streifen russisch

• каса́ться

  berühren

  betreffen, anbelangen, tangieren

  streifen, kurz ansprechen

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• прикаса́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen

  in Berührung kommen, beteiligt sein, erfahren

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• дотро́нуться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen

  erfahren, kennenlernen, beteiligt sein

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Band, Filmrolle

  Feed, Nachrichtenband

  Förderband, Band

  Film, Streifen

• нить

  Faden, Garn

  Faden

  Linie, dünner Streifen

• патру́льный

  Streifen-, Patrouillen-

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• поло́ска

  Streifen, Band, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• дотра́гиваться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• притро́нуться

  berühren, streifen

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• цепля́ть

  festhaken, einhaken, anhaken

  hängen bleiben, streifen, stolpern

• ры́скать

  streifen, umherstreifen, umherlaufen, abstreifen

• притра́гиваться

  berühren, streifen

• обводи́ть

  umranden, einkreisen, nachziehen

  herumführen, führen

  streifen (mit dem Blick), überfliegen, schweifen lassen

  umspielen, ausspielen

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• нашинкова́ть

  in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln, schnitzeln

  schreddern

• киноле́нта

  Film, Spielfilm, Streifen

  Filmstreifen, Filmrolle, Filmkopie

• располосова́ть

  in Streifen schneiden, in Streifen reissen

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden, in Streifen schneiden

• полосово́й

  Streifen-, Band-

• полосова́вший

  der/die/das streifte, der/die/das Streifen machte, der/die/das peitschte

• отере́ться

  sich reiben an, streifen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.)

• каса́ющийся

  betreffend, angehend, in Beziehung stehend

  berührend, streifend, anfassend, tangierend

• бурунду́к

  Streifenhörnchen

• лунохо́д

  Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• чи́ркающий

  kratzend, schabend, raschelnd, streifend

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

• полосу́ющий

  streifend, striemenbildend, peitschend

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend

• оки́дывавший

  überschauend, überblickend, mit Blicken streifend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

Beispiele

• Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па.

  Das Leben ist wie ein Zebra: ein weißer Streifen, ein schwarzer Streifen, und am Ende der Arsch.

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.

• Патру́льная маши́на затормози́ла.

  Das Streifenfahrzeug kam rutschend zum Stehen.

• Во́лки бро́дят по лесу́.

  Wölfe streifen durch den Wald.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  „Polizeistaat! Polizeistaat!“, schrie ein wütender Teenager, während er wegen des öffentlichen Rauchens von Gras zu einem Streifenwagen geschleppt wurde.

• По па́стбищу броди́ли четыре ло́шади.

  Vier Pferde streifen auf der Weide umher.

• Мы уви́дели патру́льную маши́ну, нёсшуюся по́лным хо́дом.

  Wir sahen einen Streifenwagen, der mit voller Geschwindigkeit daherraste.

• Почему у зебр поло́ски?

  Warum haben Zebras Streifen?

• Поли́ция сказа́ла Тому сиде́ть на за́днем сиде́нье патру́льной маши́ны.

  Die Polizei sagte Tom, er solle auf dem Rücksitz des Streifenwagens sitzen.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.

• Наре́жьте его то́нкими поло́сками.

  Schneiden Sie es in dünne Streifen.

• Жи́тели Га́зы потребля́ют загрязнённую во́ду.

  Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.

• На флаге виднелась алая полоса.

  Auf der Flagge war ein scharlachroter Streifen zu sehen.

• Волки рыщут по лесу в поисках еды.

  Wölfe streifen auf der Suche nach Nahrung durch den Wald.

• Аврора появилась на небе яркими зелёными полосами.

  Das Polarlicht erschien als leuchtend grüne Streifen am Himmel.

• На брюках офицера были яркие лампасы.

  Die Hose des Offiziers hatte leuchtende Streifen an den Seiten.

• Форма с красными лампасами выглядела очень строго.

  Die Uniform mit den roten Streifen wirkte sehr streng.

• Бурундук быстро спрятался в дупле.

  Das Streifenhörnchen versteckte sich schnell in einer Baumhöhle.

• В лесу мы видели маленького бурундука.

  Im Wald sahen wir ein kleines Streifenhörnchen.

• Он полосовал ткань острым ножом на ленты.

  Er zerschnitt den Stoff mit einem scharfen Messer in Streifen.

• Он располосовал старую футболку на тряпки.

  Er riss das alte T-Shirt in Streifen, um daraus Putzlappen zu machen.

• Биметаллическая пластина изгибается при нагревании.

  Der bimetallische Streifen biegt sich beim Erhitzen.

• В лесу мы встретили вонючку с белой полосой.

  Im Wald begegneten wir einem Stinktier mit einem weißen Streifen.

• Бабушка рассказывала, как выжинала последнюю полосу.

  Die Großmutter erzählte, wie sie den letzten Streifen des Feldes abgeerntet hatte.

• Дифракция света объясняет появление радужных полос.

  Die Beugung des Lichts erklärt das Auftreten regenbogenfarbener Streifen.

• Учитель показал нам полоску лакмуса на уроке химии.

  Der Lehrer zeigte uns im Chemieunterricht einen Streifen Lackmuspapier.

• Трактор напахал полосу вдоль дороги.

  Der Traktor pflügte einen Streifen entlang der Straße.

• Она нашинковала капусту для салата.

  Sie schnitt den Kohl für den Salat in feine Streifen.

• Мужики обжинают полосу у дороги вручную.

  Die Männer mähen einen Streifen am Straßenrand von Hand ab.

• На стекле после дождя остались грязные разводы.

  Nach dem Regen blieben schmutzige Streifen auf der Scheibe zurück.

• Вымой окно, а то видны разводы от тряпки.

  Wasch das Fenster, sonst sieht man die Streifen vom Lappen.

• Красная полоса служит различительным знаком на форме.

  Der rote Streifen dient als Erkennungszeichen an der Uniform.

• Полосатость ткани придаёт ей особый стиль.

  Die Streifenmusterung des Stoffes verleiht ihm einen besonderen Stil.

• Потёкшая тушь оставила чёрные полосы на щеках.

  Die verlaufene Wimperntusche hinterließ schwarze Streifen auf ihren Wangen.

• Работник, выжинавший последнюю полосу, остановился отдохнуть.

  Der Arbeiter, der den letzten Streifen aberntete, hielt an, um sich auszuruhen.

• Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.

  Die Flammen, die die trockenen Büsche versengt hatten, hinterließen einen schwarzen Streifen.

• Вялящие мясо охотники развесили полоски на верёвке.

  Die Jäger, die Fleisch dörrten, hängten die Streifen an ein Seil.

• Материал, изрезываемый ножницами, ложился на стол лентами.

  Das mit einer Schere geschnittene Material fiel in Streifen auf den Tisch.

• Раньше здесь была степь, а теперь облесённая полоса.

  Früher war hier Steppe, heute gibt es hier einen aufgeforsteten Streifen.

• На карте видна отмежёвываемая от леса полоса.

  Der Streifen, der vom Wald abgegrenzt wird, ist auf der Karte zu sehen.

• Мы увидели патрулирующий автомобиль возле дома.

  Wir sahen ein Streifenfahrzeug in der Nähe des Hauses.

• Патрулирующий офицер остановился поговорить с жителями.

  Der Streifenbeamte blieb stehen, um mit den Anwohnern zu sprechen.

• Рисунок, перемежёвываемый светлыми и тёмными полосами, выглядел ярко

  Das Muster, durchsetzt mit hellen und dunklen Streifen, wirkte farbenprächtig.

• Пропаханная полоса тянулась через весь огород.

  Der gepflügte Streifen zog sich durch den ganzen Gemüsegarten.

• Скощенная трава лежала ровными полосами.

  Das gemähte Gras lag in gleichmäßigen Streifen da.

• Чередующие свет и тень полосы лежали на полу.

  Streifen, in denen sich Licht und Schatten abwechselten, lagen auf dem Boden.

• Мастер, настругивающий тонкие пластинки, работал молча.

  Der Handwerker, der dünne Streifen abhobelte, arbeitete schweigend.

• Отмостка защищает фундамент от воды.

  Der befestigte Streifen schützt das Fundament vor Wasser.

• После зимы отмостка немного треснула.

  Nach dem Winter ist der befestigte Streifen etwas rissig geworden.

• Она быстро шинкует капусту для салата.

  Sie schneidet den Kohl schnell für den Salat in feine Streifen.

• Повар умело шинкует лук на доске.

  Der Koch schneidet die Zwiebeln geschickt auf dem Schneidebrett in feine Streifen.

• Подростки любят гулять по заброшкам ночью.

  Jugendliche streifen nachts gern durch verlassene Gebäude.