внима́ние
- 1.
Aufmerksamkeit
При изоби́лии информа́ции дефицитным ресу́рсом явля́ется внима́ние.
Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
Häufig mit обращать/обратить внимание на что-л. 'auf etwas achten'.
- 2.
Beachtung, Rücksicht
Прими́те во внима́ние его во́зраст.
Nehmen Sie Rücksicht auf sein Alter.
Typisch in принять во внимание 'in Betracht ziehen'.
- 3.
Achtung!
Внима́ние! По́езд прибыва́ет на пе́рвый путь.
Achtung! Der Zug fährt auf Gleis eins ein.
Allein stehend als Warnung oder Ansage.
Beispiele
Э́та кни́га заслу́живает внима́ния.
Dieses Buch verdient Aufmerksamkeit.
Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.
Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | внима́ние | внима́ния |
| Gen.Genitive | внима́ния | внима́ний |
| Dat.Dative | внима́нию | внима́ниям |
| Acc.Accusative | внима́ние | внима́ния |
| Inst.Instrumental | внима́нием | внима́ниями |
| Prep.Prepositional | внима́нии | внима́ниях |
Typische AnwendungenPRO
Aufmerksamkeit schenken
обраща́ть внима́ние на (что? + Вин.)
auf etwas achten; beachten
обрати́ть внима́ние на (что? + Вин.)
auf etwas achten; beachten
уделя́ть внима́ние (кому́/чему́? + Дат.)
Aufmerksamkeit widmen
тре́бовать внима́ния
Aufmerksamkeit erfordern
Aufmerksamkeit erregen
привлека́ть/привле́чь внима́ние к (чему́? + Дат.)
Aufmerksamkeit auf etwas lenken
прикова́ть внима́ние (чьё? + Р.)
die Aufmerksamkeit fesseln
притя́гивать внима́ние
Aufmerksamkeit anziehen
обраща́ть на себя́ внима́ние
Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Aufmerksamkeit bündeln und verlagern
сосредото́чить внима́ние на (чём? + Пред.)
die Aufmerksamkeit auf etwas richten/konzentrieren
сконцентри́ровать внима́ние на (чём? + Пред.)
die Aufmerksamkeit auf etwas konzentrieren
переключи́ть внима́ние на (что? + Вин.)
die Aufmerksamkeit auf ... umschalten
удержа́ть внима́ние аудито́рии
die Aufmerksamkeit des Publikums halten
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
