что́бы

täglich genutzt (#59)A2

1.
um zu, (als) dass
2.
damit

Beispiele

Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.
Der Revolutionsrat traf sich, um eine Strategie zu entwickeln.
Я сел на экза́мен, только чтобы провали́ться.
Ich legte die Prüfung ab, nur um durchzufallen.
Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться.
Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.
Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.
Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.
Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.
Bitte halte das Feuer am Brennen, damit es nicht ausgeht.
Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.
Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.
Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.
Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.
Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный.
Um das zu verstehen, braucht man keinen Gelehrten.
Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.
Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.

Typische AnwendungenPRO

Zweck und Ergebnis
- что́бы + инфинити́в
  
  um zu (gleiches Subjekt)
- что́бы (кто́-то) + прош. вр.
  
  damit jemand ...
- для того́, что́бы + инфинити́в
  
  um; damit
- с тем, что́бы + инфинити́в/прош. вр.
  
  mit dem Ziel ...; damit ...
Wünsche, Bitten, Notwendigkeit
- хоте́ть, что́бы (кто́-то) + прош. вр.
  
  möchten, dass jemand ...
- проси́ть (кого́), что́бы + прош. вр.
  
  jdn bitten, dass ... / ... zu
- тре́бовать, что́бы + прош. вр.
  
  fordern, dass ...
- ну́жно, что́бы ...
  
  es ist nötig, dass ...
Sicherung und Kontrolle
- следи́ть за тем, что́бы + прош. вр.
  
  darauf achten, dass ...
- добива́ться того́, что́бы + прош. вр.
  
  erreichen/durchsetzen, dass ...
- настоя́ть на том, что́бы + прош. вр.
  
  darauf bestehen, dass ...
- согласи́ться на то, что́бы + инфинити́в
  
  sich damit einverstanden erklären, ... zu