Faden russisch

запу́таться
durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren
sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
ни́тка
Faden, Garn
Schnur, Kette
Strang, Leitung
нить
Faden, Garn
Faden
Linie, dünner Streifen
волосо́к
Härchen, Faden
волокно́
Faser, Fiber
Faserrichtung, Maserung
Fäserchen, dünner Faden
ни́точка
Faden
ни́тяный
Faden-, Zwirn
ло́парь
Tampen, Tau, Trosse
Strick, Schnur, Faden
бечёвочный
Schnur-, Faden-, Fädchen-
прошива́вший
durchgenäht, durchgestochen (mit Faden)
ша́ткий
wacklig, unfest, klapprig
unbeständig, schwankend, unsicher, prekär
fadenscheinig, schwach, nicht stichhaltig
потёртый
schäbig, abgetragen, abgenutzt, fadenscheinig
verblasst, verblichen, ausgeblichen
располза́ться
auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln
sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)
zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden
нитеви́дный
fadenförmig
расползти́сь
auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen
вермише́ль
Fadennudeln
волоса́тик
Langhaariger, Langmähne
Haarwurm, Fadenwurm
Habichtskraut, Sauerklee
затёртый
abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt
abgedroschen, klischeehaft, verbraucht
рваньё
Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeug
Fadenreste, Garnreste
ни́тчатый
Zwirn-, Garn-, fadenartig
перекре́стие
Fadenkreuz, Strichkreuz (in der Zieloptik), Überschneidung, Schnittpunkt
трёпанный
zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig
обносимый
abgetragen, verschlissen, fadenscheinig
тре́плющийся
flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind)
zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig
па́смо
Docke, Fadenbündel, Gebinde, Bündel
Pasmokrankheit, Amerikanische Leinpest
потёршийся
abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt
протёршийся
abgenutzt, durchgescheuert, fadenscheinig
нитеобра́зный
fadenförmig
вы́тершийся
abgenutzt, fadenscheinig, ausgeblichen
иста́скивавшийся
abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig
протира́вшийся
abgetragen, durchgescheuert, fadenscheinig
истёршийся
abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig
нахлёстка
Überlappung, Überlappungsstoß
Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss
Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler
отта́сканный
abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig
mitgenommen, ausgemergelt, fertig

Beispiele

Куда иго́лка, туда и ни́тка.
Wo die Nadel hingeht, geht auch der Faden hin.
У тебя есть иго́лка и ни́тка?
Hast du Nadel und Faden?
Я потеря́л нить разгово́ра.
Ich habe den Faden des Gesprächs verloren.
Она шьёт иго́лкой и ни́ткой.
Sie näht mit Nadel und Faden.
Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу.
Ich brauche Faden, um diesen Knopf anzunähen.
Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.
Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.
Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу.
Wenn Sie eine Nadel und einen Faden finden, nähe ich Ihnen den Knopf an.
Я вам вде́ну ни́тку в иго́лку.
Ich werde Ihnen den Faden in die Nadel einfädeln.
Его жизнь виси́т на волоске́.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
Шелкопря́д плетёт нить.
Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.
Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.
Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса.
Dieser Faden ist dünner als ein menschliches Haar.
Нелегко вдеть ни́тку в иго́лку.
Es ist nicht einfach, einen Faden in eine Nadel einzufädeln.
Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.
Das Leben ist ein Netz, in dem jeder Faden mit allen anderen verbunden ist.
Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.
Ich nähe nicht gern, weil ich den Faden nicht in die Nadel einfädeln kann.
Том сде́лал роковую оши́бку, и теперь его жизнь виси́т на волоске́.
Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.
Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.
Die Nadel rutschte ab, und der Faden fiel aus dem Nadelöhr.
Нитка обрывается каждый раз, когда я шью.
Der Faden reißt jedes Mal, wenn ich nähe.
Сапожник натёр нитку варом перед работой.
Der Schuhmacher rieb den Faden vor der Arbeit mit Pech ein.
Девочка нанизывала бусы на нитку.
Das Mädchen fädelte Perlen auf einen Faden.
Мальчик намотал нитку на палец.
Der Junge wickelte den Faden um seinen Finger.
Портной прошил шов крепкой нитью.
Der Schneider nähte die Naht mit einem festen Faden.
Он начал наматывать нитку на катушку.
Er begann, den Faden auf eine Spule zu wickeln.
Она нанизала бусины на тонкую нитку.
Sie fädelte die Perlen auf einen dünnen Faden.
Дети нанизали ягоды на длинную нить.
Die Kinder fädelten Beeren auf einen langen Faden.
Она продела нитку в иголку.
Sie fädelte den Faden in die Nadel ein.
Дочка нанизывает бусинки на нитку.
Meine Tochter fädelt kleine Perlen auf einen Faden.
Бабушка нанизывает бусины на нитку.
Die Großmutter fädelt Perlen auf einen Faden.
Мастер аккуратно вставил нить в бёрдо.
Der Meister fädelte den Faden vorsichtig in das Webblatt ein.
На нитке висела одна бисеринка.
An dem Faden hing eine einzelne Perle.
На нитке была всего одна бусина.
An dem Faden war nur eine Perle.
Она вдевает нитку в иголку.
Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.
Бабушка медленно вдевает нить в иголку.
Die Großmutter fädelt langsam den Faden in die Nadel ein.
Нитка наматывается на палец во время шитья.
Der Faden wickelt sich beim Nähen um den Finger.
Одинарная нитка тут слишком слабая.
Ein einzelner Faden ist hier zu schwach.
Рыбак окручивает конец верёвки тонкой ниткой.
Der Fischer umwickelt das Ende des Seils mit einem dünnen Faden.
В мифах Парки обрезают нить, и человек умирает.
In den Mythen durchtrennen die Parzen den Faden, woraufhin der Mensch stirbt.
Я перематываю нитки на новую катушку.
Ich wickle den Faden auf eine neue Spule.
Она продевает нитку в иголку.
Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.
Мы прошнуровываем страницы отчёта специальной нитью.
Wir schnüren die Seiten des Berichts mit einem speziellen Faden zusammen.
Прядильщица быстро скручивала тонкую нить.
Die Spinnerin zwirnte den feinen Faden schnell.
Он смётывает детали костюма нитками для проверки.
Er heftet die Teile des Anzugs zum Anprobieren mit Faden zusammen.
Для сшивания листов нужны нитки.
Zum Zusammennähen der Blätter braucht man Faden.
Мастер навил нитку на шпульку станка.
Der Mechaniker wickelte den Faden auf die Spule der Maschine.
Нитка перетерлась через месяц использования.
Der Faden scheuerte sich nach einem Monat Gebrauch durch.
Нитка легко продевается через ушко иголки.
Der Faden lässt sich leicht durch das Nadelöhr ziehen.
Нить оказалась перекушенной посередине.
Der Faden war in der Mitte durchgebissen worden.
Мастерица спряла нить тоньше волоса.
Die Handwerkerin spann einen Faden, der dünner als ein Haar war.
Ей удалось выпутать нитку из клубка.
Es gelang ihr, den Faden aus dem Knäuel zu entwirren.
Шовная нить должна быть очень прочной.
Der chirurgische Faden muss sehr stabil sein.
Это событие стало нитью, связывающей прошлое и настоящее.
Dieses Ereignis wurde zu einem Faden, der Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbindet.
Мальчик, мотавший нитку на палец, засмотрелся в окно.
Der Junge, der den Faden um seinen Finger wickelte, schaute aus dem Fenster.
Нить, мотаемая машиной, обрывалась несколько раз.
Der von der Maschine aufgewickelte Faden riss mehrmals.
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.
Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.
Он заметил нитку, выбивающуюся из шва рукава.
Er bemerkte einen aus der Ärmels naht hervorstehenden Faden.
Эта нить, наматываемая на катушку, очень тонкая.
Dieser Faden, der auf eine Spule gewickelt wird, ist sehr dünn.
Кот, елозивший по ковру, порвал нитку.
Die Katze, die über den Teppich rutschte, riss einen Faden heraus.
Сучимая вручную нить получается неровной.
Von Hand gesponnener Faden wird ungleichmäßig.
Я вижу мальчика, накручивающего нитку на палец.
Ich sehe einen Jungen, der sich einen Faden um den Finger wickelt.
Ребёнок, накручивавший нитку на катушку, устал.
Das Kind, das den Faden auf eine Spule gewickelt hatte, wurde müde.
Девушка, пришивающая заплатку, аккуратно закрепила нитку.
Das Mädchen, das einen Flicken annähte, befestigte den Faden sorgfältig.
Мастер, пришивавший рукав, попросил ещё ниток
Der Handwerker, der einen Ärmel annähte, bat um mehr Faden.
Нить, закручиваемая пальцами, стала тонкой.
Der zwischen den Fingern gedrehte Faden wurde dünn.
Мастер, нанизавший бусины на нитку, сделал красивое ожерелье.
Der Handwerker, der die Perlen auf einen Faden aufgefädelt hatte, fertigte eine schöne Halskette an.
Бусины, нанизанные на нитку, звенели при ходьбе.
Die auf einen Faden aufgefädelten Perlen klirrten beim Gehen.
Хирург, зашивающий разрез, попросил ещё ниток.
Der Chirurg, der den Schnitt zunähte, bat um mehr Faden.
Нитка, запутывающаяся в клубке, мешала работать.
Der Faden, der sich im Knäuel verhedderte, erschwerte die Arbeit.
В иголку была вдета тонкая красная нить.
Ein dünner roter Faden war in die Nadel eingefädelt.
Она проверила, хорошо ли вдета нитка в иглу.
Sie überprüfte, ob der Faden richtig in die Nadel eingefädelt war.
Мальчик, продевший нитку в иголку, гордо улыбнулся.
Der Junge, der den Faden durch die Nadel gefädelt hatte, lächelte stolz.
Нитка была продета в иголку заранее.
Der Faden war vorher in die Nadel eingefädelt worden.
Наворачиваемая на шпульку нить должна лежать ровно.
Der auf die Spule gewickelte Faden muss gleichmäßig liegen.
Мальчик, насаживающий шарики на нитку, делал бусы.
Der Junge, der Perlen auf einen Faden fädelte, bastelte eine Kette.
Мы заметили нить, вплетавшуюся в узор ковра.
Wir bemerkten einen Faden, der in das Muster des Teppichs eingeflochten war.
Мы измерили отмотанную с катушки нить.
Wir maßen den von der Spule abgewickelten Faden.
Бабушка, нанизывающая ягоды на нитку, улыбнулась нам.
Die Großmutter, die Beeren auf einen Faden fädelte, lächelte uns an.
Девочка, нанизывавшая цветы на нитку, сделала красивый венок.
Das Mädchen, das Blumen auf einen Faden fädelte, fertigte einen schönen Kranz an.
Бусины, нанизываемые на нитку, блестели на солнце.
Die Perlen, die auf einen Faden aufgefädelt wurden, glitzerten in der Sonne.
Пряденная нить оказалась очень крепкой.
Der gesponnene Faden erwies sich als sehr stabil.
Портной, вдевающий нитку в иголку, работал очень быстро.
Der Schneider, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, arbeitete sehr schnell.
Мужчина, вдевавший нитку в иголку, улыбнулся мне.
Der Mann, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, lächelte mich an.
Портной, вдевавший нить в иглу, работал очень быстро.
Der Schneider, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, arbeitete sehr schnell.
Нитка, легко вдеваемая в иголку, была тонкой и прочной.
Der Faden, der sich leicht in eine Nadel einfädeln ließ, war dünn und reißfest.
Бабушка, вдёргивающая нитку в иголку, надела очки.
Die Großmutter setzte ihre Brille auf, um einen Faden in die Nadel einzufädeln.
Портной, вдёргивавший нитку в иголку, щурился на свет.
Der Schneider, der einen Faden in die Nadel einfädelte, kniff im hellen Licht die Augen zusammen.
Нитка, вдёргиваемая в иголку, порвалась.
Der in die Nadel einzufädelnde Faden riss.
Портной, вощивший нить для шва, был опытным специалистом
Der Schneider, der den Faden für die Naht wachste, war ein erfahrener Fachmann.
Бабушка, вплетавшая нитку в кружево, показала мне узор.
Die Großmutter, die einen Faden in die Spitze einflocht, zeigte mir das Muster.
Нить, вплетаемая в ткань, придаёт ей блеск.
Der in den Stoff eingewebte Faden verleiht ihm einen Glanz.
Эта нить мерсеризованная, поэтому она такая блестящая.
Dieser Faden ist merzerisiert, deshalb glänzt er so.
Мы купили металлизированную нить для вышивки.
Wir haben metallisierten Faden zum Sticken gekauft.
Он смотрел на рабочего, навёртывавшего нить на веретено.
Er beobachtete den Arbeiter, der den Faden auf die Spindel wickelte.
Нить, навёртывавшаяся на палец, порвалась.
Der Faden, der sich um seinen Finger wickelte, riss.
Бабушка, надвязывавшая носок новой нитью, устала к вечеру.
Die Großmutter, die den Socken mit einem neuen Faden verlängerte, war am Abend müde.
Нить, надвязываемая мастером, оказалась крепкой.
Der vom Handwerker angeknüpfte Faden erwies sich als fest.
Мастер, надпарывающий ткань, следил за нитью.
Der Handwerker, der den Stoff teilweise auftrennte, achtete auf den Faden.
Нитка, наматывающаяся на палец, немного натирала кожу.
Der Faden, der sich um den Finger wickelte, rieb die Haut ein wenig auf.
Наматывавшаяся на катушку нить была слишком тонкой.
Der Faden, der sich auf die Spule wickelte, war zu dünn.
Девушка, нижущая бисер на нитку, улыбалась нам.
Das Mädchen, das Perlen auf einen Faden fädelte, lächelte uns an.
Бабушка, нижущая ягоды на нитку для сушки, сидела на крыльце.
Die Großmutter, die Beeren zum Trocknen auf einen Faden fädelte, saß auf der Veranda.