что́бы
- 1.
um zu
Я позвони́л, что́бы предупреди́ть тебя́.
Ich habe angerufen, um dich zu warnen.
Mit Infinitiv, wenn beide Sätze dasselbe Subjekt haben.
- 2.
damit
Я говорю́ гро́мко, что́бы все слы́шали.
Ich spreche laut, damit alle es hören.
Mit Vergangenheitsform des Verbs bei verschiedenen Subjekten.
- 3.
dass
Я хочу́, что́бы ты оста́лся.
Ich möchte, dass du bleibst.
Nach Verben wie хотеть, просить, требовать; auch in slischkom ... что́бы = 'zu ... als dass'.
Beispiele
Как насчёт того́, чтобы останови́ть автомоби́ль и отдохну́ть?
Wie wäre es, das Auto anzuhalten und eine Pause zu machen?
Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю.
Ich arbeitete fleißig, um den Verlust auszugleichen.
Чтобы рассла́биться, нужно вре́мя.
Um sich zu entspannen, braucht man Zeit.
Typische AnwendungenPRO
Zweck und Ergebnis
что́бы + инфинити́в
um zu (gleiches Subjekt)
что́бы (кто́-то) + прош. вр.
damit jemand ...
для того́, что́бы + инфинити́в
um; damit
с тем, что́бы + инфинити́в/прош. вр.
mit dem Ziel ...; damit ...
Wünsche, Bitten, Notwendigkeit
хоте́ть, что́бы (кто́-то) + прош. вр.
möchten, dass jemand ...
проси́ть (кого́), что́бы + прош. вр.
jdn bitten, dass ... / ... zu
тре́бовать, что́бы + прош. вр.
fordern, dass ...
ну́жно, что́бы ...
es ist nötig, dass ...
Sicherung und Kontrolle
следи́ть за тем, что́бы + прош. вр.
darauf achten, dass ...
добива́ться того́, что́бы + прош. вр.
erreichen/durchsetzen, dass ...
настоя́ть на том, что́бы + прош. вр.
darauf bestehen, dass ...
согласи́ться на то, что́бы + инфинити́в
sich damit einverstanden erklären, ... zu
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.
Michel hat Betonung vor 7 Jahren bearbeitet.
