тем

Beispiele

• Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  Ich kann kein Französisch und schon gar kein Griechisch.

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.

• Я уста́л, но тем не менее я должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние.

  Ich bin müde, muss aber trotzdem meine Hausaufgaben fertig machen.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• Чем больше зако́нов, тем больше престу́пников.

  Je mehr Gesetze es gibt, desto mehr Straftäter gibt es.

• Малы́ш не мо́жет ходи́ть, тем более бе́гать.

  Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.

• Чем раньше, тем лу́чше.

  Je früher, desto besser.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Täusche erst recht keine Zuneigung vor.