отме́тить

Verbvollendet (Partner отмеча́ть)ziemlich häufig genutzt (#1285)B2

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren
Ра́ди полноты́ карти́ны, не могу́ не отме́тить ещё оди́н аргуме́нт.
Um das Bild zu vervollständigen, muss ich noch ein weiteres Argument erwähnen.
2.
markieren, kennzeichnen
отме́тить непоня́тное ме́сто в кни́ге
eine unverständliche Stelle in einem Buch markieren
3.
feiern, begehen, gedenken
отме́тить встре́чу ста́рых друзе́й засто́льем
das Wiedersehen alter Freunde mit einem Festmahl feiern

Nutzungs-Info

что? чем?

Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния.
Wir müssen den Tag der Wintersonnenwende feiern.
Врачи отметили у ребёнка умственную отсталость.
Die Ärzte stellten bei dem Kind eine geistige Behinderung fest.
У нас есть что отме́тить?
Haben wir etwas zu feiern?
Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".
Übrigens war der Witz wirklich nicht lustig. „Danke, dass du das extra noch betont hast.“
Экономисты отметили прирост производства зимой.
Die Wirtschaftswissenschaftler stellten im Winter einen Anstieg der Produktion fest.
Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.
Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.
Она отметила галочкой нужный пункт в списке
Sie setzte ein Häkchen neben den gewünschten Punkt in der Liste.
Отме́тьте правильный отве́т.
Markieren Sie die richtige Antwort.
Он отме́тил, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.
Er merkte an, dass dieser Plan viel Geld kosten würde.
Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.
Peter bemerkte, dass der Pudding zu süß war.

Imperativ
ты	отме́ть
вы	отме́тьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отме́тивший	der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отме́ченный	gekennzeichnet, markiert, vermerkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отме́тив отметивши	beim machen (Vergangenheit)