нить

weniger häufig #6014

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Faden, Garn
Она́ вде́ла нить в иго́лку.
Sie zog den Faden durch die Nadel.
2.
Faden
Он де́ржит все ни́ти в свои́х рука́х.
Er hält alle Fäden in der Hand.
Von Erzählung, Gedankengang oder von den Fäden der Macht.
3.
Linie, dünner Streifen
Внизу́ блесте́ла сере́бряная нить реки́.
Unten glänzte die silberne Linie des Flusses.

Beispiele

Грибница состоит из тонких нитей мицелия
Das Pilzgeflecht besteht aus dünnen Myzelfäden.
Мастер вплёл серебряную нить в узор.
Der Handwerker flocht einen Silberfaden in das Muster ein.
Прядильщица быстро скручивала тонкую нить.
Die Spinnerin zwirnte den feinen Faden schnell.
Кручение нити требует особого станка.
Zum Zwirnen des Fadens braucht man eine spezielle Maschine.
Туника была расшита золотыми нитями.
Die Tunika war mit Goldfäden bestickt.
Перематывание нитей на станке идет автоматически.
Das Aufspulen der Fäden auf der Maschine erfolgt automatisch.
Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.
Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.
Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.