spüren russisch

чу́вствовать
fühlen
empfinden, spüren
почу́вствовать
fühlen
empfinden, spüren
чу́вствоваться
zu spüren sein, spürbar, fühlbar
улови́ть
einfangen, auffangen, erwischen
erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken
чу́ять
spüren, fühlen, empfinden
wittern, riechen
почу́ять
spüren, fühlen, empfinden
wittern, riechen
ула́вливать
einfangen, auffangen, erwischen
erfassen, wahrnehmen, spüren, bemerken
отсиде́ть
absitzen, abbrummen
nicht mehr spüren, eingeschlafen sein
тяготи́ться
eine Last spüren, sich bedrückt fühlen
невидный
unsichtbar, unmerklich, unmerkbar, nicht zu spüren
прощу́пываться
zu tasten sein, zu spüren sein
зачу́ять
riechen, spüren, Witterung aufnehmen
осяза́ть
wahrnehmen, fühlen, spüren
отси́живать
absitzen, abbrummen
kein Gefühl mehr haben, nicht mehr spüren, eingeschlafen sein
поддува́ть
von unten anpusten / anfachen
von unten aufblasen / aufblähen
als Luftzug zu spüren sein, ziehen
ständig / gewöhnlich etwas wehen / blasen / pusten
ощуща́вший
fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte
ощуща́ющий
fühlend, spürend, empfindend, wahrnehmend
чу́ющий
fühlend, spürend, witternd
чу́явший
spürend, fühlend, wahrnehmend, gespürt habend, gefühlt habend

Beispiele

Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.
Wenn möglich, öffne das Fenster nicht; ich habe keine Lust, Zugluft am Rücken zu spüren.
Я мог лишь чу́вствовать, как нож вхо́дит мне в спи́ну.
Ich konnte nur spüren, wie das Messer in meinen Rücken drang.
В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.
Im Jahr 1994 war in Japan ein Mangel an Wasser und Reis zu spüren.
Вы ничего не почу́вствуете.
Sie werden nichts spüren.
Ты ничего не почу́вствуешь.
Du wirst nichts spüren.
Когда Вы впервые почу́вствовали движе́ние плода́?
Seit wann können Sie die Bewegung des Fötus spüren?
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.
Вы чу́вствуете ра́зницу?
Spüren Sie den Unterschied?
Я могу́ поня́ть, когда что-то идёт не так.
Ich kann spüren, dass etwas nicht stimmt.
Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.
Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.
Я не чу́вствую па́льцев ни на рука́х, ни на нога́х.
Ich kann weder meine Finger noch meine Zehen spüren.
Напряже́ние висе́ло в во́здухе.
Man konnte die Spannung in der Luft spüren.
Им надо ощути́ть на себе после́дствия.
Sie müssen die Konsequenzen am eigenen Leib spüren.
Лишь касаясь ей земли, мы осозна́ем ступню́ ступнёй.
Nur wenn der Fuß den Boden berührt, spüren wir den Fuß als Fuß.
«До́ктор, помоги́те! Я совсем не чу́вствую ног!» — «Не беспоко́йтесь, э́то совершенно естественно. Я их ампути́ровал».
„Doktor, helfen Sie! Ich kann meine Beine überhaupt nicht spüren!“ – „Keine Sorge, das ist völlig normal. Ich habe sie amputiert.“
Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.
Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
Мужчи́н притя́гивают же́нщины, кото́рые излуча́ют ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.
Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
Мужчи́ны завлекаются же́нщинами, у кото́рых заме́тно ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.
Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
Том ясно дал Мэри поня́ть, насколько он ей не рад.
Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.
В её голосе явственно чувствовалась тревога
In ihrer Stimme war deutlich Unruhe zu spüren.
Утром в саду чувствовался холодок.
Am Morgen war im Garten eine kühle Brise zu spüren.
В доме чувствовалась хозяйская рука.
Im Haus war überall die Hand der Hausherrin zu spüren.
В комнате чувствовалась неприятная сухость воздуха
Im Zimmer war eine unangenehme Trockenheit der Luft zu spüren.
Между братьями чувствовалась какая-то общность интересов.
Zwischen den Brüdern war eine gewisse Gemeinsamkeit der Interessen zu spüren.
В его словах чувствовалось скрытое коварство
In seinen Worten war eine verborgene Heimtücke zu spüren.
В её словах чувствовалось обычное мещанство.
In ihren Worten war der übliche Kleinbürgergeist zu spüren.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
In der Erzählung ist ein deutlich Gogol’scher Stil der Figurenbeschreibung zu spüren.
В машине чувствуется сильная вибрация на скорости.
Bei hoher Geschwindigkeit ist im Auto eine starke Vibration zu spüren.
В его словах чувствовалась неудовлетворённость работой.
In seinen Worten war Unzufriedenheit mit seiner Arbeit zu spüren.
В комнате чувствовался угар от печки.
Im Zimmer war der Dunst vom Ofen zu spüren.
Её присутствие незримо чувствовалось в доме.
Ihre Anwesenheit war im ganzen Haus unsichtbar zu spüren.
В его движениях чувствовалась заметная скованность.
In seinen Bewegungen war eine deutliche Gehemmtheit zu spüren.
В его словах чувствовался глубокий трагизм.
In seinen Worten war eine tiefe Tragik zu spüren.
В его словах чувствовалось духовное убожество.
In seinen Worten war geistige Armseligkeit zu spüren.
В её словах чувствовалось скрытое ханжество.
In ihren Worten war eine verborgene Scheinheiligkeit zu spüren.
Отпускное настроение чувствовалось во всём офисе.
Im ganzen Büro war Urlaubsstimmung zu spüren.
В коллективе чувствовался латентный конфликт.
Im Team war ein latenter Konflikt zu spüren.
В его характере чувствовалась настоящая мужественность.
In seinem Charakter war echte Mannhaftigkeit zu spüren.
В его словах чувствовался явный диссонанс.
In seinen Worten war eine deutliche Dissonanz zu spüren.
В её словах чувствовался пиетет к традициям.
In ihren Worten war eine Ehrfurcht vor den Traditionen zu spüren.
Её заботливость чувствуется во всём, что она делает.
Ihre Fürsorge ist in allem zu spüren, was sie tut.
В его словах чувствовалась лживость.
In seinen Worten war Verlogenheit zu spüren.
Её эмоциональность заметна в каждом слове.
Ihre Emotionalität ist in jedem Wort zu spüren.
В его работе чувствуется небольшая ленца.
In seiner Arbeit ist eine gewisse Trägheit zu spüren.
Между ними чувствовались особые флюиды.
Zwischen ihnen waren besondere Schwingungen zu spüren.
В его манерах чувствовался настоящий аристократизм.
In seinen Manieren war ein echter Aristokratismus zu spüren.
В его речи чувствуется настоящая архаика.
In seiner Sprache ist eine echte Archaik zu spüren.
В его словах чувствовалась полная бездушность.
In seinen Worten war vollkommene Herzlosigkeit zu spüren.
В пустыне чувствовалась полная безжизненность.
In der Wüste war eine völlige Leblosigkeit zu spüren.
В его шутках чувствовалась искренняя беззлобность.
In seinen Witzen war aufrichtige Gutmütigkeit zu spüren.
В этой толпе чувствовалось полное безличие.
In dieser Menge war eine völlige Gesichtslosigkeit zu spüren.
В его словах слышалась глубокая безотрадность.
In seinen Worten war eine tiefe Trostlosigkeit zu spüren.
В его словах слышалось явное вольтерьянство.
In seinen Worten war ein deutlicher Hauch von Voltairianismus zu spüren.
В её игре чувствовалась какая-то деланность.
In ihrem Spiel war eine gewisse Gemachtheit zu spüren.
Добросердечие бабушки чувствовалось в каждом слове.
Die Herzensgüte der Großmutter war in jedem Wort zu spüren.
Загрубелые пальцы плохо чувствовали холод.
Mit seinen verhärteten Fingern konnte er die Kälte kaum spüren.
В разговоре чувствовалась настоящая задушевность.
In dem Gespräch war echte Herzlichkeit zu spüren.
В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.
In ihren Erzählungen ist eine deutliche Idealisierung der Kindheit zu spüren.
В их отношениях чувствовалась особая интимность.
In ihrer Beziehung war eine besondere Intimität zu spüren.
В этом обществе сильно чувствуется кастовость отношений.
In dieser Gesellschaft ist ein starkes Kastendenken im Umgang miteinander zu spüren.
В его словах чувствовалось скрытое корыстолюбие.
In seinen Worten war ein versteckter Eigennutz zu spüren.
В его поведении чувствовалось настоящее лакейство.
In seinem Verhalten war echte Liebedienerei zu spüren.
В стихах поэта чувствуется особая мерность
In den Versen des Dichters ist ein besonderes Gleichmaß zu spüren.
В её словах чувствовалась лёгкая мизантропия.
In ihren Worten war eine leichte Misanthropie zu spüren.
В городе чувствуется нарастающее напряжение
In der Stadt ist eine zunehmende Spannung zu spüren.
Настроенность команды на победу была заметна.
Die Siegeswilligkeit der Mannschaft war deutlich zu spüren.
В классе чувствовалась настроенность на работу.
Im Klassenraum war die Bereitschaft zu arbeiten deutlich zu spüren.
В разговоре чувствовалась заметная натянутость.
Im Gespräch war eine deutliche Spannung zu spüren.
В споре чувствовалось только начётничество.
In der Diskussion war nur Buchstabengläubigkeit zu spüren.
Неизбывность горя чувствовалась в каждом её слове.
Die Unendlichkeit ihrer Trauer war in jedem ihrer Worte zu spüren.
В его словах чувствовалась явная ненатуральность.
In seinen Worten war eine deutliche Künstlichkeit zu spüren.
Время остаётся неосязаемым, но мы его чувствуем.
Die Zeit bleibt nicht greifbar, aber wir spüren sie.
С возрастом человек чувствует постепенное одряхление тела.
Mit zunehmendem Alter spüren die Menschen, wie ihr Körper allmählich gebrechlicher wird.
В его речи чувствуется настоящее острословие.
In seiner Rede ist echter Scharfsinn zu spüren.
Паточный привкус чувствовался в каждом глотке.
In jedem Schluck war ein melasseartiger Nachgeschmack zu spüren.
В этом обряде чувствуется настоящая первобытность.
In diesem Brauch ist eine echte Ursprünglichkeit zu spüren.
В её словах всегда чувствуется позитивность.
In ihren Worten ist immer eine gewisse Positivität zu spüren.
В его словах чувствовалось явное пораженчество.
In seinen Worten war deutlicher Defätismus zu spüren.
В её голосе чувствовалась лёгкая принуждённость.
In ihrer Stimme war eine leichte Gezwungenheit zu spüren.
В её манерах чувствовалась лёгкая провинциальность.
In ihrem Auftreten war eine gewisse Provinzialität zu spüren.
В её словах чувствовалась милая простоватость
In ihren Worten war eine liebenswerte Schlichtheit zu spüren.
В песне чувствуется протяжность народных мотивов.
In dem Lied ist die Langgezogenheit der Volksmelodien zu spüren.
В его словах чувствовалось настоящее рвачество.
In seinen Worten war echte Raffgier zu spüren.
Между сёстрами чувствовалась настоящая родственность душ.
Zwischen den Schwestern war eine echte Seelenverwandtschaft zu spüren.
В ответе студента чувствовалась сбивчивость и волнение.
In der Antwort des Studenten waren Unklarheit und Nervosität zu spüren.
Синтетичность ткани сразу чувствуется на ощупь.
Der synthetische Charakter des Stoffes ist sofort beim Anfassen zu spüren.
В его статности чувствовалась военная выучка.
In seiner stattlichen Haltung war seine militärische Ausbildung zu spüren.
Между игроками команды чувствуется хорошая сыгранность.
Zwischen den Spielern der Mannschaft ist ein gutes Zusammenspiel zu spüren.
В её движениях чувствовалась угловатость подростка.
In ihren Bewegungen war die Unbeholfenheit eines Teenagers zu spüren.
В его словах явно чувствовалось угодничество.
In seinen Worten war deutlich Schmeichelei zu spüren.
Её унылость чувствовалась во всём доме
Ihre Niedergeschlagenheit war im ganzen Haus zu spüren.
В его словах чувствуется какая-то гнильца.
In seinen Worten ist eine gewisse Fäulnis zu spüren.
В его игре чувствовалась деревянность и напряжение.
In seinem Spiel waren Hölzernheit und Anspannung zu spüren.
В письме чувствовалась дружественность тона.
In dem Brief war ein freundlicher Ton zu spüren.
В его словах чувствовалась излишняя назидательность.
In seinen Worten war eine übertriebene Lehrhaftigkeit zu spüren.
В письме чувствовалась отрывочность мыслей.
In dem Brief war eine gewisse Sprunghaftigkeit seiner Gedanken zu spüren.
В его ранних стихах чувствуется подражательность.
In seinen frühen Gedichten ist eine gewisse Nachahmung zu spüren.
Во всём чувствовалась удивительная упорядоченность.
In allem war eine erstaunliche Ordnung zu spüren.
В воздухе почувствовалось приближение весны.
In der Luft war der nahende Frühling zu spüren.
Боль ощущалась в надключичной области.
Die Schmerzen waren im supraklavikulären Bereich zu spüren.