обо́чина

weniger häufig #7421C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Маши́на останови́лась на обо́чине.
Das Auto hielt am Straßenrand.
Häufig mit на: на обочине 'am Straßenrand'.
2.
Randbereich, Rand, Abseits
Он оказа́лся на обо́чине жи́зни.
Er fand sich am Rande des Lebens wieder.
Bildlich; meist оказаться/остаться на обочине 'am Rande stehen'.

Nutzungs-Info

Пикни́к на обо́чине - Picknick am Wegesrand (Roman der Brüder Strugazki)

Мусор, выбрасывавшийся из машины, засорял обочину.
Der Müll, der aus dem Auto geworfen wurde, verschmutzte den Straßenrand.
Умертвлённый зверь лежал у обочины дороги.
Das getötete Tier lag am Straßenrand.
Уцелевший после аварии автомобиль стоял у обочины.
Das Auto, das den Unfall überstanden hatte, stand am Straßenrand.
Водитель вырулил на обочину и остановился.
Der Fahrer lenkte auf den Seitenstreifen und hielt an.
Машина медленно подрулила к обочине.
Das Auto fuhr langsam an den Straßenrand.
Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине.
Der Polizist bedeutete mir, an den Straßenrand zu fahren.
Снег наваливали лопатами на обочину.
Der Schnee wurde mit Schaufeln an den Straßenrand geschaufelt.
Камень, докатывавшийся до обочины, наконец замер у столба.
Der Stein, der bis zum Straßenrand rollte, kam schließlich neben dem Pfosten zum Liegen.