Straßenrand russisch

притормози́ть
abbremsen, bremsen, langsamer werden
kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten
verlangsamen, bremsen, ausbremsen
обо́чина
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Randbereich, Rand, Abseits
приторма́живать
abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren
anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

Beispiele

Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.
Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину.
Der Polizist bedeutete mir, an den Straßenrand zu fahren.
Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину.
Der Polizist gab mir mit der Hand ein Zeichen, an den Straßenrand zu fahren.
Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине.
Der Polizist bedeutete mir, an den Straßenrand zu fahren.
Он стоя́л на обо́чине.
Er stand am Straßenrand.
Ты не мог бы подъе́хать к тротуа́ру?
Könntest du an den Straßenrand fahren?
На кра́ю дороги лежа́ла до́хлая землеро́йка.
Am Straßenrand lag eine tote Spitzmaus.
Том продаёт овощи на обо́чине дороги.
Tom verkauft Gemüse am Straßenrand.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Он всматривался в темноту у дороги.
Er blickte angestrengt in die Dunkelheit am Straßenrand.
Дети играли на песчаной насыпи у дороги.
Die Kinder spielten auf dem sandigen Hügel am Straßenrand.
Он вгляделся в темноту у дороги.
Er blickte aufmerksam in die Dunkelheit am Straßenrand.
Она увидела оборванного нищего у дороги.
Sie sah einen zerlumpten Bettler am Straßenrand.
Придорожные знаки указывали направление к городу.
Verkehrsschilder am Straßenrand wiesen den Weg zur Stadt.
Машина врезалась в тумбу возле дороги.
Das Auto prallte gegen einen Pfosten am Straßenrand.
Врагов приказали распять у дороги.
Man befahl, die Feinde am Straßenrand zu kreuzigen.
Дети собирали васильки у дороги.
Die Kinder pflückten am Straßenrand Kornblumen.
Она сорвала стебелёк травы у дороги.
Sie riss am Straßenrand einen Grashalm ab.
Он увидел нагромождение камней у дороги.
Er sah eine Ansammlung von Steinen am Straßenrand.
Она сорвала веточку полыни у дороги.
Sie pflückte am Straßenrand einen Zweig Wermut.
Фура остановилась на обочине дороги.
Der Sattelzug hielt am Straßenrand an.
Мы перепрыгнули через маленький овражек у дороги.
Wir sprangen über eine kleine Rinne am Straßenrand.
Машина остановилась прямо на бровке дороги.
Das Auto hielt direkt am Straßenrand.
Дорожная бровка была покрыта тонким льдом.
Der Straßenrand war mit einer dünnen Eisschicht bedeckt.
Мы собирали подорожник у дороги.
Wir sammelten Wegerich am Straßenrand.
Он отшвыривал камни в сторону дороги.
Er schleuderte Steine an den Straßenrand.
Машина медленно подрулила к обочине.
Das Auto fuhr langsam an den Straßenrand.
Снег наваливали лопатами на обочину.
Der Schnee wurde mit Schaufeln an den Straßenrand geschaufelt.
Он нашёл отломок камня возле дороги.
Er fand ein Bruchstück eines Steins am Straßenrand.
Мы нашли брошенный автомобиль у дороги.
Wir fanden ein verlassenes Auto am Straßenrand.
Деревья росли всплошную вдоль дороги.
Die Bäume wuchsen dicht an dicht am Straßenrand.
Трактор выкорчёвывал кусты вдоль дороги.
Der Traktor rodete die Büsche am Straßenrand aus.
Дуплистый пень стоял у дороги
Am Straßenrand stand ein hohler Baumstumpf.
Желтоцветы цветут вдоль дороги всё лето.
Goldblumen blühen den ganzen Sommer über am Straßenrand.
Этот иглистый кустарник растёт вдоль дороги.
Dieser stachelige Strauch wächst am Straßenrand.
Мы увидели израненного пса у дороги.
Wir sahen einen verwundeten Hund am Straßenrand.
Полиция нашла изуродованную машину у дороги.
Die Polizei fand ein verunstaltetes Auto am Straßenrand.
Мы увидели искалеченное дерево у дороги.
Wir sahen einen verstümmelten Baum am Straßenrand.
На обочине стоял искореженный после аварии автомобиль.
Am Straßenrand stand ein nach dem Unfall völlig verformtes Auto.
Мужики обжинают полосу у дороги вручную.
Die Männer mähen einen Streifen am Straßenrand von Hand ab.
Полумёртвого путника нашли у дороги.
Der halbtote Reisende wurde am Straßenrand gefunden.
Дворник пригребает листья к краю дороги.
Der Straßenkehrer harkt die Blätter zum Straßenrand.
Одинокое дерево сиротливо росло у дороги.
Ein einzelner Baum wuchs verlassen am Straßenrand.
Строители складировали доски у дороги.
Die Bauarbeiter lagerten Bretter am Straßenrand.
Фермер посадил сурепицу вдоль дороги.
Der Bauer pflanzte am Straßenrand Rübsen.
Ветер заломал молодое дерево у дороги.
Der Wind knickte den jungen Baum am Straßenrand um.
Пешеходка шла по обочине из-за отсутствия тротуара.
Die Fußgängerin ging mangels Gehwegs am Straßenrand entlang.
Умиравший от голода пёс лежал у дороги.
Der vor Hunger sterbende Hund lag am Straßenrand.
Он поднял валяющийся у дороги мяч.
Er hob den Ball auf, der am Straßenrand herumlag.
Валявшийся у дороги телефон никто не поднял.
Niemand hob das Handy auf, das am Straßenrand herumlag.
Пожарные осмотрели сгоревшую машину у дороги.
Die Feuerwehrleute untersuchten das ausgebrannte Auto am Straßenrand.
Уцелевший после аварии автомобиль стоял у обочины.
Das Auto, das den Unfall überstanden hatte, stand am Straßenrand.
Старый диван, скинутый с грузовика, валялся у дороги.
Das vom Lastwagen heruntergeworfene alte Sofa lag am Straßenrand.
Пристреленный волк лежал у дороги.
Der erschossene Wolf lag am Straßenrand.
Велосипедист, обгоняемый мотоциклом, съехал на обочину.
Der von einem Motorrad überholte Radfahrer fuhr an den Straßenrand.
Камень был отшвырнут в сторону дороги.
Der Stein wurde an den Straßenrand geschleudert.
Подозванный водитель остановился у обочины.
Der herbeigerufene Fahrer hielt am Straßenrand an.
Истекавший кровью солдат ждал помощи у дороги.
Der stark blutende Soldat wartete am Straßenrand auf Hilfe.
Взрыв, опаливший траву у дороги, услышали все соседи.
Alle Nachbarn hörten die Explosion, die das Gras am Straßenrand versengt hatte.
Расколовшийся камень лежал у самой дороги.
Der geborstene Stein lag direkt am Straßenrand.
Мы увидели ковыляющую собаку у дороги.
Wir sahen einen hinkenden Hund am Straßenrand.
Мы видели пригибающегося от боли человека у дороги.
Wir sahen am Straßenrand einen Mann, der sich vor Schmerzen krümmte.
Совладавший с машиной водитель остановился у обочины.
Nachdem der Fahrer wieder die Kontrolle über das Auto erlangt hatte, hielt er am Straßenrand an.
Сдутая шина заставила нас остановиться на обочине.
Der platte Reifen zwang uns, am Straßenrand anzuhalten.
Изнемогающий путник опустился на землю у дороги.
Der erschöpfte Reisende ließ sich am Straßenrand zu Boden sinken.
Мы увидели изнемогавшую от жажды собаку у дороги.
Wir sahen am Straßenrand einen vor Durst erschöpften Hund.
Человек, окликавший водителя, стоял на обочине дороги.
Der Mann, der dem Fahrer zurief, stand am Straßenrand.
Сшибленный велосипедист лежал у дороги.
Der umgefahrene Radfahrer lag am Straßenrand.
Расчищаемый снег складывали у дороги.
Der geräumte Schnee wurde am Straßenrand aufgeschichtet.
Посеревший от пыли снег лежал у дороги.
Der durch Staub grau gewordene Schnee lag am Straßenrand.
Раненое животное, испускающее слабый стон, лежало у дороги.
Das verwundete Tier, das ein leises Stöhnen ausstieß, lag am Straßenrand.
Замётанный снегом дом еле виднелся у дороги.
Das zugeschneite Haus war am Straßenrand kaum zu sehen.
Мы увидели исхудавшую собаку возле дороги.
Wir sahen einen abgemagerten Hund am Straßenrand.
Раненый зверь, испустивший последний вздох, лежал у дороги.
Das verwundete Tier, das seinen letzten Atemzug getan hatte, lag am Straßenrand.
Кустарник, вырубаемый вдоль дороги, мешал проезду.
Das Gebüsch, das am Straßenrand gerodet wurde, behinderte den Verkehr.
Мусор, выбрасывавшийся из машины, засорял обочину.
Der Müll, der aus dem Auto geworfen wurde, verschmutzte den Straßenrand.
Расщеплённый молнией дуб стоял у дороги.
Die vom Blitz gespaltene Eiche stand am Straßenrand.
Рабочие укрепили кренившийся столб у дороги.
Die Arbeiter befestigten den sich neigenden Pfosten am Straßenrand.
Умертвлённый зверь лежал у обочины дороги.
Das getötete Tier lag am Straßenrand.
Она заметила ссадившего локоть велосипедиста у дороги.
Sie bemerkte am Straßenrand einen Radfahrer, der sich den Ellbogen aufgeschürft hatte.
У дороги лежала издохшая от жары собака.
Am Straßenrand lag ein Hund, der an der Hitze verendet war.
Околевший от голода щенок лежал у дороги.
Der vor Hunger verendete Welpe lag am Straßenrand.
Мы нашли изрешечённую пулями машину у дороги.
Wir fanden ein von Kugeln durchsiebtes Auto am Straßenrand.
Листья, подгребаемые дворником, лежали у дороги.
Die vom Hausmeister zusammengeharkten Blätter lagen am Straßenrand.
Умаявшиеся рабочие сели отдохнуть у дороги
Die erschöpften Arbeiter setzten sich am Straßenrand hin, um sich auszuruhen.
Троивший мотор заставил нас остановиться у обочины.
Der stotternde Motor zwang uns, am Straßenrand anzuhalten.
Я заметил человека, прислонявшегося к дереву у дороги.
Ich bemerkte einen Mann, der an einem Baum am Straßenrand lehnte.
Автомобиль, таранивший ограждение, остановился на обочине.
Das Auto, das die Leitplanke gerammt hatte, kam am Straßenrand zum Stehen.
Тараненная машина стояла у обочины.
Das gerammte Auto stand am Straßenrand.
Буксированный автомобиль стоял у обочины дороги.
Das geschleppte Auto stand am Straßenrand.
Нам нужна машина, выкорчёвывающая кусты у дороги.
Wir brauchen eine Maschine, die die Büsche am Straßenrand entwurzeln kann.
Выкувырнутый из земли камень лежал у дороги.
Der aus der Erde ausgegrabene Stein lag am Straßenrand.
Дожинавший пшеницу комбайн остановился у дороги.
Der Mähdrescher, der den Weizen aberntete, hielt am Straßenrand an.
Камень, докатывавшийся до обочины, наконец замер у столба.
Der Stein, der bis zum Straßenrand rollte, kam schließlich neben dem Pfosten zum Liegen.
Мы видели фермера, запахивавшего землю у дороги.
Wir sahen einen Bauern, der das Land am Straßenrand pflügte.
Собака, издыхающая на дороге, вызвала жалость у прохожих.
Der am Straßenrand sterbende Hund erregte das Mitleid der Passanten.
Птица, издыхавшая от голода, лежала у дороги.
Der vor Hunger sterbende Vogel lag am Straßenrand.
Мы увидели изнурявшегося от жары туриста у дороги.
Wir sahen am Straßenrand einen von der Hitze erschöpften Touristen.
Исчахшие деревья у дороги давно не давали листьев.
Die verkümmerten Bäume am Straßenrand trugen schon lange keine Blätter mehr.
Мы заметили кособочащийся столб у дороги.
Wir bemerkten einen schief stehenden Pfosten am Straßenrand.

Straßenrand russisch

притормози́ть

обо́чина

приторма́живать

Beispiele