desto russisch

• тем бо́лее

  umso mehr

  desto mehr

Beispiele

• Чем больше, тем лу́чше.

  Je mehr, desto besser.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.

  Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Чем больше наро́ду, тем лу́чше.

  Je mehr Leute, desto besser.

• Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.

  Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

• Чем ху́же, тем лу́чше.

  Je schlechter desto besser.

• Чем больше она над э́тим ду́мала, тем ме́ньше ей э́то нра́вилось.

  Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.

• Чем больше я её слу́шаю, тем ме́ньше она мне нра́вится.

  Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• С во́зрастом Мария стано́вится всё более невыноси́мой.

  Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.

• Чем больше он об э́том размышля́л, тем ужаснее каза́лось ему положе́ние, в кото́ром он находи́лся.

  Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.

• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.

  Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.

• Чем сложнее будут вопро́сы, тем ме́ньше вероя́тность, что я смогу́ на них отве́тить.

  Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Чем быстре́е говори́ла Мария, тем ме́ньше мы могли́ поня́ть из её ре́чи!

  Je schneller Maria sprach, desto weniger konnten wir verstehen!

• Чем прилежнее ты у́чишься, тем больше ты узнаёшь.

  Je fleißiger du lernst, desto mehr weißt du.

• Чем ста́рше я становлю́сь — тем ме́ньше я понима́ю.

  Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.

• Чем холодне́е станови́лось вре́мя года, тем сильне́е ухудша́лось состоя́ние его здоро́вья.

  Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.

• Чудная вещь э́то сча́стье. Чем больше его да́ришь, тем больше име́ешь.

  Glück ist ein Wunderding. Je mehr man gibt, desto mehr hat man.

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше её понима́ю.

  Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.

• Чем больше мы узнаём, тем больше забыва́ем.

  Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.

• Чем больше познаю люде́й, тем больше мне нра́вятся живо́тные.

  Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.

• Чем зажиточнее жизнь челове́ка, тем больше он впада́ет в суеве́рие.

  Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.

• Чем больше стано́вится го́род, тем грязне́е стано́вятся во́здух и вода.

  Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.

• Чем больше я изуча́ю эсперанто, тем больше он мне нра́вится.

  Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.

• Чем ме́ньше де́нег, тем ме́ньше друзе́й.

  Je weniger Geld, desto weniger Freunde.

• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.

  Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.

• Чем ближе к морю, тем сильне́е ветер.

  Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.

• Чем больше де́нег, тем больше забо́т.

  Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

• Чем больше шокола́да Вы съеди́те, тем то́лще ста́нете.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Чем больше шокола́да Вы еди́те, тем то́лще становитесь.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Чем ближе к морю, тем стано́вится ветренее.

  Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.

• Чем ме́ньше люде́й спра́шиваешь, тем больше они тебе расска́зывают.

  Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.