что́бы

sehr häufig #59A2

1.
um zu
Я позвони́л, что́бы предупреди́ть тебя́.
Ich habe angerufen, um dich zu warnen.
Mit Infinitiv, wenn beide Sätze dasselbe Subjekt haben.
2.
damit
Я говорю́ гро́мко, что́бы все слы́шали.
Ich spreche laut, damit alle es hören.
Mit Vergangenheitsform des Verbs bei verschiedenen Subjekten.
3.
dass
Я хочу́, что́бы ты оста́лся.
Ich möchte, dass du bleibst.
Nach Verben wie хотеть, просить, требовать; auch in slischkom ... что́бы = 'zu ... als dass'.

Beispiele

Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.
Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
Ты хо́чешь, чтобы я сде́лал ко́фе?
Willst du, dass ich Kaffee mache?
Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.
Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.
Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный.
Um das zu verstehen, braucht man keinen Gelehrten.
Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто.
Ich ging durch die Wagen des Zuges, um einen Sitzplatz zu finden.
В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.
In letzter Zeit benutzen Schülerinnen der Oberstufe ihre Handys, um E-Mails auszutauschen.
Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.
Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.