einfangen russisch

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, ergattern, erwischen

  sich zuziehen, sich einfangen

  jdn rumkriegen, für sich gewinnen

• подцепи́ть

  anhängen, dranhängen, ankuppeln

  erwischen, sich einfangen, aufschnappen

• улови́ть

  wahrnehmen, auffangen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, mitbekommen

  erwischen, einfangen

• подлови́ть

  einfangen, erwischen, aufschnappen

• ула́вливать

  auffangen, wahrnehmen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, verstehen

  erwischen, einfangen

• налови́ть

  fangen, einfangen

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• излови́ть

  fangen, einfangen, erwischen

  ertappen, entlarven, überführen

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• перелови́ть

  viel einfangen

• подцепля́ть

  dranhängen, anhängen, einhaken

  ankuppeln, ankoppeln

  sich holen, kriegen, sich einfangen

  aufgabeln, erwischen, aufreißen

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich einfangen (eine Krankheit), sich anstecken (mit)

• заарка́нивать

  fangen mit einem Lasso, mit einem Lasso einfangen

• изла́вливать

  fangen, einfangen

• отла́вливающий

  fangend, einfangend

• отла́вливавший

  einfangend, jagend, aufspürend

Beispiele

• Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.

  Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• Пастухи умеют арканить диких лошадей в степи.

  Die Hirten können wilde Pferde in der Steppe mit dem Lasso einfangen.

• Ковбой умеет заарканивать лошадей быстро и точно.

  Der Cowboy kann Pferde schnell und zielsicher mit dem Lasso einfangen.

• Служба занимается отловом диких кошек в городе.

  Der Dienst kümmert sich um das Einfangen verwilderter Katzen in der Stadt.

• После отлова животных отправили в приют.

  Nach dem Einfangen wurden die Tiere in ein Tierheim gebracht.

• Кота приходилось излавливать каждый вечер перед сном.

  Wir mussten die Katze jeden Abend vor dem Schlafengehen einfangen.