отме́тить

ziemlich häufig #3332B2

Verbvollendet unvollendet ist отмеча́ть

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Хочу́ отме́тить ещё оди́н ва́жный аргуме́нт.
Ich möchte noch ein weiteres wichtiges Argument erwähnen.
Häufig in Rede und Text: auf eine Tatsache hinweisen.
2.
markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren
Учи́тельница отме́тила оши́бки в дикта́нте.
Die Lehrerin markierte die Fehler im Diktat.
3.
feiern, begehen
Мы отме́тили день рожде́ния в кафе́.
Wir haben den Geburtstag in einem Café gefeiert.

Nutzungs-Info

что? чем?

Она вчера́ отме́тила своё пятнадцатилетие.
Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
Врач отметил асимметрию лица пациента.
Der Arzt stellte eine Asymmetrie im Gesicht des Patienten fest.
На карте отметьте перекрестие двух линий.
Markieren Sie auf der Karte den Schnittpunkt der beiden Linien.
Учёные отметили возрастание температуры воды.
Die Wissenschaftler stellten einen Anstieg der Wassertemperatur fest.
Учёные отметили преобладание одного вида растений.
Die Wissenschaftler stellten fest, dass eine Pflanzenart überwog.
Я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.
Ich will noch eine Sache erwähnen.
Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.
Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
Учитель отметил похвальную работу ученика.
Der Lehrer hob die lobenswerte Arbeit des Schülers hervor.

Imperativ
ты	отме́ть
вы	отме́тьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отме́тивший	der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отме́ченный	gekennzeichnet, markiert, vermerkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отме́тив отметивши	beim machen (Vergangenheit)