Rücksicht russisch

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

  Achtung!

• делика́тность

  Zartgefühl, Taktgefühl, Rücksicht

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• посчита́ться

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, abrechnen, eine Rechnung begleichen

  abzählen, per Abzählreim bestimmen, losen

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• разне́жничаться

  immer zärtlicher werden, ins Schmusen geraten, allzu zärtlich werden

  zu viel Nachsicht üben, zu nachgiebig werden, zu viel Rücksicht nehmen

• внима́тельный

  aufmerksam, achtsam

  rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

• делика́тный

  heikel, delikat, empfindlich

  taktvoll, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• соображе́ние

  Beweggrund, Grund, Erwägung

  Überlegung, Ansicht

  Erwägung, Rücksichtnahme

  Auffassungsvermögen

• беспоща́дный

  erbarmungslos, schonungslos, rücksichtslos

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, geistesabwesend

  rücksichtslos, unhöflich, gleichgültig

• предупреди́тельный

  vorbeugend, präventiv, vorsorglich

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

• отморо́зок

  Gangster ohne Gewissen, Abschaum, Gesindel (im Plural)

  Ellenbogenmensch, rücksichtsloser Mensch

• делика́тно

  feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll

  behutsam, zart, delikat

• отморо́женный

  verrückt, durchgedreht, rücksichtslos, abgebrüht

  erfroren, unterkühlt

• бесцеремо́нно

  rücksichtslos, ungeniert, dreist

• политика́н

  Politikaster, Möchtegern-Politiker, Winkelpolitiker

  intriganter Politiker, rücksichtsloser Politiker, Polit-Profi

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich, gleichgültig, rücksichtslos

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Umsicht

  Zuvorkommenheit, Rücksichtnahme

• беспоща́дность

  Rücksichtslosigkeit

• неделика́тный

  rücksichtslos, taktlos

• бесцеремо́нность

  Rücksichtslosigkeit, Hemmungslosigkeit, Ungeniertheit, Dreistigkeit

• бесцеремо́нный

  rücksichtslos, ungeniert, dreist

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• безба́шенность

  Rücksichtslosigkeit

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• неделика́тность

  Rücksichtslosigkeit, Taktlosigkeit

• некорре́ктность

  Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit

  Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit

• беззасте́нчивость

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Hemmungslosigkeit

  Skrupellosigkeit, Rücksichtslosigkeit

Beispiele

• Том - риско́вый води́тель.

  Tom ist ein rücksichtsloser Fahrer.

• Нам придётся сде́лать ски́дку на её ю́ный во́зраст.

  Wir müssen auf ihr junges Alter Rücksicht nehmen.

• У него забра́ли води́тельские права из-за неосторо́жной езды́.

  Ihm wurde wegen rücksichtslosen Fahrens der Führerschein entzogen.

• Он говори́т, что ду́мает, не обращая внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  Er sagt, was er denkt, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen zu nehmen.

• Он не обраща́ет внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  Er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen.

• Он часто де́йствовал без огля́дки на чу́вства други́х люде́й.

  Er handelte oft ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Том был безжа́лостен.

  Tom war rücksichtslos.

• Как опроме́тчиво!

  Wie rücksichtslos!

• Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём.

  Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.

• Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.

  Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

• Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.

  Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

• Мы гуляли всю ночь напропалую, не думая о завтра.

  Wir zogen die ganze Nacht um die Häuser, ohne Rücksicht auf Verluste und ohne an den nächsten Tag zu denken.

• Беспощадность врага пугала всех солдат.

  Die Rücksichtslosigkeit des Feindes machte allen Soldaten Angst.

• Его беспощадность в бизнесе многих удивляла.

  Viele waren von seiner Rücksichtslosigkeit im Geschäftsleben überrascht.

• Мы не ожидали такой беспощадности от судьи.

  Wir hatten eine solche Rücksichtslosigkeit von dem Richter nicht erwartet.

• Его бесшабашность иногда пугала друзей

  Seine Rücksichtslosigkeit machte seinen Freunden manchmal Angst.

• Коллеги считали её жёсткой карьеристкой без чувств.

  Ihre Kollegen hielten sie für eine gefühllose, rücksichtslose Karrieristin.

• Инспектор осудил его лихачество за рулём.

  Der Inspektor verurteilte seine rücksichtslose Fahrweise.

• Не будь таким неделикатным с пожилыми людьми.

  Sei nicht so rücksichtslos gegenüber älteren Menschen.

• Самовластный правитель не считался с мнением народа.

  Ein autokratischer Herrscher nahm auf die Meinung des Volkes keine Rücksicht.

• Он так докатался на велосипеде, что упал.

  Er fuhr so rücksichtslos Fahrrad, dass er stürzte.

• Пёрший напролом парень всё-таки добился своего.

  Der Typ, der rücksichtslos vorpreschte, setzte sich schließlich durch.

• Она не любит людей, расталкивающих всех локтями в метро.

  Sie mag keine Leute, die sich in der U-Bahn rücksichtslos mit den Ellbogen durchdrängeln.

• Его безбашенность иногда пугает друзей.

  Seine Rücksichtslosigkeit macht seinen Freunden manchmal Angst.

• Она известна своей безбашенностью в поступках.

  Sie ist für ihre Rücksichtslosigkeit bekannt.

• Такая безбашенность может привести к беде.

  Eine solche Rücksichtslosigkeit kann ins Unglück führen.