daran russisch

• тем

  umso, desto

  damit, dadurch, daran

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

  nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

• принима́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  angenommen werden, akzeptiert werden

• приня́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• хвати́ться

  vermissen, das Fehlen bemerken

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  greifen, ergreifen, sich festhalten an, sich klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

• запа́мятовать

  vergessen, nicht mehr daran denken

• приступи́вшийся

  der/die/das begonnen hat, der/die/das angefangen hat, der/die/das sich daran gemacht hat

Beispiele

• Помни, что ты прах.

  Denk daran, dass du Staub bist.

• Э́то потому, что ты де́вочка.

  Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

• Я не сомнева́лся, что ты будешь на мое́й стороне́.

  Ich zweifelte nicht daran, dass du auf meiner Seite warst.

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  Ich glaube daran, dass du das Richtige tun kannst.

• Помни, что все мы в одной ло́дке.

  Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen.

• Я не сомнева́юсь, что он мне помо́жет.

  Ich zweifle nicht daran, dass er mir helfen wird.

• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.

  Bitte erinnere mich daran, morgen den Bericht abzuschicken.

• В том, кто будет и́збран, не прихо́дится сомнева́ться.

  Es besteht kein Zweifel daran, wer gewählt werden wird.

• Нет ничего плохо́го в том, что па́рень по́льзуется косме́тикой.

  Es ist nichts Falsches daran, dass Jungen Kosmetik benutzen.

• Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма?

  Wirst du mich daran erinnern, diese Briefe abzuschicken?

• Я уговори́л его приня́ть в э́том уча́стие.

  Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.

• Приде́рживайся э́того, и ты преуспе́ешь.

  Halte dich daran, dann wirst du Erfolg haben.

• Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man dorthin kommt.

• Я стара́юсь не ду́мать об э́том.

  Ich versuche, nicht daran zu denken.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Hast du nicht daran gedacht, die Fenster zu schließen?

• Он привы́к сиде́ть допоздна.

  Er ist daran gewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.

• Э́то только потому, что ты не обя́зан де́лать э́то.

  Das liegt nur daran, dass du das nicht tun musst.

• Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.

  Ich werde rot, wenn ich daran denke, was für ein Dummkopf ich damals war.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  „Ist das eine Art Uniform?“ - „Ach so, das liegt daran, dass ich Feldhockey spiele.“

• Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.

  Sie besuchten Disneyland, wo sie sich daran erfreuten, viele verschiedene Shows zu sehen.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  Sein verletztes Bein hinderte ihn daran, das Rennen zu gewinnen.

• Он ни на чём не заде́рживает внима́ние.

  Womit er sich auch beschäftigt, bald verliert er das Interesse daran.

• Она привы́кла к обраще́нию с э́той маши́ной.

  Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить в э́то.

  Er war töricht genug, daran zu glauben.

• Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.

  Ich erschrak schon bei dem bloßen Gedanken daran.

• Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.

  Manche Menschen haben Freude daran, Horrorfilme zu sehen.

• Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.

  Bitte erinnere mich morgen daran, die Arbeit abzugeben.

• Запо́мни, пожалуйста, то, что он сказа́л.

  Bitte denk daran, was er gesagt hat.

• Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один.

  Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Если тебе что-то не нра́вится, то прова́ливай отсюда!

  Wenn dir etwas daran nicht gefällt, dann mach dich vom Acker!

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.

• Пожалуйста, не забу́дьте разбуди́ть меня утром, в семь часо́в.

  Bitte denken Sie daran, mich morgen früh um sieben Uhr zu wecken.

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Его нищета́ не позво́лила ему ходи́ть в шко́лу.

  Seine Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.

• Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо.

  Ich erinnere mich daran, wie gut es mir damals ging.

• Хорошо, что ты мне э́то сказа́ла, иначе я бы никогда и не вспо́мнил.

  Gut, dass du mir das gesagt hast, sonst hätte ich mich nie daran erinnert.

• Он пра́ктик и не ве́рит в возмо́жность чуде́с.

  Er ist Realist und glaubt nicht daran, dass Wunder möglich sind.

• Э́то потому, что ты всегда усердно у́чишься.

  Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.

• Он напо́мнил мне не забы́ть мой па́спорт.

  Er erinnerte mich daran, meinen Reisepass nicht zu vergessen.

• Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.

  Wir erinnern Sie daran, dass alle Bücher aus der Bibliothek bis zum 15. Oktober zurückgegeben werden müssen.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  Er war zu betrunken, um daran zu denken, die Hintertür zu schließen.

• Помни, что мо́лодость - не ве́чна.

  Denk daran, dass die Jugend nicht ewig ist.

• Я привы́к жить один.

  Ich bin daran gewöhnt, allein zu leben.

• Бе́дность помеша́ла ему продо́лжить учёбу.

  Die Armut hinderte ihn daran, sein Studium fortzusetzen.

• Я к э́тому привы́кла.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Э́то потому, что лю́ди - млекопитающие.

  Das liegt daran, dass Menschen Säugetiere sind.

• Съесть мой шокола́д? Даже не ду́май!!!

  Meine Schokolade essen? Denk nicht einmal daran!!!

• Я не могу́ вспо́мнить, как пи́шется её и́мя.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie ihr Name geschrieben wird.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Мне надо не забы́ть за́втра купи́ть ту кни́гу.

  Ich muss daran denken, morgen dieses Buch zu kaufen.

• Я помню, что он сказа́л.

  Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  Ich konnte nicht verstehen, was mich daran hinderte, mich zu bewegen.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  Ich erinnerte mich plötzlich daran, dass ich mir so viele Bücher nicht leisten konnte.

• Не помню, чтобы я на э́то соглаша́лся.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, dem zugestimmt zu haben.

• Мне расска́зывают анекдо́ты, а потом я их не помню.

  Mir werden Witze erzählt, aber danach erinnere ich mich nicht mehr daran.

• Я приучи́л себя рабо́тать часа́ми.

  Ich habe mich daran gewöhnt, stundenlang zu arbeiten.

• Она была́ привы́кшая жить на небольшо́й дохо́д.

  Sie war daran gewöhnt, mit einem kleinen Einkommen zu leben.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письмо́.

  Bitte denken Sie daran, den Brief abzuschicken.

• Он привы́к говори́ть публично.

  Er ist daran gewöhnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  „Ehrlich gesagt“, sagte Dima, „ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, wer sie waren …“

• Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку.

  Die Krankheit hinderte mich daran, auf die Party zu gehen.

• Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.

  Eine dringende Angelegenheit hinderte ihn daran, zu kommen.

• На самом де́ле, я зна́ю его, просто не могу́ вспо́мнить откуда.

  Eigentlich kenne ich ihn, ich kann mich nur nicht daran erinnern, woher.

• Помни, что он сказа́л.

  Denk daran, was er gesagt hat.

• Не припомина́ю, чтобы у меня бы́ли какие-либо игру́шки, когда я был ма́ленький.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, irgendwelche Spielsachen gehabt zu haben, als ich klein war.

• Нужно не забы́ть забра́ть Тома на вокза́ле в 2:30.

  Wir müssen daran denken, Tom um 2:30 Uhr am Bahnhof abzuholen.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон не дал ему э́того сде́лать.

  Tom wollte Mary töten, aber John hinderte ihn daran.

• Вы вскоре привы́кнете есть япо́нскую пищу.

  Sie werden sich bald daran gewöhnen, japanisches Essen zu essen.

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Gestatten Sie mir, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die Frist am 31. März abläuft.

• Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.

  Ein schmerzender Rücken hinderte mich daran, Tennis zu spielen.

• Я ни на мгнове́ние не усомни́лся, что ты права.

  Ich habe keinen Augenblick daran gezweifelt, dass du recht hast.

• Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, als Jugendlicher jemals davon geträumt zu haben, Feuerwehrmann oder Baseballspieler zu werden.

• Нет ничего сексуа́льного в э́том.

  Daran ist nichts Sexuelles.

• Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.

  Als Vampir zu leben und sich daran zu gewöhnen, ist überhaupt nicht schwer.

• Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.

  Ich bedauere, dass mich eine frühere Verpflichtung daran hindert, Ihre freundliche Einladung anzunehmen.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.

• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.

  Vielleicht habe ich diesen Film schon einmal gesehen, aber jetzt kann ich mich kaum daran erinnern.

• Мы́сли о том, что она идёт одна, беспоко́или меня.

  Der Gedanke daran, dass sie allein geht, beunruhigte mich.

• Том привы́к рабо́тать с Мэри.

  Tom gewöhnte sich daran, mit Mary zu arbeiten.

• Мы все привы́кли рабо́тать поздно вечером.

  Wir sind alle daran gewöhnt, spätabends zu arbeiten.

• Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.

  Tom konnte nicht an Mary denken, ohne sich daran zu erinnern, wie schmerzhaft ihre Trennung gewesen war.

• Я рабо́тал над э́тим день за днём.

  Ich arbeitete Tag für Tag daran.

• Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.

  Ein Sturm hinderte das Schiff daran, Kobe zu verlassen.

• Мы привы́кли часто рабо́тать допоздна.

  Wir haben uns daran gewöhnt, oft bis spät zu arbeiten.

• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.

  Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.

• Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.

  Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.

• Том потеря́л интере́с к изуче́нию францу́зского.

  Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

• Я вспомина́ю, что ви́дел тебя в про́шлом году.

  Ich erinnere mich daran, dich letztes Jahr gesehen zu haben.

• Я не помню, как э́то де́лается.

  Ich erinnere mich nicht daran, wie man das macht.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.

• В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.

  Die Polizei in Warschau gewöhnte sich daran, Menschen auf den Straßen zu durchsuchen.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.

  Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.

• Что же в э́том так непросто для понима́ния? В э́том есть что-то сло́жное?

  Was ist denn daran so schwer zu verstehen? Ist daran etwas kompliziert?