Abseits russisch

• обо́чина

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

  Randbereich, Rand, Abseits

• вне игры́

  im Abseits

• отши́б

  Randlage, abseits

• офса́йд

  Abseits

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof, hinterer Teil des Hauses

  Abseits, Peripherie, Hinterland

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• отса́живавшийся

  sich absetzend, zurückweichend, abseits sitzend

  umgepflanzt, verpflanzt

Beispiele

• Я сел отдельно от них.

  Ich setzte mich abseits von ihnen.

• Он стоя́л в стороне́.

  Er hielt sich abseits.

• Его дом стоя́л в стороне́ от дороги.

  Sein Haus lag abseits der Straße.

• Он держа́лся в стороне́.

  Er hielt sich abseits.

• Э́тот дом стоит в стороне́ от други́х.

  Das Haus steht abseits von den anderen.

• Бы́ло положе́ние "вне игры".

  Das Tor war abseits.

• Был офсайд.

  Das Tor war abseits.

• Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́. Мы до́лжны что-то де́лать.

  Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  Was er abseits seiner Sätze schreibt, ist verständlich, wenn auch voller Fehler und stilistischer Mängel. Aber wenn er sich daranmacht, seine Beispielsätze zu schreiben, ist das einfach irgendein unbegreiflicher Scheiß.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Дом нахо́дится в стороне́ от дороги.

  Das Haus steht abseits der Straße.

• Пока Том стоя́л в стороне́ и поса́сывал своё пи́во, други́е ти́пы подцепля́ли де́вочек.

  Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.

• Он стоял поодаль и молча наблюдал за всеми.

  Er stand etwas abseits und beobachtete alle schweigend.

• Мы сели поодаль от остальных гостей.

  Wir setzten uns etwas abseits von den anderen Gästen.

• Дом стоял поодаль от дороги, у леса.

  Das Haus stand etwas abseits von der Straße am Waldrand.

• В классе она сидела особняком и молчала.

  Im Unterricht saß sie abseits und schwieg.

• Деревня стоит обособленно от главной дороги.

  Das Dorf liegt abseits der Hauptstraße.

• Она держится обособленно на всех встречах.

  Sie hält sich bei allen Treffen abseits.

• Таврёный бык стоял отдельно от остального стада.

  Der mit einem Brandzeichen versehene Bulle stand abseits von der übrigen Herde.

• Старая хлыстовка жила отдельно от деревни.

  Die alte Chlystin lebte abseits vom Dorf.

• Судья зафиксировал офсайд у форварда.

  Der Schiedsrichter stellte fest, dass der Stürmer im Abseits stand.

• Гол не засчитали из-за офсайда.

  Das Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt.

• Подуськивающий друга мальчик стоял в стороне.

  Der Junge, der seinen Freund anstachelte, stand abseits.