улови́ть

ziemlich häufig #3938C2

Verbvollendet

1.
wahrnehmen, auffangen, spüren, bemerken
Я улови́л за́пах ды́ма.
Ich nahm den Geruch von Rauch wahr.
Von etwas Schwachem oder Flüchtigem: Geruch, Geräusch, Blick, Signal.
2.
erfassen, begreifen, mitbekommen
Я не улови́л смысл его́ слов.
Ich habe den Sinn seiner Worte nicht erfasst.
Von Sinn, Andeutungen, dem Kern einer Sache.
3.
erwischen, einfangen
Он улови́л удо́бный моме́нт и ушёл.
Er erwischte den günstigen Moment und ging.
Typisch mit момент, случай, возможность.

Nutzungs-Info

кого? что?

Я не улови́ла смы́сла.
Ich habe die Bedeutung nicht verstanden.
Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти.
Sie nahm in dem Klang einen leichten Anflug von Traurigkeit wahr.
Э́то очень просто, если улови́л суть.
Das ist ganz einfach, sobald man den Dreh heraushat.
Я улови́л в её го́лосе но́тки нетерпе́ния.
Ich bemerkte einen Anflug von Ungeduld in ihrer Stimme.
Ладно, ду́маю, я улови́л.
Okay, ich glaube, ich habe es kapiert.
Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.
Ich gab ihr einen deutlichen Wink, aber sie verstand ihn nicht.
Она уловила подразумеваемый упрёк в его словах.
Sie bemerkte den unausgesprochenen Vorwurf in seinen Worten.
Из твоего́ разгово́ра на иври́те я улови́л всего два слова.
Von eurem Gespräch auf Hebräisch habe ich nur zwei Wörter verstanden.
Я не улови́л смысл.
Ich habe die Bedeutung nicht verstanden.
В его ре́чи я не улови́л ни ка́пли смы́сла.
Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	улови́
вы	улови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	улови́вший	der gefangen hat, der erfasst hat, der wahrgenommen hat, der entdeckt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уло́вленный	gefangen, eingefangen, aufgefangen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	улови́в уловивши	beim machen (Vergangenheit)