нить

weniger häufig #6014

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Faden, Garn
Она́ вде́ла нить в иго́лку.
Sie zog den Faden durch die Nadel.
2.
Faden
Он де́ржит все ни́ти в свои́х рука́х.
Er hält alle Fäden in der Hand.
Von Erzählung, Gedankengang oder von den Fäden der Macht.
3.
Linie, dünner Streifen
Внизу́ блесте́ла сере́бряная нить реки́.
Unten glänzte die silberne Linie des Flusses.

Beispiele

На фабрике началось снование нитей перед ткачеством.
In der Fabrik begann man, die Fäden für das Weben zu schären.
Кручение нити требует особого станка.
Zum Zwirnen des Fadens braucht man eine spezielle Maschine.
Мастерица спряла нить тоньше волоса.
Die Handwerkerin spann einen Faden, der dünner als ein Haar war.
Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.
Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.
Мотальный аппарат наматывал нити на бобины.
Die Spulmaschine wickelte die Fäden auf Spulen.
В мифах Парки обрезают нить, и человек умирает.
In den Mythen durchtrennen die Parzen den Faden, woraufhin der Mensch stirbt.
Она купила кручёную шерстяную нить.
Sie kaufte gedrehtes Wollgarn.
Художник, переплётший разноцветные нити, создал красивый узор.
Der Künstler, der verschiedenfarbige Fäden verflochten hatte, schuf ein schönes Muster.