umso russisch

• тем

  umso, um so

  dadurch, daran, damit

• тем бо́лее

  umso mehr

  desto mehr

• зря

  unnütz

  umsonst, vergeblich, vergebens

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• тще́тно

  vergebens, umsonst

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• неспроста́

  nicht von ungefähr, nicht umsonst

• по́пусту

  vergeblich, umsonst

• дармовой

  kostenlos, gratis, umsonst

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• зада́ром

  umsonst, vergeblich, vergebens

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• да́ром

  umsonst, vergebens, vergeblich

  unentgeltlich

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• пересортирова́ть

  umsortieren

• пересортиро́вка

  Umsortierung, Nachsortieren

• дармовщи́на

  Gratisgeschenk, etwas umsonst, umsonst

• халя́вить

  faulenzen, sich drücken, schmarotzen, etwas umsonst bekommen

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• выня́нчивающий

  pflegend, aufziehend, umsorgend

• выха́живаемый

  gepflegt, umsorgt, aufgepäppelt

• выха́живающий

  pflegend, umsorgend

• заботимый

  umsorgt, gepflegt, betreut

• леле́емый

  gehegt, gepflegt, geliebt, umsorgt, verhätschelt

• ня́нчащийся

  betreuend, umsorgend, verhätschelnd

• обхаживаемый

  gepflegt, umsorgt, betreut

  umworben, umschmeichelt, hofiert

• обхо́женный

  gepflegt, umsorgt, gut in Schuss

• пе́стуемый

  gehegt, gepflegt, umsorgt, verhätschelt

• пересортиро́ванный

  umsortiert, neu sortiert, umklassifiziert

• пересортирова́вший

  der neu sortiert hat, umsortiert habend

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts

Beispiele

• Твои́ стара́ния тще́тны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Твоя́ смерть не будет напра́сна.

  Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

• Я получи́л э́то даром.

  Ich habe es umsonst bekommen.

• Он дал мне э́то просто так.

  Er hat es mir umsonst gegeben.

• Зачем плати́ть, если можно получи́ть э́то бесплатно?

  Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

• Твои́ уси́лия напра́сны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Твои́ стара́ния бесполе́зны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Всё э́то бы́ло зря.

  Das war alles umsonst.

• Э́то даром.

  Das ist umsonst.

• Он поги́б не напрасно.

  Er ist nicht umsonst gestorben.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Бесплатно даётся только доброта.

  Nur Güte gibt es umsonst.

• Зря она так наде́ялась, что он прие́дет.

  Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.

• Вы же́нщина — э́то плохо. Вы краси́вы — э́то ещё ху́же.

  Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer.

• Там и воды не попьёшь бесплатно.

  Dort kannst du nicht einmal Wasser umsonst trinken.

• Чем быстре́е, тем лу́чше.

  Umso schneller, umso besser.

• Вы мо́жете получи́ть э́то даром.

  Sie können es umsonst haben.

• Том уме́л так хорошо торгова́ться, что в конце́ он получа́л всё практически бесплатно.

  Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

• Вы не до́лжны плати́ть — э́то бесплатно.

  Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.