тем

häufig #834

Ausdruck

1.
umso, desto
Чем ра́ньше начнём, тем лу́чше.
Je früher wir anfangen desto besser.
In der Konstruktion чем …, тем … 'je …, desto …'; auch тем более 'umso mehr'.
2.
damit, dadurch, daran
Судья́ не согла́сен с тем, что́бы адвока́т говори́л со свиде́телями.
Der Richter ist nicht damit einverstanden dass der Anwalt mit den Zeugen spricht.
Instrumental Singular des Pronomens тот / то; oft vor einem Nebensatz: с тем что / с тем чтобы.

Beispiele

Если э́то так, тем лу́чше.
Wenn das so ist, umso besser.
Тем более не симули́руй привя́занность.
Täusche erst recht keine Verbundenheit vor.
Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.
Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
У него нет зна́ний, тем более, нет о́пыта.
Er hat keine Kenntnisse, geschweige denn Erfahrung.
Том вообще не учи́л, но тем не менее сдал тест.
Tom hat überhaupt nicht gelernt, aber trotzdem hat er den Test bestanden.
При длине́ всего в 354 киломе́тра Северн, тем не менее, явля́ется самой дли́нной реко́й в А́нглии.
Der Severn ist zwar nur 354 Kilometer lang, aber dennoch der längste Fluss in England.
Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.
Die französische Monarchie schien unbezwingbar; dennoch wurde sie gestürzt.
Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние. Тем не менее, иногда лу́чше нико́му его не говори́ть.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, niemandem zu sagen, wie diese Meinung lautet.

Komponenten

тотjener; dieser; derjenige

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

dadurch damit daran desto umso