spüren russisch

• чу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• почу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• чу́вствоваться

  zu spüren sein, spürbar, fühlbar

• улови́ть

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• ула́вливать

  einfangen, auffangen, erwischen

  erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• тяготи́ться

  eine Last spüren, sich bedrückt fühlen

• невидный

  unsichtbar, unmerklich, unmerkbar, nicht zu spüren

• прощу́пываться

  zu tasten sein, zu spüren sein

• зачу́ять

  riechen, spüren, Witterung aufnehmen

• осяза́ть

  wahrnehmen, fühlen, spüren

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  kein Gefühl mehr haben, nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• поддува́ть

  von unten └ anpusten / anfachen┘

  von unten └ aufblasen / aufblähen┘

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  └ ständig / gewöhnlich┘ etwas └ wehen / blasen / pusten┘

• испы́тываться

  erprobt werden

  spürbar sein, wahrgenommen werden

  empfinden, (ver-)spüren

Beispiele

• Вы чу́вствуете ра́зницу?Spüren Sie den Unterschied?
• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
• Мужчи́н притя́гивают же́нщины, кото́рые излуча́ют ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
• Мужчи́ны завлекаются же́нщинами, у кото́рых заме́тно ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
• Я объясню́ тебе те́му позже.Ich werde dir das Thema später erklären.
• Кто мог предположи́ть в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия переста́нет существова́ть?Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?
• Том ясно дал Мэри поня́ть, насколько он ей не рад.Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.