erwischen russisch

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• схвати́ть

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  sich holen, sich zuziehen

  begreifen, erfassen, fassen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• захвати́ть

  erobern, ergreifen, erbeuten, nehmen

  mitnehmen, mithaben

  ertappen, erwischen

  fesseln, begeistern, hinreißen

• заста́ть

  antreffen, vorfinden

  ertappen, erwischen

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  den Tisch decken, auftischen

  erwischen, ertappen

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, ergattern, erwischen

  sich zuziehen, sich einfangen

  jdn rumkriegen, für sich gewinnen

• подхвати́ть

  auffangen, ergreifen, im Flug fassen

  anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

  sich zuziehen, sich holen

  mitreißen, mitnehmen

  erfassen, schnell aufschnappen

  zufällig bekommen, erwischen

• подцепи́ть

  anhängen, dranhängen, ankuppeln

  erwischen, sich einfangen, aufschnappen

• улови́ть

  wahrnehmen, auffangen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, mitbekommen

  erwischen, einfangen

• захло́пнуть

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen, zu klappern beginnen

• накрыва́ть

  bedecken, zudecken, decken

  decken (den Tisch), den Tisch richten

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• подлови́ть

  einfangen, erwischen, aufschnappen

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• ула́вливать

  auffangen, wahrnehmen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, verstehen

  erwischen, einfangen

• схва́тывать

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  begreifen, erfassen, fassen

  sich zuziehen, sich holen

• застава́ть

  antreffen, vorfinden

  ertappen, erwischen, überraschen

• сца́пать

  schnappen, packen, greifen

  erwischen, ertappen, schnappen

  zuschnappen, beißen, kratzen

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken, entzünden

  erwischen, ertappen

• излови́ть

  fangen, einfangen, erwischen

  ertappen, entlarven, überführen

• засти́гнуть

  überraschen, überrumpeln, erwischen

  ertappen, erwischen

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• улучи́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• подцепля́ть

  dranhängen, anhängen, einhaken

  ankuppeln, ankoppeln

  sich holen, kriegen, sich einfangen

  aufgabeln, erwischen, aufreißen

• заполуча́ть

  kriegen, bekommen, erwischen

• улуча́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  abpassen, erwischen

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

Beispiele

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu erwischen.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  Ich gehe früh zu Bett, damit ich nach dem Aufwachen den Sonnenaufgang erwischen kann.

• Нам удалось успе́ть на после́дний по́езд.

  Wir konnten den letzten Zug noch erwischen.

• Мы добрались до ста́нции как раз вовремя, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Wir sind gerade rechtzeitig am Bahnhof angekommen, um den Bus zu erwischen.

• Оно торо́пится, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er beeilt sich, um den Zug zu erwischen.

• Не попади́тесь.

  Lassen Sie sich nicht erwischen.

• Я должен успе́ть на э́тот по́езд.

  Ich muss diesen Zug erwischen.

• Они ушли́ рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Sie gingen früh los, um den ersten Zug zu erwischen.

• Я должен сесть на пе́рвый по́езд.

  Ich muss den ersten Zug erwischen.

• Я должна́ сесть на пе́рвый по́езд.

  Ich muss den ersten Zug erwischen.

• ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.

  Der Verkehrsunfall hat mich daran gehindert, den Zug zu erwischen.

• Мы спешили, чтобы пойма́ть авто́бус.

  Wir beeilten uns, um den Bus zu erwischen.

• Мне удалось пойма́ть после́дний по́езд.

  Ich habe es geschafft, den letzten Zug zu erwischen.

• Тома невозможно заста́ть врасплох.

  Tom kann man nie unvorbereitet erwischen.

• Хоть бы мину́той ранее и они могли́ бы сесть на авто́бус.

  Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erwischen können.

• Джон бежа́л на вокза́л как сумасше́дший, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John rannte wie verrückt zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erwischen.

• Мо́жет быть, нам повезёт и мы пойма́ем во́ра.

  Vielleicht haben wir Glück und erwischen den Dieb.

• Я хочу́ успе́ть на одиннадцать сорок пять.

  Ich möchte den Zug um 11:45 Uhr erwischen.

• Мне надо успе́ть на по́езд.

  Ich muss meinen Zug erwischen.

• Мне надо успе́ть на авто́бус.

  Ich muss den Bus erwischen.

• Я ухожу́ рано, чтобы попа́сть на пе́рвый по́езд.

  Ich breche früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.

• Я едва успе́л сесть на по́езд.

  Ich habe es gerade noch geschafft, den Zug zu erwischen.

• Том при́был на вокза́л как раз вовремя, чтобы успе́ть на по́езд.

  Tom kam gerade noch rechtzeitig am Bahnhof an, um den Zug zu erwischen.

• Они меня не пойма́ют.

  Sie werden mich nicht erwischen.

• Мне в самом де́ле надо мча́ться изо всех сил, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich musste wirklich alles geben, um den Zug zu erwischen.

• Тому пришло́сь бежа́ть, чтобы догна́ть авто́бус.

  Tom musste rennen, um den Bus zu erwischen.

• Элис бежи́т, чтобы успе́ть на свой авто́бус.

  Alice rennt, um ihren Bus zu erwischen.

• Ду́маю, мы мо́жем пойма́ть Тома.

  Ich denke, wir können Tom erwischen.

• Тебе надо успе́ть на авто́бус.

  Du musst deinen Bus erwischen.

• Вам надо успе́ть на авто́бус.

  Sie müssen Ihren Bus erwischen.

• Нам никогда не пойма́ть Тома.

  Wir werden Tom nie erwischen.

• Нам нужно успе́ть на по́езд.

  Wir müssen den Zug erwischen.

• Я должен успе́ть на по́езд.

  Ich muss meinen Zug erwischen.

• Я встал раньше обы́чного, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich bin früher als gewöhnlich aufgestanden, um den ersten Zug zu erwischen.

• Тому надо успе́ть на самолёт.

  Tom muss seinen Flieger erwischen.

• Том бежа́л как сумасше́дший, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  Tom rannte wie verrückt, um den letzten Zug zu erwischen.

• Тебя пойма́ют.

  Dich wird man erwischen.

• Мне удалось пойма́ть 8-часовой по́езд, при усло́вии что я бежа́л всю доро́гу до ста́нции.

  Ich schaffte es, den Zug um acht Uhr zu erwischen, indem ich den ganzen Weg bis zum Bahnhof rannte.

• Ему повезло́ успе́ть на по́езд.

  Er hatte Glück, den Zug noch zu erwischen.

• Он спешит, чтобы успе́ть на восьмичасовой по́езд.

  Er beeilt sich, um den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

• Когда ему надо успе́ть на рейс рано утром, Том всегда заво́дит два буди́льника.

  Wenn er früh morgens einen Flug erwischen muss, stellt Tom immer zwei Wecker.

• Никогда мне больше здесь не попада́йся.

  Lass dich hier nie wieder von mir erwischen.

• Том не знал, где пойма́ть авто́бус.

  Tom wusste nicht, wo er den Bus erwischen konnte.

• Не попади́сь.

  Lass dich nicht erwischen.

• Нам лу́чше не попада́ться.

  Wir sollten uns besser nicht erwischen lassen.

• Если поспеши́шь, мо́жешь ещё успе́ть на по́езд.

  Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.