внима́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
Aufmerksamkeit
Beispiel:
При изобилии информации дефицитным ресурсом является внимание.
Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
2.
Beachtung, Rücksicht
Beispiel:
Внимание!
Achtung!

Beispiele

Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
Внима́ние! У стен есть у́ши.Achtung! Die Wände haben Ohren.
Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.
Я не обраща́л на неё внима́ния.Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я вся внима́ние".„Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
Всё у́тро Том не удоста́ивал Мэри внима́нием.Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.
А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
Вы обраща́ете внима́ние?Passen Sie auch auf?
Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Не обраща́й на э́то внима́ния.Beachte es gar nicht!