внима́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 400)

Übersetzung

1.
Aufmerksamkeit
Beispiel: При изобилии информации дефицитным ресурсом является внимание. - Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
2.
Beachtung
Auch: Rücksicht
Beispiel: Внимание! - Achtung!

Прошу́ внима́ния!Achtung, bitte!
Де́тям нужны́ любо́вь и внима́ние.Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.
Он обрати́л внима́ние на карти́ну.Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
Внима́ние! У стен есть у́ши.Achtung! Die Wände haben Ohren.
Они при́няли во внима́ние любу́ю возмо́жность.Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.
Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!
Э́то ма́ленькое происше́ствие не ускользну́ло от внима́ния находившихся рядом люде́й.Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
Во всем ми́ре большо́е внима́ние уделяется собы́тиям на Украи́не.Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.
Никто не обраща́л на неё внима́ния.Niemand beachtete sie.
Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.