каса́ться

Beispiele

• Э́то вас никак не каса́ется.Das geht Sie überhaupt nichts an.
• Что каса́ется меня, я не против.Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.
• Э́та исто́рия никак меня не каса́ется.Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
• Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
• Ма́ма так же сказа́ла. Ну и что? Меня э́то не каса́ется.Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
• Э́то каса́ется этике́та.Das ist eine Frage der Etikette.
• Что каса́ется меня, то я не против.Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.
• Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат.Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
• Моя́ ли́чная жизнь вас не каса́ется, а ваша меня не интересу́ет.Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.