Aufmerksamkeit russisch

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

  Achtung!

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit, Gefallen

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• отвлече́ние

  Ablenkung, Abwendung (der Aufmerksamkeit)

  Abstraktion

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• сосредото́ченность

  Konzentration, Aufmerksamkeit, Vertieftheit

• наблюда́тельность

  Aufmerksamkeit

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Umsicht

  Zuvorkommenheit, Rücksichtnahme

• уделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, geschenkt (Aufmerksamkeit)

• призре́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

  anblicken, gnädig ansehen, seine Aufmerksamkeit richten auf

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat, gefesselt habend (mit Ketten)

  fesselnd (Aufmerksamkeit), der gefesselt hat, die Blicke gefesselt habend

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• приме́тливость

  Aufmerksamkeit, Beobachtungsgabe

• уделя́вшийся

  gewidmet, zugewiesen, zugeteilt, eingeräumt (Zeit/Aufmerksamkeit)

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

• не́жности

  Nettigkeiten, Aufmerksamkeiten

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

Beispiele

• Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.

  Der alte Arzt widmete jedem Patienten individuelle Aufmerksamkeit.

• Полице́йский привлёк внима́ние к пробле́ме карма́нных краж.

  Der Polizist lenkte die Aufmerksamkeit auf das Problem der Taschendiebe.

• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.

  Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

• Ты должен обраща́ть на него внима́ние.

  Du musst ihm Aufmerksamkeit schenken.

• Я должен был уделя́ть немного больше внима́ния.

  Ich hätte ein wenig mehr Aufmerksamkeit schenken sollen.

• Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?

  Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

• Уделя́йте больше внима́ния вашей рабо́те.

  Schenken Sie Ihrer Arbeit mehr Aufmerksamkeit.

• Ей нра́вится, когда па́рни пя́лятся на неё.

  Sie bekommt gern die Aufmerksamkeit von Jungen.

• Тебе следует удели́ть большо́е внима́ние твое́й рабо́те.

  Du solltest deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit widmen.

• Ему бы́ло так интересно, что он удели́л э́тому свое внима́ние.

  Er war so interessiert, dass er dem seine Aufmerksamkeit schenkte.

• Её внима́ние привлекла́ кни́га.

  Das Buch erregte ihre Aufmerksamkeit.

• Её оде́жда привлекла́ много внима́ния на вечери́нке.

  Ihre Kleidung erregte auf der Party viel Aufmerksamkeit.

• Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.

  Sie trägt auffällige Kleidung, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  Meiner Meinung nach sollten wir dem gegenwärtigen Stand der Dinge mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Он привлёк к себе внима́ние мно́гих.

  Er erregte die Aufmerksamkeit vieler Menschen.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме.

  Er schenkte diesem Problem besondere Aufmerksamkeit.

• Он заостри́л внима́ние на э́той пробле́ме.

  Er lenkte besondere Aufmerksamkeit auf dieses Problem.

• Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.

  Der Sicherheit der Fahrgäste wurde große Aufmerksamkeit gewidmet.

• Том не хоте́л привлека́ть к себе внима́ние.

  Tom wollte keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

• Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.

  Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.

• Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние.

  Das Projekt war insofern erfolgreich, als es die Aufmerksamkeit aller auf sich zog.

• Они обраща́ют на него мало внима́ния.

  Sie schenken ihm wenig Aufmerksamkeit.

• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.

  Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.

  Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Что бы я ни де́лал, никто не обраща́л на меня никако́го внима́ния.

  Egal, was ich tat, niemand schenkte mir die geringste Aufmerksamkeit.

• Том хо́чет внима́ния.

  Tom möchte Aufmerksamkeit.

• Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й.

  Der Zauberer hatte die Aufmerksamkeit der Kinder.

• Её внима́ние сосредоточено на де́тях.

  Ihre Aufmerksamkeit konzentriert sich auf Kinder.

• Попрошу́ внима́ния!

  Darf ich um Aufmerksamkeit bitten!

• Я ду́маю, что мы привлекли́ внима́ние Тома.

  Ich denke, wir haben Toms Aufmerksamkeit erregt.

• Они не уделя́ют мне внима́ние.

  Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.

• Э́та кни́га досто́йна внима́ния.

  Dieses Buch ist der Aufmerksamkeit würdig.

• Э́та кни́га заслу́живает внима́ния.

  Dieses Buch verdient Aufmerksamkeit.

• Что я должен сде́лать, чтобы ты удели́л мне внима́ние?

  Was muss ich tun, damit du mir Aufmerksamkeit schenkst?

• Её красота́ привлекла́ его внима́ние.

  Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

• Никто не обраща́ет внима́ние на Тома.

  Niemand schenkt Tom Aufmerksamkeit.

• Том вскоре по́нял, что никто не обраща́ет на него никако́го внима́ния.

  Tom erkannte bald, dass niemand ihm irgendwelche Aufmerksamkeit schenkte.

• Том нужда́лся во внима́нии.

  Tom brauchte Aufmerksamkeit.

• Тому нужно бы́ло внима́ние.

  Tom brauchte Aufmerksamkeit.

• Она лю́бит привлека́ть к себе внима́ние.

  Sie liebt es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

• Ей нра́вится привлека́ть к себе внима́ние.

  Sie mag es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

• Как учи́тель, я ненави́жу то, что я должен привлека́ть внима́ние мои́х ученико́в.

  Als Lehrer hasse ich es, die Aufmerksamkeit meiner Schüler auf mich lenken zu müssen.

• Оцвоен реши́ла во что бы то ни ста́ло привле́чь внима́ние па́рня.

  Otsvoyen beschloss, um jeden Preis die Aufmerksamkeit des Jungen zu erregen.

• Спасибо, что привлёк к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem mit der Aufmerksamkeit bedacht hast, die es verdient.

• Мужчи́на, смотревший в окно́, привлёк моё внима́ние тем, что на нём была́ са́мая стра́нная шля́па, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Der Mann, der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den seltsamsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen hatte.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Ein Mann, der sicher Auto fahren kann, während er ein hübsches Mädchen küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

• Э́та кни́га не получи́ла внима́ния, кото́рого заслу́живала.

  Dieses Buch hat nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die es verdient.

• Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что Том говори́т.

  Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.

• Том жа́ждет внима́ния.

  Tom sehnt sich nach Aufmerksamkeit.

• Мы до́лжны уделя́ть больше внима́ния пробле́мам эколо́гии.

  Wir sollten den Umweltproblemen mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Нам следует обраща́ть больше внима́ния на пробле́мы окружа́ющей среды.

  Wir sollten Umweltproblemen mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Том отчаянно пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри.

  Tom versuchte verzweifelt, Marys Aufmerksamkeit zu erlangen.

• Том нужда́ется во внима́нии.

  Tom braucht Aufmerksamkeit.

• Тому нужно внима́ние.

  Tom braucht Aufmerksamkeit.

• Том поднял ру́ку, чтобы обрати́ть на себя внима́ние учителя.

  Tom hob die Hand, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erlangen.

• Она не обраща́ет на меня никако́го внима́ния.

  Sie schenkt mir keinerlei Aufmerksamkeit.

• Он не обраща́ет на меня никако́го внима́ния.

  Er schenkt mir keinerlei Aufmerksamkeit.

• Де́тям нужны́ любо́вь и внима́ние.

  Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.

• Она просто хо́чет любви́ и внима́ния.

  Sie will einfach nur Liebe und Aufmerksamkeit.

• Привлеки́ внима́ние Тома.

  Erreg Toms Aufmerksamkeit.

• Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.

  Die Japaner schenken Gruppen und Organisationen mehr Aufmerksamkeit als einzelnen Menschen.

• Они лю́бят внима́ние.

  Sie mögen Aufmerksamkeit.

• Спасибо вам за внима́ние.

  Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

• Она лю́бит внима́ние.

  Sie mag Aufmerksamkeit.

• Я был в це́нтре внима́ния.

  Ich stand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

• Не привлека́й нену́жное внима́ние к себе.

  Zieh keine unerwünschte Aufmerksamkeit auf dich.

• Не привлека́йте лишнее внима́ние.

  Ziehen Sie keine unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich.

• Том пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри.

  Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• Том не обраща́ет никако́го внима́ния.

  Tom schenkt dem keinerlei Aufmerksamkeit.

• Маша лю́бит внима́ние.

  Mascha liebt Aufmerksamkeit.

• Мы не обраща́ем на Тома внима́ния.

  Wir schenken Tom keine Aufmerksamkeit.

• Она просто хо́чет внима́ния.

  Sie will einfach nur Aufmerksamkeit.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• Никоим о́бразом не привлека́й к себе внима́ние.

  Lenke auf keinen Fall die Aufmerksamkeit auf dich.

• Она пе́рвая обрати́ла на него внима́ние.

  Sie war die Erste, die ihm Aufmerksamkeit schenkte.

• Она была́ пе́рвой, кто обрати́л на него внима́ние.

  Sie war die Erste, die ihm Aufmerksamkeit schenkte.

• Том не обрати́л на Мэри внима́ния.

  Tom schenkte Mary keine Aufmerksamkeit.

• Тому нужно твоё внима́ние.

  Tom braucht deine Aufmerksamkeit.

• Том хо́чет быть це́нтром внима́ния.

  Tom möchte im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen.

• Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры.

  Schulen müssen dem Erlernen von Sprachen und der Literatur mehr Aufmerksamkeit widmen.

• Бы́ло очевидно, что он пыта́ется привле́чь её внима́ние.

  Es war offensichtlich, dass er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

• Бы́ло очевидно, что Том пыта́ется привле́чь внима́ние Мэри.

  Es war offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• Бы́ло очевидно, что он пыта́ется завладе́ть её внима́нием.

  Es war offensichtlich, dass er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.

• Фома по́нял, что Маша не обраща́ла внима́ния на его слова.

  Foma merkte, dass Mascha dem, was er sagte, keine Aufmerksamkeit schenkte.

• Том лю́бит внима́ние.

  Tom liebt Aufmerksamkeit.

• Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.

  Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

• Тому просто хочется внима́ния.

  Tom möchte einfach Aufmerksamkeit.

• Не привлека́й к себе внима́ние.

  Zieh keine Aufmerksamkeit auf dich.

• Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.

  Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die sehr ermutigenden Ergebnisse des letzten Quartals lenken.

• У Тома с Мэри не очень много вре́мени на разгово́ры друг с другом. Их дети постоянно тре́буют внима́ния.

  Tom und Mary haben nicht viel Zeit, miteinander zu reden. Ihre Kinder verlangen ständig ihre Aufmerksamkeit.

• Я не хоте́л привлека́ть внима́ние.

  Ich wollte keine Aufmerksamkeit erregen.

• Всем спасибо за внима́ние.

  Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

• Мне надо бы́ло привле́чь всео́бщее внима́ние.

  Ich musste die Aufmerksamkeit aller auf mich ziehen.

• Она привлекла́ наше внима́ние.

  Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.

• Я понима́ю, почему э́то привлекло́ твоё внима́ние.

  Ich kann verstehen, warum das deine Aufmerksamkeit erregt hat.

• Она просто и́щет внима́ния.

  Sie sucht einfach Aufmerksamkeit.

• Она просто пыта́ется доби́ться внима́ния.

  Sie versucht einfach, Aufmerksamkeit zu erlangen.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.