обо́чина

weniger häufig #7421C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Маши́на останови́лась на обо́чине.
Das Auto hielt am Straßenrand.
Häufig mit на: на обочине 'am Straßenrand'.
2.
Randbereich, Rand, Abseits
Он оказа́лся на обо́чине жи́зни.
Er fand sich am Rande des Lebens wieder.
Bildlich; meist оказаться/остаться на обочине 'am Rande stehen'.

Nutzungs-Info

Пикни́к на обо́чине - Picknick am Wegesrand (Roman der Brüder Strugazki)

Водитель вырулил на обочину и остановился.
Der Fahrer lenkte auf den Seitenstreifen und hielt an.
Пешеходка шла по обочине из-за отсутствия тротуара.
Die Fußgängerin ging mangels Gehwegs am Straßenrand entlang.
Совладавший с машиной водитель остановился у обочины.
Nachdem der Fahrer wieder die Kontrolle über das Auto erlangt hatte, hielt er am Straßenrand an.
Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину.
Der Polizist gab mir mit der Hand ein Zeichen, an den Straßenrand zu fahren.
Том продаёт овощи на обо́чине дороги.
Tom verkauft Gemüse am Straßenrand.
Человек, окликавший водителя, стоял на обочине дороги.
Der Mann, der dem Fahrer zurief, stand am Straßenrand.
Автомобиль, таранивший ограждение, остановился на обочине.
Das Auto, das die Leitplanke gerammt hatte, kam am Straßenrand zum Stehen.
Уцелевший после аварии автомобиль стоял у обочины.
Das Auto, das den Unfall überstanden hatte, stand am Straßenrand.