wahrnehmen russisch

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen

  auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• разгляде́ть

  erkennen, wahrnehmen, ausmachen

  entdecken, durchschauen, erkennen

  betrachten, mustern, besehen

• восприня́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, erfassen

  auffassen, aufnehmen, verstehen

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• улови́ть

  wahrnehmen, auffangen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, mitbekommen

  erwischen, einfangen

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• ула́вливать

  auffangen, wahrnehmen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, verstehen

  erwischen, einfangen

• приме́тить

  bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

  sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

• заслы́шать

  zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

  zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

  Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

• примеча́ть

  bemerken, merken, wahrnehmen

  beachten, achten auf, aufpassen

• осяза́ть

  wahrnehmen, fühlen, spüren

  empfinden

• ула́вливание

  Auffangen, Erfassen, Detektieren, Wahrnehmen

• замеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, wahrnehmend

• воспринима́ющий

  wahrnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv

• ула́вливающий

  wahrnehmend, erfassend, aufspürend, empfangend

• ощуща́ющий

  fühlend, spürend, empfindend, wahrnehmend

• справля́ющий

  ausführend, wahrnehmend, bewältigend, zurechtkommend

• воспринима́вший

  wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend

• чу́явший

  spürend, fühlend, wahrnehmend, gespürt habend

• ула́вливавший

  wahrnehmend, erfassend, auffassend

• познававший

  erkennend, wahrnehmend, der/die erkannte, der/die kennenlernte

• примеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, wahrnehmend

• примеча́вший

  beachtend, wahrnehmend, der bemerkte, der wahrnahm

• усма́тривающий

  sehend, erkennend, wahrnehmend, bemerkend

• усма́тривавший

  wahrnehmend, erkennend, feststellend

• осяза́ющий

  tastbar, fühlbar, tastend, wahrnehmend (durch Berührung)

• секрета́рствующий

  als Sekretär fungierend, die Aufgaben eines Sekretärs wahrnehmend, sekretariell

Beispiele

• Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.

  Haie können Blut wahrnehmen.

• Я чу́вствую запа́х пече́нья.

  Ich kann den Geruch von Keksen wahrnehmen.

• Живо́тные мо́гут чу́ять страх.

  Tiere können Angst wahrnehmen.

• Говоря́т, гри́фы чу́ют запа́х сме́рти.

  Man sagt, dass Geier den Geruch des Todes wahrnehmen können.

• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?

  Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?

• У меня есть анте́нны, с по́мощью кото́рых я могу́ ула́вливать чу́вства и эмо́ции други́х люде́й.

  Ich habe Antennen, mit denen ich die Gefühle und Emotionen anderer Menschen wahrnehmen kann.

• Я могу́ сопереживать други́м лю́дям и воспринима́ть их чу́вства.

  Ich kann mich in andere Menschen hineinversetzen und ihre Gefühle wahrnehmen.

• Затхлость старой книги чувствовалась издалека.

  Den Modergeruch des alten Buches konnte man schon von Weitem wahrnehmen.

• Хмелевый аромат чувствовался уже за дверью.

  Den Hopfenduft konnte man schon vor der Tür wahrnehmen.