внима́ние

Nomen, sächlich, unbelebt, unzählbar

oft genutztes Wort (Top 400)Menschen - Kognitives Tun

1.
Aufmerksamkeit
При изобилии информации дефицитным ресурсом является внимание. - Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
2.
Beachtung, Rücksicht
Внимание! - Achtung!

Beispiele

Э́то досто́йная внима́ния тео́рия.Das ist eine bemerkenswerte Theorie!

Том не обрати́л внима́ния на сове́т Мэри.Tom hat Marys Rat ignoriert.

Вы обраща́ете внима́ние?Passen Sie auch auf?

Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

Пожалуйста, внима́ние!Achtung, bitte!

Всё у́тро Том не удоста́ивал Мэри внима́нием.Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.

Прошу́ внима́ния!Achtung, bitte!

Её красота́ привлекла́ его внима́ние.Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

Так, внима́ние!Aufgepasst jetzt!

Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.