нить

weniger häufig #6014

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Faden, Garn
Она́ вде́ла нить в иго́лку.
Sie zog den Faden durch die Nadel.
2.
Faden
Он де́ржит все ни́ти в свои́х рука́х.
Er hält alle Fäden in der Hand.
Von Erzählung, Gedankengang oder von den Fäden der Macht.
3.
Linie, dünner Streifen
Внизу́ блесте́ла сере́бряная нить реки́.
Unten glänzte die silberne Linie des Flusses.

Beispiele

По́льзуйтесь зубно́й ни́тью после ка́ждого приёма пищи.
Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.
Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.
Мерсеризация делает нить более прочной и гладкой
Durch die Mercerisierung wird das Garn fester und glatter.
На фабрике началось снование нитей перед ткачеством.
In der Fabrik begann man, die Fäden für das Weben zu schären.
Я потеря́л нить разгово́ра.
Ich habe den Faden des Gesprächs verloren.
Мастер аккуратно вставил нить в бёрдо.
Der Meister fädelte den Faden vorsichtig in das Webblatt ein.
Нити наматывают на навой перед началом работы.
Vor Beginn der Arbeit werden die Fäden auf den Kettbaum gewickelt.
В мифах Парки обрезают нить, и человек умирает.
In den Mythen durchtrennen die Parzen den Faden, woraufhin der Mensch stirbt.