что́бы

sehr häufig #35A2

1.
um zu
Я позвони́л, что́бы предупреди́ть тебя́.
Ich habe angerufen, um dich zu warnen.
Mit Infinitiv, wenn beide Sätze dasselbe Subjekt haben.
2.
damit
Я говорю́ гро́мко, что́бы все слы́шали.
Ich spreche laut, damit alle es hören.
Mit Vergangenheitsform des Verbs bei verschiedenen Subjekten.
3.
dass
Я хочу́, что́бы ты оста́лся.
Ich möchte, dass du bleibst.
Nach Verben wie хотеть, просить, требовать; auch in slischkom ... что́бы = 'zu ... als dass'.

Beispiele

Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?
Wer kauft Fahrkarten, um mit seinem eigenen Auto zu fahren?
Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.
Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.
Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.
Der Revolutionsrat traf sich, um eine Strategie zu entwickeln.
Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.
Ich kann eine solche Geschichte nicht anhören, ohne zu weinen.
Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.
Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.
Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.
Die Bürokratie breitet sich aus, um die Bedürfnisse einer wachsenden Bürokratie zu befriedigen.
Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.
Bitte halte das Feuer am Brennen, damit es nicht ausgeht.
Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.
Ich habe nichts dagegen, dass der Junge ein Buch liest.

Typische AnwendungenPRO

Zweck und Ergebnis
- что́бы + инфинити́в
  um zu (gleiches Subjekt)
- что́бы (кто́-то) + прош. вр.
  damit jemand ...
- для того́, что́бы + инфинити́в
  um; damit
- с тем, что́бы + инфинити́в/прош. вр.
  mit dem Ziel ...; damit ...
Wünsche, Bitten, Notwendigkeit
- хоте́ть, что́бы (кто́-то) + прош. вр.
  möchten, dass jemand ...
- проси́ть (кого́), что́бы + прош. вр.
  jdn bitten, dass ... / ... zu
- тре́бовать, что́бы + прош. вр.
  fordern, dass ...
- ну́жно, что́бы ...
  es ist nötig, dass ...
Sicherung und Kontrolle
- следи́ть за тем, что́бы + прош. вр.
  darauf achten, dass ...
- добива́ться того́, что́бы + прош. вр.
  erreichen/durchsetzen, dass ...
- настоя́ть на том, что́бы + прош. вр.
  darauf bestehen, dass ...
- согласи́ться на то, что́бы + инфинити́в
  sich damit einverstanden erklären, ... zu