stadt eine vorübergehende Unterkunft.
Приостановившийся поезд снова тронулся через десять минут.
Der vorübergehend angehaltene Zug setzte sich zehn Minuten später wieder in Bewegung.
Мы обсудили приостановившийся проект на вчерашнем собрании.
Wir besprachen das vorübergehend gestoppte Projekt bei der gestrigen Sitzung.
Страх, овладевающий человеком в темноте, скоро проходит.
Die Angst, die einen Menschen im Dunkeln befällt, geht bald vorüber.
Погоревшая семья временно живёт у родственников.
Die Familie, deren Haus abgebrannt ist, wohnt vorübergehend bei Verwandten.
Опасность, пережидаемая солдатами в укрытии, миновала.
Die Gefahr, die die Soldaten im Schutzraum abwarteten, war vorüber.
Мы вспоминали отгремевшую вчера бурю с грозой.
Wir erinnerten uns an das gestern vorübergezogene Gewitter.
Семья, разлучающаяся на время войны, писала письма.
Die Familie, die durch den Krieg vorübergehend getrennt war, schrieb sich Briefe.
Гудронируемая площадка временно закрыта для проезда.
Die gerade geteerte Fläche ist vorübergehend für den Verkehr gesperrt.
Буря, натрясшая листву с деревьев, наконец прошла.
Der Sturm, der die Blätter von den Bäumen geschüttelt hatte, zog schließlich vorüber.
Оборудование, перебазируемое в другой цех, временно не используется.
Die in eine andere Werkhalle zu verlegende Ausrüstung wird vorübergehend nicht benutzt.
Врач, пломбировавший канал, предупредил о временной боли.
Der Arzt, der den Wurzelkanal plombiert hat, warnte vor vorübergehenden Schmerzen.
Оборудование, ссужаемое на время, нужно вернуть до пятницы.
Die vorübergehend verliehene Ausrüstung muss bis Freitag zurückgegeben werden.
Грусть, туманившая её взгляд, постепенно проходила.
Die Traurigkeit, die ihren Blick verschleiert hatte, ging allmählich vorüber.
Тайзер вызывает временный паралич мышц.
Ein Taser verursacht eine vorübergehende Lähmung der Muskeln.
Взрыв вызвал у солдат временное оглушение.
Die Explosion führte bei den Soldaten zu vorübergehender Benommenheit.