dass russisch

• что

  was

  dass

• что́бы

  um zu

  damit

  dass

• лишь

  nur, bloß, lediglich

  erst

  sobald, kaum (dass)

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• хвата́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

  sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

• заслы́шать

  zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

  zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

  Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• шо

  was

  dass

• бью́сь об закла́д

  ich möchte wetten dass ...

• по по́воду

  bezüglich, hinsichtlich, wegen

  dahingehend dass, bezüglich dessen dass

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• зала́дить

  beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf

  sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)

  einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen

• затверди́ть

  auswendig lernen, einprägen

  unaufhörlich wiederholen, immer dasselbe sagen

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

• одно́ и то же

  ein und dasselbe

Beispiele

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

• Мы ду́маем, самое опа́сное то, что ты забира́ешься на го́ру один.

  Wir denken, dass es sehr gefährlich ist, dass du allein den Berg besteigst.

• Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.

  Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.

• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.

  Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.

• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.

  Er sagte, dass er hungrig sei, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Aberglaube entsteht daraus, dass Menschen nicht glauben können, dass Zufälle einfach nur Zufälle sind.

• Тот факт, что я нахожу́сь здесь, дока́зывает, что я невино́вен.

  Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.

• Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна.

  Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Gelassenheit, dass nichts Zeitverschwendung ist.

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю.

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß.

• Я ду́маю, что э́то крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

  Ich denke, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass Tom jemals zufrieden sein wird.

• Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.

  Es ist mir egal, wie oft du sagst, dass du mich liebst. Ich weiß, dass sich deine Gefühle für sie nicht geändert haben.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Не ду́маю, что мно́гие мо́гут сказа́ть, что дово́льны свое́й зарпла́той.

  Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  Wenn man sagen kann, dass ein Tiger eine große Katze ist, kann man auch sagen, dass eine Katze ein kleiner Tiger ist.

• Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю.

  Der Wetterbericht sagte, dass es heute Nachmittag regnen wird, aber ich glaube nicht, dass es das tun wird.

• Некоторые сказа́ли, что он проигра́л, некоторые - что вы́играл, но смысл не в э́том.

  Einige sagen, dass er verloren hat, andere, dass er gewonnen hat, aber darum geht es nicht.

• Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.

  Sagen Sie ihm, dass ich gestorben bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten einer führenden katholischen Universität benutzt wird.

• Я слыха́л, что челове́к мо́жет безо вся́кого вреда́ есть коша́чий корм.

  Ich habe gehört, dass Menschen Katzenfutter essen können, ohne dass es ihnen schadet.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• Ты уве́рена, что не хо́чешь, чтобы я пошёл с тобой?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?

• Вы уве́рены, что не хоти́те, чтобы я пошёл с вами?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass ich mit Ihnen gehe?

• Пове́рить не могу́, что э́то происхо́дит. Пожалуйста, кто-нибудь мо́жет мне сказа́ть, что э́то всё непра́вда?

  Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Kann mir bitte jemand sagen, dass das alles nicht wahr ist?

• Я зна́ю, что Том говори́т, что не лю́бит меня.

  Ich weiß, dass Tom sagt, dass er mich nicht mag.

• Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.

  Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.

• Я хочу́, чтобы ты знал, что я ве́рю тебе.

  Ich möchte, dass du weißt, dass ich dir glaube.

• Мы не мо́жем доказа́ть, что Том лжёт, хотя мы почти уве́рены в э́том.

  Wir können nicht beweisen, dass Tom lügt, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass er es tut.

• Я хочу́, чтобы ты сказа́ла, что не возвраща́ешься в Бостон.

  Ich möchte, dass du sagst, dass du nicht nach Boston zurückkehrst.

• Она хоте́ла, чтобы он сказа́л, что лю́бит её.

  Sie wollte, dass er sagt, dass er sie liebt.

• Тебе не кажется стра́нным, что его здесь нет?

  Findest du nicht, dass es seltsam ist, dass er nicht hier ist?

• Я хочу́, чтобы ты знал, что ты сде́лал отли́чную рабо́ту.

  Ich möchte, dass du weißt, dass du großartige Arbeit geleistet hast.

• Том не ду́мает, что Мэри лжёт ему. Но я зна́ю, что э́то так.

  Tom glaubt nicht, dass Mary ihn anlügt. Aber ich weiß, dass sie es tut.

• Молодо́й челове́к, секре́т моего́ успе́ха в том, что я ещё в ра́ннем во́зрасте обнару́жил, что я не бог.

  Junger Mann, das Geheimnis meines Erfolgs liegt darin, dass ich schon in jungen Jahren entdeckte, dass ich nicht Gott bin.

• Я не волну́юсь о том, что лю́ди меня не зна́ют. Меня больше беспокоит то, что я не зна́ю э́тих люде́й.

  Es beunruhigt mich nicht, dass die Leute mich nicht kennen. Mich beunruhigt mehr, dass ich diese Leute nicht kenne.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.

• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

• Том хо́чет, чтобы Мэри зна́ла, что он планирует поки́нуть го́род.

  Tom möchte, dass Mary weiß, dass er vorhat, die Stadt zu verlassen.

• Том хо́чет, чтобы Мэри зна́ла, что он планирует уе́хать из города.

  Tom möchte, dass Mary weiß, dass er vorhat, aus der Stadt wegzufahren.

• Э́то пра́вда, что япо́нцы ду́мают, что четыре - э́то несчастли́вое число́?

  Stimmt es, dass die Japaner glauben, dass die Vier eine Unglückszahl ist?

• Я лишь хочу́, чтобы ты знал, что мне жаль.

  Ich möchte nur, dass du weißt, dass es mir leidtut.

• Мы мо́жем сказа́ть ей, что не хоти́м, чтобы он сюда приходи́л.

  Wir könnten ihr sagen, dass wir nicht wollen, dass er hierherkommt.

• Нам надо сказа́ть Тому, что Мэри не хо́чет, чтобы он приходи́л.

  Wir sollten Tom sagen, dass Mary nicht möchte, dass er hierherkommt.

• Мы ожида́ли теплый янва́рь, но говоря́т, что э́та зима́ — са́мая холо́дная за после́дние двадцать лет.

  Wir hatten erwartet, dass wir einen warmen Januar bekommen würden, aber man sagt, dass dieser Winter der kälteste seit zwanzig Jahren ist.

• Я хочу́, чтобы Вы зна́ли, что я Вам ве́рю.

  Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Ihnen glaube.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Если зна́ешь, что должно произойти́ нечто неприя́тное, например похо́д к врачу́ или пое́здка во Фра́нцию, то э́то нехорошо.

  Wenn du weißt, dass etwas Unangenehmes passieren wird, dass du zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wirst, dann ist das nicht gut.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.

• Э́то пра́вда, что ты намекну́л Танинне, что собира́ешься с ней разводи́ться?

  Stimmt es, dass du Taninna angedeutet hast, dass du dich von ihr scheiden lassen willst?

• Я хочу́, чтобы вы зна́ли, что мы мо́жем переста́ть беспоко́иться.

  Ich möchte, dass ihr wisst, dass wir aufhören können, uns Sorgen zu machen.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Новое иссле́дование пока́зывает - всё, что, как мы ду́мали, зна́ем до настоя́щего моме́нта, неправильно.

  Eine neue Studie zeigt, dass alles, von dem wir dachten, dass wir es bis jetzt wüssten, falsch ist.

• Трудно пове́рить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена́.

  Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.

  Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?

• «Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».

  „Denkst du über das nach, von dem ich denke, dass du darüber nachdenkst?“ - „Das hängt davon ab, ob das, von dem ich denke, dass du denkst, dass ich darüber nachdenke, mit dem übereinstimmt, worüber ich nachdenke.“

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я вы́играл.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я вы́играла.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я вы́играл.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я вы́играла.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich gewinne.

• Ты уве́рена, что хо́чешь, чтобы я помогла́ тебе с твои́м дома́шним зада́нием?

  Bist du sicher, dass du möchtest, dass ich dir bei deinen Hausaufgaben helfe?

• Ты уве́рен, что хо́чешь, чтобы я помо́г тебе с твои́м дома́шним зада́нием?

  Bist du sicher, dass du möchtest, dass ich dir bei deinen Hausaufgaben helfe?

• Некоторые креационисты ве́рят в то, что у Адама и Евы не бы́ло пупко́в, и что дере́вья в са́ду Эдема не име́ли годовы́х коле́ц.

  Einige Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten und dass die Bäume im Garten Eden keine Jahresringe hatten.

• Ты мо́жешь че́стно мне сказа́ть, что ты не знал, что э́то произойдёт?

  Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das passieren würde?

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Сколько лет назад ты по́нял, что был усыновлён?

  Wie viele Jahre ist es her, dass du erfahren hast, dass du adoptiert worden warst?

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Том поду́мал, что Мэри хо́чет, чтобы он её поцелова́л, но не был уве́рен, поэтому э́того не сде́лал.

  Tom dachte, dass Mary wollte, dass er sie küsst, aber er war sich nicht sicher, also tat er es nicht.

• Я хочу́, чтобы ты знал, что я всегда буду люби́ть вас.

  Ich möchte, dass du weißt, dass ich euch immer lieben werde.

• Я хочу́, чтобы ты знал, что я всегда буду люби́ть тебя.

  Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.

• Я хочу́, чтобы ты зна́ла, что я всегда буду люби́ть вас.

  Ich möchte, dass du weißt, dass ich euch immer lieben werde.

• Я хочу́, чтобы ты зна́ла, что я всегда буду люби́ть тебя.

  Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.

• Я хочу́, чтобы вы зна́ли, что я всегда буду люби́ть вас.

  Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Sie immer lieben werde.

• Пробле́ма не в том, что они не говоря́т обо мне, а в том, что они не говоря́т СО МНОЙ.

  Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen, sondern dass sie nicht MIT mir sprechen.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  Ich bedaure, dass ich mich verspätet dafür bedanke, dass Sie mich während meines Besuchs in Ihrem Land so gastfreundlich aufgenommen haben.

• Том ду́мает, что ты хо́чешь, чтобы я заплати́л за э́то.

  Tom denkt, dass du willst, dass ich dafür bezahle.

• Когда Мария сообщи́ла свои́м роди́телям, что хо́чет вы́йти замуж за Тома, они сказа́ли, что не пойду́т на сва́дьбу.

  Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie Tom heiraten wollte, sagten sie, dass sie nicht zur Hochzeit gehen würden.

• Я знал, что он худо́жник, но я не знал, что хоро́ший.

  Ich wusste, dass er Künstler war, aber ich wusste nicht, dass er gut war.

• Неосо́знанное незна́ние — э́то когда ты не только не зна́ешь чего-то, но даже не зна́ешь, что ты об э́том не зна́ешь.

  Unbewusste Unwissenheit bedeutet, dass man nicht nur etwas nicht weiß, sondern nicht einmal weiß, dass man es nicht weiß.

• Ты ду́маешь, Том зна́ет, что Мэри замужем?

  Glaubst du, dass Tom weiß, dass Mary verheiratet ist?

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я оста́лся.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich bleibe.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я оста́лся.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich bleibe.

• Я хочу́, чтобы ты знал, что ты мо́жешь на меня положи́ться.

  Ich möchte, dass du weißt, dass du dich auf mich verlassen kannst.

• Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?

  Es ist schon seltsam, dass ich in meinem Leben dreimal gefragt wurde, wie „холодильник“ auf Deutsch heißt. Es gibt Tausende von Wörtern - wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man ganze drei Mal nach demselben Wort gefragt wird?

• Я ду́мал, только медве́ди ложа́тся в спя́чку на зи́му, но учи́тель сказа́л, что черепа́хи тоже так де́лают.

  Früher dachte ich, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber der Lehrer sagte, dass Schildkröten das auch tun.

• Ду́маю, э́то мо́жет сде́лать Том и только Том. Однако некоторые счита́ют, что и Мэри могла́ бы.

  Ich denke, dass Tom und nur Tom das tun kann. Einige glauben jedoch, dass Mary es auch könnte.

• Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.

  Wann wurde mir klar, dass ich Gott bin? Nun, ich betete und plötzlich wurde mir klar, dass ich mit mir selbst sprach.

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю. Но зна́ет ли она, что ты зна́ешь, что я зна́ю?

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. Aber weiß sie, dass du weißt, dass ich es weiß?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?

  Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.

  Zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind oder dass Frauen Männern überlegen sind, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.

• Я осознаю, что я, возможно, не са́мый жела́нный мужчи́на в ми́ре, но я всё же наде́юсь, что ты поду́маешь о том, чтобы встреча́ться со мной.

  Ich erkenne, dass ich vielleicht nicht der begehrenswerteste Mann der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

• Том говори́т, что он хо́чет, чтобы я ушёл, но я не ду́маю, что он действительно име́ет э́то в ви́ду.

  Tom sagt, dass er möchte, dass ich gehe, aber ich glaube nicht, dass er das wirklich ernst meint.

• «Эй, дружи́ще, ду́маешь ли ты то же, что, по-моему, ты ду́маешь, ду́маю я, или ты ду́маешь о том, о чём, по-твоему, я ду́маю?» — «Погоди́, а ты вообще кто?»

  „Hey, Kumpel, denkst du dasselbe, von dem ich glaube, dass du glaubst, dass ich es denke, oder denkst du über das nach, von dem du glaubst, dass ich es denke?“ - „Warte mal, wer bist du überhaupt?“

• Я так поду́мал, тебе не хотелось бы, чтобы учи́тель узна́л, что ты не сде́лал дома́шнюю рабо́ту.

  Ich dachte mir schon, dass du nicht möchtest, dass der Lehrer erfährt, dass du deine Hausaufgaben noch nicht gemacht hast.