обо́чина

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig #4592C2

1.
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Маши́на останови́лась на обо́чине.
Das Auto hielt am Straßenrand.
Häufig mit на: на обочине 'am Straßenrand'.
2.
Randbereich, Rand, Abseits
Он оказа́лся на обо́чине жи́зни.
Er fand sich am Rande des Lebens wieder.
Bildlich; meist оказаться/остаться на обочине 'am Rande stehen'.

Nutzungs-Info

Пикни́к на обо́чине - Picknick am Wegesrand (Roman der Brüder Strugazki)

Beispiele

Уцелевший после аварии автомобиль стоял у обочины.
Das Auto, das den Unfall überstanden hatte, stand am Straßenrand.
На обочине стоял искореженный после аварии автомобиль.
Am Straßenrand stand ein nach dem Unfall völlig verformtes Auto.
Троивший мотор заставил нас остановиться у обочины.
Der stotternde Motor zwang uns, am Straßenrand anzuhalten.
Подозванный водитель остановился у обочины.
Der herbeigerufene Fahrer hielt am Straßenrand an.
Сдутая шина заставила нас остановиться на обочине.
Der platte Reifen zwang uns, am Straßenrand anzuhalten.
Велосипедист, обгоняемый мотоциклом, съехал на обочину.
Der von einem Motorrad überholte Radfahrer fuhr an den Straßenrand.
Камень, докатывавшийся до обочины, наконец замер у столба.
Der Stein, der bis zum Straßenrand rollte, kam schließlich neben dem Pfosten zum Liegen.
Совладавший с машиной водитель остановился у обочины.
Nachdem der Fahrer wieder die Kontrolle über das Auto erlangt hatte, hielt er am Straßenrand an.
Водитель, объезжающий яму, свернул на обочину.
Der Fahrer, der einem Schlagloch auswich, fuhr auf den Seitenstreifen.
Он припарковал маши́ну у обо́чины.
Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	обо́чина	обо́чины
Gen.Genitive	обо́чины	обо́чин
Dat.Dative	обо́чине	обо́чинам
Acc.Accusative	обо́чину	обо́чины
Inst.Instrumental	обо́чиной обо́чиною	обо́чинами
Prep.Prepositional	обо́чине	обо́чинах