umso russisch

• тем

  umso, desto

  damit, dadurch, daran

• бла́го

  Wohl, Heil, Nutzen

  Segen, Wohltat, Glück

  Gut, Güter, Annehmlichkeiten

  da ja, zumal, umso mehr als

• тем бо́лее

  umso mehr, desto mehr, erst recht

  zumal, besonders da

• вдвойне́

  doppelt, umso mehr

  doppelt, zweifach, das Doppelte

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• зря

  umsonst, vergeblich, vergebens, unnütz

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts, ohne Grund

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• да́ром

  umsonst, unentgeltlich, gratis

  vergebens, vergeblich, umsonst

• напра́сный

  vergeblich, umsonst, vergebens

  nutzlos, unnütz, unnötig

  ungerecht, unberechtigt, unverdient

• по́пусту

  vergeblich, umsonst

• тще́тно

  vergebens, umsonst

• неспроста́

  nicht von ungefähr, nicht umsonst

• бе́з толку

  nutzlos, umsonst, vergeblich

  sinnlos, ohne Sinn, ziellos

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• тще́тный

  vergeblich, nutzlos, fruchtlos, umsonst

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst, nicht vergebens

• халя́вный

  gratis, kostenlos, umsonst, für nass

  schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

  pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

• зада́ром

  umsonst, gratis, für nichts, geschenkt

  vergeblich, vergebens, umsonst

• зазря́

  umsonst, vergebens, für nichts und wieder nichts, unnötig

• задарма́

  umsonst, gratis, kostenlos

  für ein Butterbrot, spottbillig, für einen Apfel und ein Ei

• вхолосту́ю

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  vergeblich, ins Leere, umsonst, unnütz

  leer (nicht beladen), ungeladen, mit Platzpatronen

• леле́емый

  gehegt, gepflegt, geliebt, umsorgt

• халя́вить

  faulenzen, sich drücken, schmarotzen, etwas umsonst bekommen

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden

  den Hof machen, umwerben

  schlagen, verprügeln, peitschen

  sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen

  sich annehmen, in Schutz nehmen, aufnehmen, umsorgen

• дармовой

  kostenlos, gratis, umsonst

• дармовщи́на

  Gratisgeschenk, etwas umsonst, umsonst

• обхаживаемый

  gepflegt, umsorgt, betreut

  umworben, umschmeichelt, hofiert

• пересортирова́ть

  umsortieren

• пересортиро́вка

  Umsortierung, Nachsortieren

• заботимый

  umsorgt, gepflegt, betreut

• халя́вно

  umsonst, gratis, für lau, für nass

• пе́стуемый

  gehegt, gepflegt, umsorgt, verhätschelt

• выха́живаемый

  gepflegt, umsorgt, aufgepäppelt

• пересортиро́ванный

  umsortiert, neu sortiert, umklassifiziert

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• обхо́женный

  gepflegt, umsorgt, gut in Schuss

• выха́живающий

  pflegend, umsorgend

• ня́нчащийся

  betreuend, umsorgend, verhätschelnd

• выня́нчивающий

  pflegend, aufziehend, umsorgend

• пересортирова́вший

  der neu sortiert hat, umsortiert habend

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend, umsorgend

  umwerbend, den Hof machend, buhlend

Beispiele

• Э́ти часы вы мо́жете взять за так.

  Diese Uhr können Sie umsonst haben.

• Я получи́л биле́т даром.

  Ich bekam die Fahrkarte umsonst.

• Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.

  All meine Mühen waren umsonst.

• Они стара́лись не зря.

  Ihre Bemühungen waren nicht umsonst.

• Твои́ стара́ния тще́тны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Твоя́ смерть не будет напра́сна.

  Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

• Я получи́л э́то за так.

  Ich habe das umsonst bekommen.

• Оно доста́лось мне даром.

  Ich bekam es umsonst.

• Э́ти биле́ты доста́лись Тому даром.

  Tom hat diese Eintrittskarten umsonst bekommen.

• Э́тот велосипе́д мне доста́лся просто так.

  Dieses Fahrrad habe ich umsonst bekommen.

• Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...

  Das Schicksal ist kein Narr, es lässt Menschen nicht umsonst einander begegnen …

• Я получи́л э́то даром.

  Ich habe es umsonst bekommen.

• Он дал мне э́то просто так.

  Er hat es mir umsonst gegeben.

• Зачем плати́ть, если можно получи́ть э́то бесплатно?

  Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

• Его смерть была́ не напра́сна.

  Er ist nicht umsonst gestorben.

• Мне э́тот пылесо́с доста́лся бесплатно.

  Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.

• Твои́ уси́лия напра́сны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Твои́ стара́ния бесполе́зны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Если э́то так — тем лу́чше.

  Wenn das so ist, umso besser.

• Э́то пуста́я тра́та вре́мени?

  Verschwende ich meine Zeit umsonst?

• Всё э́то бы́ло зря.

  Das war alles umsonst.

• Я получи́ла биле́т даром.

  Ich bekam die Karte umsonst.

• Мы попусту тра́тим вре́мя.

  Wir verschwenden Zeit umsonst.

• Ничто не бесплатно.

  Nichts ist umsonst.

• Э́то даром.

  Das ist umsonst.

• Если э́то так, тем лу́чше.

  Wenn das so ist, umso besser.

• Тем более.

  Umso mehr.

• Тем паче.

  Umso mehr.

• Когда ты ожида́ешь получи́ть что-то за просто так, еди́нственный челове́к, кото́рого ты обдуриваешь, - э́то ты сам.

  Wenn du erwartest, etwas umsonst zu bekommen, bist du der Einzige, den du damit täuschst.

• Ваша смерть не была́ напра́сной.

  Ihr Tod war nicht umsonst.

• Том у́мер не напрасно.

  Tom ist nicht umsonst gestorben.

• Том поги́б не напрасно.

  Tom ist nicht umsonst ums Leben gekommen.

• Том зря теря́ет вре́мя.

  Tom verschwendet seine Zeit umsonst.

• Бы́ло бы грехо́м теря́ть его понапрасну.

  Es wäre eine Sünde, es umsonst zu verschwenden.

• Уда́ры Шараповой очень быстры, но... бы́стрый мяч значит, что вернётся он ещё быстре́е.

  Scharapowas Schläge sind sehr schnell, aber ... ein schneller Ball bedeutet, dass er umso schneller zurückkommt.

• Марс всё более интере́сен из-за его бли́зкого схо́дства с наше́й Земли.

  Der Mars ist wegen seiner großen Ähnlichkeit mit unserer Erde umso interessanter.

• Он не зря учи́лся в университе́те.

  Er hat nicht umsonst an der Universität studiert.

• Я получи́л э́то бесплатно.

  Ich habe es umsonst bekommen.

• Бою́сь, ты напрасно теря́ешь вре́мя.

  Ich fürchte, du verschwendest deine Zeit umsonst.

• Бою́сь, вы напрасно теря́ете вре́мя.

  Ich fürchte, Sie verschwenden Ihre Zeit umsonst.

• Еда́ не пропа́ла.

  Das Essen ist nicht umsonst gewesen.

• Матема́тики не зря испо́льзуют выраже́ние "необходимо и доста́точно".

  Mathematiker verwenden nicht umsonst den Ausdruck „notwendig und hinreichend“.

• Все мои́ страда́ния бы́ли напра́сны.

  All meine Leiden waren umsonst.

• Прия́тно ви́деть, что наши уси́лия не пропали даром.

  Es ist schön zu sehen, dass unsere Anstrengungen nicht umsonst waren.

• Иссле́дования показа́ли, что чем ме́ньше лю́ди едя́т, тем дольше они живу́т.

  Studien haben gezeigt, dass die Menschen umso länger leben, je weniger sie essen.

• Я получи́л э́ту кни́гу задаром.

  Ich habe dieses Buch umsonst bekommen.

• Я получи́л э́ту кни́гу даром.

  Ich habe dieses Buch umsonst bekommen.

• Я получи́л э́ту кни́гу задарма.

  Ich habe dieses Buch umsonst bekommen.

• Я получи́л его практически бесплатно.

  Ich habe es praktisch umsonst bekommen.

• Он поги́б не напрасно.

  Er ist nicht umsonst gestorben.

• Я бесплатно не перевожу́.

  Ich übersetze nicht umsonst.

• Я потра́тила де́ньги зря.

  Ich habe mein Geld umsonst ausgegeben.

• Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.

  Damit die Kinder sich nicht umsonst verausgaben - weder an Träumen noch an Versuchen - , rinnt aus allen Zitzen des Mutterlands starke Spirituosen.

• Его же́ртва не будет напра́сной.

  Sein Opfer wird nicht umsonst gewesen sein.

• Э́тот ковёр доста́лся мне почти даром.

  Dieser Teppich ist mir fast umsonst in die Hände gefallen.

• Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б, сражаясь за свою́ страну́.

  Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampf für sein Land.

• Ваш сын поги́б не напрасно.

  Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben.

• Том поги́б не напрасно. Он поги́б как геро́й.

  Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.

• Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б как геро́й.

  Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.

• Как ты мо́жешь говори́ть, что наши солда́ты поги́бли напрасно?

  Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten umsonst gestorben sind?

• Э́ти гру́ши доста́лись мне даром.

  Ich habe die Birnen umsonst bekommen.

• Э́тот пылесо́с доста́лся мне даром.

  Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.

• Ты зря стара́ешься.

  Du mühst dich umsonst ab.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Бесплатно даётся только доброта.

  Nur Güte gibt es umsonst.

• Зря она так наде́ялась, что он прие́дет.

  Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.

• Вы же́нщина — э́то плохо. Вы краси́вы — э́то ещё ху́же.

  Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer.

• Там и воды не попьёшь бесплатно.

  Dort kannst du nicht einmal Wasser umsonst trinken.

• Чем быстре́е, тем лу́чше.

  Umso schneller, umso besser.

• Вы мо́жете получи́ть э́то даром.

  Sie können es umsonst haben.

• Том уме́л так хорошо торгова́ться, что в конце́ он получа́л всё практически бесплатно.

  Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

• Вы не до́лжны плати́ть — э́то бесплатно.

  Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.

• Недаром говорят, что терпение полезно.

  Nicht umsonst sagt man, dass Geduld nützlich ist.

• Этот билет достался мне почти на халяву.

  Diese Fahrkarte habe ich fast umsonst bekommen.

• Он понапрасну потратил столько времени.

  Er hat so viel Zeit umsonst verschwendet.

• Бабушка пестовала внуков с самого рождения.

  Die Großmutter umsorgte ihre Enkel seit ihrer Geburt.

• Нашармака в кино уже не пустят.

  Ins Kino lassen sie einen inzwischen nicht mehr umsonst hinein.

• Нашармачка на концерт не попадёшь.

  In das Konzert kommst du nicht umsonst hinein.

• Ребята прошли на стадион нашармачка.

  Die Jungs sind umsonst ins Stadion gelangt.

• Нужно пересортировать документы перед отправкой.

  Die Dokumente müssen vor dem Versand umsortiert werden.

• На складе провели пересортировку всех товаров.

  Im Lager wurden alle Waren umsortiert.

• Пересортировка овощей заняла целый день.

  Das Umsortieren des Gemüses nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Из-за пересортировки продукты долго не поступали в магазин.

  Wegen der Umsortierung wurden die Produkte lange Zeit nicht an das Geschäft geliefert.

• Рабочие прокопались там несколько часов зря.

  Die Arbeiter vertrödelten dort mehrere Stunden umsonst.

• Все любят дармовщину, особенно бесплатное угощение.

  Jeder liebt etwas umsonst, besonders kostenlose Leckereien.

• Предположившие худшее родители зря волновались.

  Die Eltern, die das Schlimmste angenommen hatten, machten sich umsonst Sorgen.

• Люди, тратящие силы зря, быстро устают.

  Menschen, die ihre Kräfte umsonst vergeuden, werden schnell müde.

• Мальчик, перекладывавший книги на полке, нашёл старую тетрадь.

  Der Junge, der die Bücher im Regal umsortierte, fand ein altes Heft.

• Перекладываемые каждый день бумаги давно пора разобрать.

  Die Papiere, die jeden Tag umsortiert werden, hätte man längst ordnen sollen.

• Тысячи намотанных километров не прошли даром.

  Die Tausenden von Kilometern, die wir gefahren waren, waren nicht umsonst gewesen.

• Обхаживаемый няней малыш быстро успокоился.

  Das von der Nanny umsorgte Baby beruhigte sich schnell.

• Обхаживаемый друзьями юбиляр чувствовал себя счастливым.

  Der von seinen Freunden umsorgte Jubilar fühlte sich glücklich.

• Ребёнок, пестуемый бабушкой, рос ласковым и добрым.

  Das von seiner Großmutter umsorgte Kind wuchs liebevoll und gutherzig auf.

• Выхаживаемые в приюте котята быстро окрепли.

  Die im Tierheim umsorgten Kätzchen wurden schnell kräftiger.

• Закалявший волю труд не прошёл даром.

  Die Arbeit, die seinen Willen gestärkt hatte, war nicht umsonst.

• Засуженный человек провёл в тюрьме десять лет напрасно.

  Der zu Unrecht Verurteilte verbrachte zehn Jahre umsonst im Gefängnis.

• Малыш, вынянчиваемый молодой мамой, спал спокойно.

  Das von seiner jungen Mutter umsorgte Baby schlief ruhig.

• Пересортированный товар вернули на склад.

  Die umsortierte Ware wurde ins Lager zurückgebracht.

• Он, перетасовывавший бумаги на столе, ничего не находил.

  Er, der die Papiere auf dem Schreibtisch umsortierte, fand nichts.

• Документы, перетасовываемые секретарём, лежали в беспорядке.

  Die von der Sekretärin umsortierten Dokumente lagen durcheinander.