Rücksicht russisch

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• учи́тывать

  berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf, miteinbeziehen

  einkalkulieren, zählen

• внима́тельный

  aufmerksam

  achtsam, rücksichtsvoll, zuvorkommend

• беспоща́дный

  erbarmungslos, schonungslos, rücksichtslos

• делика́тно

  delikat, heikel

  feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

• делика́тный

  delikat, heikel

  feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• бесцеремо́нный

  rücksichtslos, ungeniert, dreist

• делика́тность

  Zartgefühl, Taktgefühl, Rücksicht

• предупреди́тельный

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

  vorbeugend, präventiv

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• беззасте́нчивый

  unverfroren, rücksichtslos, skrupellos, unverschämt

• беспоща́дность

  Rücksichtslosigkeit

• отморо́зок

  └ Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch┘, └ Ellenbogentyp / Ellbogentyp┘, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• бесцеремо́нность

  Rücksichtslosigkeit, Hemmungslosigkeit, Ungeniertheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit

• бесцеремо́нно

  rücksichtslos, ungeniert, dreist

• беззасте́нчивость

  Hemmungslosigkeit, Unverschämtheit, Rücksichtslosigkeit, Skrupellosigkeit

• неделика́тность

  Rücksichtslosigkeit, Taktlosigkeit

• неделика́тный

  rücksichtslos, taktlos

• некорре́ктность

  Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit

  Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit

• политика́н

  Politikaster, Möchtegern-Politiker

  rücksichtsloser / intriganter Politiker

  Polit-Profi

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• безба́шенность

  Rücksichtslosigkeit

Beispiele

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
• Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём.Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.
• Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
• Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.