desto russisch

• тем

  umso, desto

  damit, dadurch, daran

• тем бо́лее

  umso mehr, desto mehr, erst recht

  zumal, besonders da

Beispiele

• Ме́ньше зна́ешь — крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• Чем больше, тем лу́чше.

  Je mehr, desto besser.

• Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.

  Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.

• Чем богаче го́род, тем больше му́сора он создает.

  Je reicher die Stadt, desto mehr Müll erzeugt sie.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.

  Je stolzer der Mensch, desto strenger die Strafe.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Чем больше зако́нов, тем больше престу́пников.

  Je mehr Gesetze es gibt, desto mehr Straftäter gibt es.

• Чем больше книг вы прочита́ете, тем больше вы будете знать.

  Je mehr Bücher Sie lesen, desto mehr werden Sie wissen.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ху́же наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

• Чем вы внимательнее, тем ме́ньше де́лаете оши́бок.

  Je aufmerksamer Sie sind, desto weniger Fehler machen Sie.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты челове́к.

  Je mehr Sprachen du kannst, desto mehr Mensch bist du.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Чем больше лю́ди име́ют, тем больше они хотя́т.

  Je mehr die Menschen haben, desto mehr wollen sie.

• Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.

  Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

• Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.

  Je einzigartiger jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

• Чем выше мы поднима́емся, тем холодне́е стано́вится во́здух.

  Je höher wir steigen, desto kälter wird die Luft.

• Чем ста́рше она станови́лась, тем краси́вее она была́.

  Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше мне э́то нра́вится.

  Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.

• Чем раньше, тем лу́чше.

  Je früher, desto besser.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше у нас де́нег, тем больше мы хоти́м.

  Je mehr Geld wir haben, desto mehr wollen wir.

• Чем глубже мы ныря́ем, тем холодне́е вода.

  Je tiefer wir tauchen, desto kälter wird das Wasser.

• Чем дольше я жил в Пари́же, тем больше он мне нра́вился.

  Je länger ich in Paris blieb, desto besser gefiel es mir.

• Чем больше мы име́ем, тем больше мы хоти́м име́ть.

  Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir haben.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• В тесноте́, да не в оби́де.

  Je mehr, desto besser.

• Чем больше у́чишься, тем больше зна́ешь.

  Je mehr man lernt, desto mehr weiß man.

• Чем больше ешь, тем больше хочется.

  Je mehr man isst, desto mehr möchte man.

• Растёт му́дрость, растёт и страда́ние.

  Je mehr die Weisheit wächst, desto größer wird auch der Schmerz.

• Во многом зна́нии много печа́ли.

  Je mehr Weisheit man erlangt, desto mehr Leid erfährt man.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ме́ньше мечта́ем.

  Je älter wir werden, desto weniger träumen wir.

• Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.

  Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты и челове́к.

  Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr Mensch bist du.

• Чем скорее, тем лу́чше.

  Je eher, desto besser.

• Ме́ньше зна́ешь - крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• Чем лу́чше я его узнаю, тем больше он мне нра́вится.

  Je besser ich ihn kennenlerne, desto mehr mag ich ihn.

• Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нра́вится.

  Je mehr ich ihn kennenlerne, desto mehr mag ich ihn.

• Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.

  Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.

• Чем быстре́е, тем лу́чше!

  Je schneller, desto besser!

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

• Чем больше зна́ешь, тем больше понима́ешь, что ничего не зна́ешь.

  Je mehr man weiß, desto mehr versteht man, dass man nichts weiß.

• Чем больше ты э́то объясня́ешь, тем ме́ньше оно мне поня́тно.

  Je mehr du es erklärst, desto weniger verstehe ich es.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Чем больше, тем веселе́е.

  Je mehr, desto lustiger.

• Чем больше наро́ду, тем лу́чше.

  Je mehr Leute, desto besser.

• Чем больше люде́й, тем веселе́й.

  Je mehr Leute, desto lustiger.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.

• Чем больше я изуча́л психоло́гию, тем интере́снее она мне каза́лась.

  Je mehr ich Psychologie studierte, desto interessanter fand ich sie.

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше понима́ю.

  Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.

• Чем скорее нам запла́тят, тем лу́чше.

  Je eher man uns bezahlt, desto besser.

• Чем глубже мы погружа́лись, тем холодне́е станови́лась вода.

  Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.

• Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.

  Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

• Чем ста́рше я становлю́сь, тем яснее я помню то, чего никогда не бы́ло.

  Je älter ich werde, desto klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.

• Чем ху́же, тем лу́чше.

  Je schlechter desto besser.

• Чем больше книг ты прочтёшь, тем больше будешь знать.

  Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.

• Чем ста́рше челове́к, тем больше ему лет.

  Je älter der Mensch, desto mehr Jahre hat er gelebt.

• Чем больше она над э́тим ду́мала, тем ме́ньше ей э́то нра́вилось.

  Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.

• Чем скорее ты уе́дешь, тем лу́чше.

  Je eher du gehst, desto besser.

• Чем выше поднима́ешься, тем ниже температу́ра.

  Je höher man steigt, desto niedriger ist die Temperatur.

• Чем богаче они стано́вятся, тем увереннее они себя чу́вствуют.

  Je reicher sie wurden, desto selbstbewusster fühlten sie sich.

• Чем безумнее, тем лу́чше.

  Je verrückter, desto besser.

• Чем лу́чше приготовлено мя́со, тем быстре́е оно перева́ривается.

  Je besser das Fleisch gegart ist, desto schneller wird es verdaut.

• Чем больше мы у́чимся, тем больше зна́ем.

  Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.

• Чем ста́рше челове́к стано́вится, тем ху́же его па́мять.

  Je älter man wird, desto schlechter wird das Gedächtnis.

• Чем выше мы поднима́емся, тем разреженнее стано́вится во́здух.

  Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.

• Чем выше поднима́ешься, тем холодне́е стано́вится.

  Je höher man steigt, desto kälter wird es.

• Чем больше узна́ешь, тем больше хочется.

  Je mehr man lernt, desto mehr möchte man.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• Чем больше я слу́шаю, тем интере́снее стано́вится.

  Je mehr ich höre, desto interessanter wird es.

• Чем ме́ньше зна́ет Том — тем лу́чше.

  Je weniger Tom weiß, desto besser.

• Чем больше я её слу́шаю, тем ме́ньше она мне нра́вится.

  Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.

• Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.

  Je länger wir leben, desto mehr wollen wir leben.

• Чем дальше в лес, тем больше дров.

  Je weiter man in den Wald hineingeht, desto mehr Brennholz findet man.

• Чем больше я ем, тем бо́льший у меня аппетит.

  Je mehr ich esse, desto größer wird mein Appetit.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  Kleingeistige Menschen sind wie Flaschen mit engem Hals: Je weniger in ihnen steckt, desto mehr Lärm machen sie beim Ausgießen.

• Сократ сказа́л: «чем ме́ньше челове́ку нужно, тем ближе он к бога́м».

  Sokrates sagte: „Je weniger ein Mensch braucht, desto näher ist er den Göttern.“

• Чем больше я говори́л, тем ши́ре станови́лась её улы́бка.

  Je mehr ich sprach, desto breiter wurde ihr Grinsen.

• Чем ста́рше он станови́лся, тем большую изве́стность приобрета́л.

  Je älter er wurde, desto berühmter wurde er.

• Чем ста́рше ты стано́вишься, тем ме́ньше нужда́ешься во сне.

  Je älter du wirst, desto weniger Schlaf brauchst du.

• Чем быстре́е мы трём ладо́ни друг о дру́га, тем тепле́е они стано́вятся.

  Je schneller wir unsere Handflächen aneinanderreiben, desto wärmer werden sie.

• Чем раньше вы проясните с То́мом э́тот вопро́с, тем лу́чше.

  Je früher Sie diese Angelegenheit mit Tom klären, desto besser.

• Чем быстрей, тем лу́чше.

  Je schneller, desto besser.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Чем больше серебра́, тем больше корру́пции.

  Je mehr Silber, desto mehr Korruption.

• Чем больше есть, тем больше хочется.

  Je mehr man besitzt, desto mehr will man.

• Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.

  Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.

• Чем темне́е гри́ва льва, тем привлекательнее он для са́мок.

  Je dunkler die Mähne eines Löwen ist, desto attraktiver ist er für die Weibchen.

• Чем больше я сплю, тем ме́ньше мне хочется рабо́тать.

  Je mehr ich schlafe, desto weniger habe ich Lust zu arbeiten.

• Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.

  Je höher seine gesellschaftliche Stellung war, desto bescheidener wurde er.

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.

  Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.