dünner russisch

плена́
dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film
ко́рочка
Kruste, dünner Überzug
Papierchen, Scheinchen
проводо́к
Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht
кисея́
Mull, dünner Stoff
размазня́
dünner Brei, Schlabberkram, Matsch
Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze
разрежа́ться
dünner werden
утонча́ть
dünner machen, kleiner machen, feiner machen, anspitzen
feiner werden lassen, verfeinern
трости́ночка
Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)
пореде́вший
gelichtet, ausgedünnt, dünner geworden
похуде́вший
abgemagert, dünner geworden, erschlankt
реде́вший
sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend
реде́ющий
sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend
утончавший
verfeinernd, dünner machend
утончающий
verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend
поточне́е
zunehmend, häufiger werdend
Verflüssigung, dünner werdend
тони́ть
dünner werden; abmagern
dünner machen; ausdünnen
пропле́шина
kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

Beispiele

Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.
Sein Haar wurde immer dünner.
Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.
Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.
Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.
Mein neues Handy ist dünner als mein altes Handy.
После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.
Nach Sonnenuntergang erschien über dem Feld ein dünner Nebel.
Раската́йте те́сто потоньше.
Rollen Sie den Teig dünner aus.
У Тома реде́ют во́лосы.
Tom werden die Haare dünner.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.
Чем выше мы поднима́емся, тем разреженнее стано́вится во́здух.
Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса.
Dieser Faden ist dünner als ein menschliches Haar.
Сау́довские же́нщины не мо́гут уе́хать из страны без му́жа.
Saudi-arabische Frauen dürfen das Land ohne ihre Ehemänner nicht verlassen.
Из крана бьёт тонкая струя воды
Aus dem Wasserhahn strömt ein dünner Wasserstrahl.
Из крана текла тонкая струйка воды.
Aus dem Wasserhahn floss ein dünner Wasserstrahl.
Он был худым и щуплым мальчиком.
Er war ein dünner, schmächtiger Junge.
Волосатик выглядит как тонкий чёрный червяк.
Der Haarwurm sieht wie ein dünner schwarzer Wurm aus.
Через щёлочку пробивался тонкий луч света
Durch den kleinen Spalt drang ein dünner Lichtstrahl.
На лугу качалась тонкая былинка.
Auf der Wiese schwankte ein dünner Grashalm.
От горячего чая шёл тонкий парок.
Vom heißen Tee stieg ein dünner Dampf auf.
Мальчик был худым и длинноруким подростком.
Der Junge war ein dünner, langarmiger Teenager.
Высокая ковкость позволяет делать тонкие листы металла.
Eine hohe Schmiedbarkeit ermöglicht die Herstellung dünner Metallbleche.
Она сильно перетягивается ремнём, чтобы казаться тоньше.
Sie schnürt sich mit einem Gürtel stark ein, um dünner zu wirken.
Туман разрежается под лучами солнца.
Der Nebel wird in den Sonnenstrahlen dünner.
В этой лампе используется тонкая слюда.
In dieser Lampe wird dünner Glimmer verwendet.
Мастерица спряла нить тоньше волоса.
Die Handwerkerin spann einen Faden, der dünner als ein Haar war.
Он решил перетесать доску, чтобы она стала тоньше.
Er beschloss, das Brett noch einmal zu behauen, damit es dünner wurde.
Постругай эту дощечку немного тоньше, пожалуйста.
Hobel dieses Brett bitte etwas dünner.
В деревне женимых мужчин искали среди соседних сёл.
Im Dorf suchte man in den umliegenden Dörfern nach heiratsfähigen Männern.
Он поправил поредевшие волосы.
Er richtete sein dünner gewordenes Haar.
В иголку была вдета тонкая красная нить.
Ein dünner roter Faden war in die Nadel eingefädelt.
Ткань, выскабливаемая ножом, становилась тоньше.
Der Stoff, der mit einem Messer abgeschabt wurde, wurde dünner.
Канат, измочаливаемый волнами, постепенно истончался.
Das von den Wellen ausgefranste Seil wurde allmählich dünner.
Металл, отковываемый молотом, становился тоньше.
Das mit dem Hammer bearbeitete Metall wurde dünner.
Верёвка, перетирающаяся о край стола, стала тоньше.
Das Seil, das an der Tischkante scheuerte, wurde dünner.
Лёд, протаивавший у берега, становился всё тоньше.
Das Eis, das am Ufer auftaute, wurde immer dünner.
Протиравшийся годами свитер наконец пришлось выбросить.
Den Pullover, der im Laufe der Jahre immer dünner geworden war, musste man schließlich wegwerfen.
Воздух, разрежавшийся с высотой, стал холоднее и суше.
Die mit zunehmender Höhe dünner werdende Luft wurde kälter und trockener.
Металл, расплющиваемый прессом, становился всё тоньше и тоньше.
Das Metall, das von der Presse plattgedrückt wurde, wurde immer dünner.
Кожа, распяливаемая мастером, становилась тоньше.
Das vom Handwerker gespannte Leder wurde dünner.
Мастер использовал нож, утончавший край доски.
Der Handwerker benutzte ein Messer, mit dem er den Rand des Brettes dünner machte.
Станок, утончавший металл, стоял в углу цеха.
Die Maschine, die das Metall dünner machte, stand in der Ecke der Werkstatt.
Брусок, выстрагиваемый рубанком, становился всё тоньше.
Der mit einem Hobel bearbeitete Holzklotz wurde immer dünner.
Из костра поднимался дымок от затлевшего угля.
Aus der Glut des Lagerfeuers stieg ein dünner Rauchfaden auf.
Мастер, подштопывающий куртку клиента, взял иголку потоньше.
Der Schneider, der die Jacke des Kunden ausbesserte, nahm eine dünnere Nadel.
Эта деталь, состругиваемая мастером, становилась всё тоньше.
Das Werkstück, das der Handwerker abhobelte, wurde immer dünner.
Ржавчинка покрыла тонким слоем металлическую скобу.
Ein dünner Rostbelag bedeckte die Metallklammer.