damit russisch

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• чтоб

  damit

  um zu

• про́падом

  zum Teufel, weg damit

• цап

  fix geschnappt, eins zwei drei und weg damit

• тем

  umso, um so

  dadurch, daran, damit

• да́бы

  um zu, damit

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.

  Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.

• Она хва́стается, что хорошо гото́вит.

  Sie prahlt damit, wie gut sie kochen kann.

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  Sie nahm eine Teilzeitstelle an, damit sie am College studieren konnte.

• Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.

  Am liebsten verbringe ich meine Zeit damit, am Ufer entlangzuschlendern.

• Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.

  Du solltest vorsichtig sein, was du damit angehst, zu ihr nach Hause zu gehen.

• Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.

  Der Vater ist gerade damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

• Мы не шевели́лись, чтобы не разбуди́ть его.

  Wir bewegten uns nicht, damit wir ihn nicht aufweckten.

• Он был за́нят ремо́нтом автомоби́ля и, когда я верну́лся, вы́глядел уставшим.

  Er war damit beschäftigt, das Auto zu reparieren, und sah müde aus, als ich nach Hause kam.

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  Wir fesselten ihn, damit er nicht fliehen konnte.

• Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она норма́льно усваивалась.

  Kaue dein Essen gut, damit es richtig verdaut werden kann.

• Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния.

  Ich habe nichts damit zu tun.

• В ко́мнате бы́ло доста́точно светло, чтобы он мог проче́сть письмо́.

  Das Zimmer war hell genug, damit er den Brief lesen konnte.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.

  Er verhält sich ruhig, damit er seinen Vater nicht stört.

• Выкла́дывай.

  Raus damit!

• Я не соглаша́лся на то, чтобы ты кури́л.

  Ich war nicht damit einverstanden, dass du rauchst.

• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.

  Bitte halte das Feuer am Brennen, damit es nicht ausgeht.

• Меня э́то устра́ивает.

  Damit bin ich zufrieden.

• Джим хва́стается, что сдал экза́мен.

  Jim prahlt damit, die Prüfung bestanden zu haben.

• Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.

  Dieses Messer ist so stumpf, dass man damit nicht schneiden kann.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Я за́нят подгото́вкой к за́втрашнему дню.

  Ich bin damit beschäftigt, mich auf morgen vorzubereiten.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

• Я провёл весь день вычищая ко́мнату.

  Ich verbrachte den ganzen Tag damit, das Zimmer zu putzen.

• Он очень усердно рабо́тал, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть иностра́нный автомоби́ль.

  Er arbeitete sehr hart, damit er sich ein ausländisches Auto kaufen konnte.

• Он преуспе́л в том, чтобы идти́ свои́м путём.

  Er hatte Erfolg damit, seinen eigenen Weg zu gehen.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Она практику́ется в англи́йском языке́, чтобы потом получи́ть лу́чшую рабо́ту.

  Sie übt Englisch, damit sie später eine bessere Arbeitsstelle bekommen kann.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• Он у́мер для того́, чтобы мы могли́ жить.

  Er starb, damit wir leben konnten.

• Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.

  Der Lehrer war damit beschäftigt, unsere Tests durchzusehen.

• Как насчёт э́того!

  Wie wäre es damit!

• Чтобы рассмотре́ть твоё лицо́.

  Damit man dein Gesicht gut sehen kann.

• Сего́дня доста́точно жарко, чтобы мы могли́ пла́вать в мо́ре.

  Heute ist es warm genug, damit wir im Meer schwimmen können.

• Она подняла́ ру́ку, чтобы останови́ть авто́бус.

  Sie hob die Hand, damit der Bus anhält.

• Я не хочу́ с э́тим свя́зываться.

  Ich möchte damit nichts zu tun haben.

• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.

  Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.

• Я записа́л ее а́дрес и мне его теперь не забы́ть.

  Ich habe ihre Adresse aufgeschrieben, damit ich sie nicht vergessen würde.

• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].

  Damit Sie über unsere aktuellen Projekte informiert sind, laden wir Sie ein, [url] zu besuchen.

• Он отошёл, чтобы пропусти́ть её.

  Er trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.

• Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!

  Lasst uns unsere eigene Sprache erfinden, damit niemand versteht, worüber wir reden!

• Белка собира́ла оре́хи.

  Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

• Я рассчи́тываю верну́ться к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich rechne damit, bis zum nächsten Montag zurück zu sein.

• Прекрати́ сейчас же!

  Hör sofort damit auf!

• Что мне с э́тим де́лать?

  Was soll ich damit machen?

• — Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?

  — Internationales Fernsehen? — fragte Dima. — Was meinst du damit, Al-Saib?

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Könnten Sie bitte weitergehen, damit wir die Tür schließen können?

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  Der Lehrer ist damit beschäftigt, Arbeiten zu korrigieren.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  Ich gehe früh zu Bett, damit ich nach dem Aufwachen den Sonnenaufgang erwischen kann.

• Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.

  Gott, der uns das Leben gab, gab uns damit zugleich die Freiheit.

• Возможно, вы правы в э́том.

  Vielleicht haben Sie damit recht.

• Я не тра́чу много вре́мени на подгото́вку к уро́кам англи́йского языка́.

  Ich verbringe nicht viel Zeit damit, mich auf den Englischunterricht vorzubereiten.

• Не рассчи́тывай на то, что он одолжи́т тебе де́нег.

  Rechne nicht damit, dass er dir Geld leiht.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• Я - гей. Свы́кнись с э́тим.

  Ich bin schwul! Find dich damit ab!

• Э́то зави́сит от того́, как ты обраща́ешься с э́тим.

  Es hängt alles davon ab, wie du damit umgehst.

• Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.

  Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.

• Он у́мер, чтобы мы могли́ жить.

  Er starb, damit wir leben können.

• Дай-ка я запишу́, чтобы не забы́ть.

  Lass mich das aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.

• Я ищу́ рабо́ту на полставки, чтобы купи́ть себе но́вую видеокамеру.

  Ich suche eine Teilzeitstelle, damit ich mir eine neue Videokamera kaufen kann.

• Я говорю́ э́то, чтобы ты по́нял.

  Ich sage das, damit du es verstehst.

• Маши́на така́я большая, что ее трудно парковать.

  Das Auto ist so groß, dass es schwierig ist, damit zu parken.

• Он сел спереди, чтобы ему бы́ло слы́шно.

  Er setzte sich nach vorne, damit er hören konnte.

• Поспеши́м, чтобы успе́ть на собра́ние.

  Beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig zur Versammlung kommen.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Он провёл у́тро, читая кни́гу.

  Er verbrachte den Morgen damit, ein Buch zu lesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провел, читая нове́ллы.

  Letzten Sonntag habe ich damit verbracht, Novellen zu lesen.

• Она всегда хва́стается, что она хоро́шая пловчи́ха.

  Sie prahlt immer damit, eine gute Schwimmerin zu sein.

• А ну его к черту́.

  Ach, zum Teufel damit.

• Я провёл це́лый день за чте́нием э́того рома́на.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, diesen Roman zu lesen.

• Я спря́тался, чтобы избежа́ть встре́чи с ним.

  Ich versteckte mich, damit ich ihm nicht begegnen musste.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Mal fängt das Geld an auszugehen, mal hört es auf, damit anzufangen.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Она не теря́ла ни мину́ты, начав рабо́тать над но́вым прое́ктом.

  Sie verlor keine Zeit damit, an einem neuen Projekt zu arbeiten.

• Он не был с э́тим согла́сен.

  Er war damit nicht einverstanden.

• Он был с э́тим несогла́сен.

  Er war damit nicht einverstanden.

• Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.

  Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.

• Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский.

  Ich wollte keine Zeit mehr damit verbringen, Tom davon zu überzeugen, Französisch zu lernen.

• Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.

  Ich hielt mich fest am Seil, damit ich nicht hinfiel.

• Он провёл ве́чер, читая кни́гу.

  Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

• Я говори́л громко, чтобы все смогли́ услы́шать меня.

  Ich sprach laut, damit alle mich hören konnten.

• Пожалуйста, говори́ гро́мче, чтобы все смогли́ услы́шать тебя.

  Bitte sprich lauter, damit alle dich hören können.

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• Возьми́ зо́нтик с собой, чтобы не промокнуть и не простуди́ться.

  Nimm diesen Regenschirm mit, damit du nicht nass wirst und dich nicht erkältest.

• Она отверну́лась, чтобы он не уви́дел её слез.

  Sie wandte sich ab, damit er ihre Tränen nicht sah.

• Я записа́л но́мер его телефо́на, чтобы не забы́ть его.

  Ich schrieb seine Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.

• Что я должен сде́лать, чтобы прекрати́ть ико́ту?

  Was soll ich tun, damit der Schluckauf aufhört?

• Что мне надо сде́лать, чтобы прекрати́ть икать?

  Was muss ich tun, damit ich aufhöre zu hicksen?

• Ничто не мо́жет с э́тим сравни́ться.

  Nichts kann damit verglichen werden.

• Дай мне ключи́, чтобы я мог откры́ть дверь.

  Gib mir die Schlüssel, damit ich die Tür aufschließen kann.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! – „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ – „Was hast du für große Augen!“ – „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“