Garn russisch

сеть
Netz, Falle, Garn
пря́жа
Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle, Schurwolle
ни́тчатый
Zwirn-, Garn-, fadenartig
мули́ный
Mouliné-, aus Moulinégarn
набо́р
Satz, Garnitur, Konvolut
Bausatz
Durchwahl
гарнизо́н
Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort
компле́кт
Satz, Set
Garnitur
Serie, Jahrgang, Sammlung
креве́тка
Garnele
гарнизо́нный
Garnisons-
гарниту́ра
Garnitur, Satz, Set
рвань
Gesocks
Garnreste, Wollreste
Lumpen, Fetzen
гарниту́р
Garnitur
бумагопряде́ние
Garnspinnen, Garnherstellung
бумагопряди́льня
Garnspinnerei, Kammgarnspinnerei, Baumwollspinnerei
вьюро́к
Garnwinde, Drehröhrchen, Drehtrichter
Bergfink
вью́шка
Ofenklappe, Luftklappe
Spule, Garnwinde
Trossenwinde
мотови́ло
Haspel, Aufwickelhaspel, Aufwindehaspel, Garnwinde, Weife
наво́й
Garnbaum, Kettbaum, Aufspulwalze
Aufwickeln, Aufwinden
Wickel
рваньё
Fetzen, Fadenreste, Garnreste
Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeugs
дова́ривающийся
fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

Beispiele

Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.
Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.
Хо́чешь пое́сть креве́ток?
Möchtest du Garnelen essen?
Пожалуйста, да́йте мне кату́шку бе́лых ни́ток.
Bitte geben Sie mir eine Spule weißen Garns.
Я посове́товал Тому не есть креве́тки.
Ich riet Tom, keine Garnelen zu essen.
Я посове́товала Тому не есть креве́тки.
Ich riet Tom, keine Garnelen zu essen.
«Что ты е́ла на ужин?» — «Ри́совую лапшу́ с жа́реными креве́тками и запечёнными цукини под чесно́чным со́усом».
Was hast du zum Abendessen gegessen? – Gebratene Garnelen und gebackene Zucchini mit Knoblauchsoße auf Reisnudeln.
Когда вы в после́дний раз е́ли креве́тки?
Wann hast du zuletzt Garnelen gegessen?
Пря́жа скручена из отде́льных воло́кон.
Garn wird aus einzelnen Fasern gesponnen.
Грана́т стано́вится всё более популя́рным фру́ктом, используемым в кулинари́и и для вы́печки в ра́зном ви́де: будь то сок, гарни́р или основной ингредие́нт.
Granatäpfel werden beim Kochen und Backen immer beliebter, sei es als Saft, Garnitur oder Hauptzutat.
Борщ часто подаётся с укропом и смета́ной.
Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne garniert.
Мой кот обожа́ет креве́тки.
Mein Kater liebt Garnelen.
Моя́ ко́шка обожа́ет креве́тки.
Meine Katze liebt Garnelen.
У Тома аллерги́я на креве́тки, но не на ома́ров.
Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.
Твоя́ жена́ всё ещё лю́бит креве́ток?
Mag deine Frau immer noch Garnelen?
Гарнизон крепости держался несколько месяцев.
Die Garnison der Festung hielt sich mehrere Monate.
Солдаты гарнизона вышли на утреннюю тренировку.
Die Soldaten der Garnison gingen zum morgendlichen Training.
Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.
Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.
Он служит в гарнизонном госпитале уже год.
Er dient seit einem Jahr im Garnisonshospital.
Гарнизонная жизнь была скучной и однообразной.
Das Leben in der Garnison war langweilig und eintönig.
Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.
Der Garnisonskommandeur ordnete einen allgemeinen Appell der Soldaten an.
Мы медленно разматывали катушку с нитками.
Wir spulten die Garnrolle langsam ab.
Она соткала полотно из тонкой нити.
Sie webte den Stoff aus feinem Garn.
Она купила пряжу для нового свитера.
Sie kaufte Garn für einen neuen Pullover.
Он зашёл в галантерейный магазин за нитками.
Er ging in ein Kurzwarengeschäft, um Garn zu kaufen.
Мы купили новый гарнитур для гостиной.
Wir haben eine neue Garnitur für das Wohnzimmer gekauft.
Нитки хранились на деревянной бобине.
Das Garn wurde auf einer Holzspule aufbewahrt.
Игольник лежал в шкатулке рядом с нитками.
Das Nadelkissen lag in der Schatulle neben den Garnen.
Мерсеризация делает нить более прочной и гладкой
Durch die Mercerisierung wird das Garn fester und glatter.
Эту пряжу мерсеризовали, чтобы она стала прочнее
Dieses Garn wurde merzerisiert, damit es fester wird.
На мотовило наматывают нитки для ткачества.
Auf eine Garnwinde werden Fäden zum Weben aufgewickelt.
Старое мотовило стоит в углу мастерской.
In der Ecke der Werkstatt steht eine alte Garnwinde.
Мастер показал, как пользоваться мотовилом.
Der Handwerker zeigte, wie man die Garnwinde benutzt.
На прялке лежало готовое пасмо пряжи.
Auf dem Spinnrad lag eine fertige Docke Garn.
Мы купили пряденую нить для вязания.
Wir kauften gesponnenes Garn zum Stricken.
Пряха научила внучку прясть нитки.
Die Spinnerin brachte ihrer Enkelin bei, Garn zu spinnen.
Бабушка любит расшивать полотенца красными нитками.
Oma bestickt Handtücher gern mit rotem Garn.
Сновальщик настроил станок для новой партии нити.
Der Kettmaschinenbediener stellte die Maschine für eine neue Garnpartie ein.
У бабушки была катушка сучёной нити.
Meine Großmutter hatte eine Spule gezwirnten Garns.
Эта сучёная пряжа очень прочная.
Dieses gezwirnte Garn ist sehr strapazierfähig.
Она перекручивала пряжу перед вязанием.
Sie verdrillte das Garn vor dem Stricken.
Обрывность нити мешала работе станка.
Die Brüchigkeit des Garns beeinträchtigte den Betrieb der Maschine.
Он открыл старый портняжий сундук с нитками.
Er öffnete eine alte Schneidertruhe mit Garn.
За вечер она спряла целый клубок ниток.
An einem Abend spann sie einen ganzen Knäuel Garn.
Клубок ниток распутался сам собой.
Das Garnknäuel entwirrte sich von selbst.
Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.
Der Buchbinder braucht kräftiges Garn und eine dicke Nadel.
Мотанная вручную пряжа лежала в корзине.
Das von Hand gewickelte Garn lag im Korb.
Гарнизон, оборонявший крепость, продержался месяц.
Die Garnison, die die Festung verteidigte, hielt einen Monat lang stand.
Город, обороняемый гарнизоном, выстоял против атаки.
Die von der Garnison verteidigte Stadt hielt dem Angriff stand.
Мальчик, размотавший клубок ниток, улыбнулся.
Der Junge, der das Garnknäuel abgewickelt hatte, lächelte.
Размотанный клубок ниток лежал на полу.
Das abgewickelte Garnknäuel lag auf dem Boden.
Она смотрела на кота, разматывавшего катушку.
Sie sah der Katze zu, die eine Garnrolle abwickelte.
Женщина, сучившая пряжу весь вечер, устала.
Die Frau, die den ganzen Abend Garn gesponnen hatte, war müde.
Капитулировавший гарнизон вышел из крепости.
Die kapitulierende Garnison verließ die Festung.
Гарнизон, квартируемый в крепости, был небольшой.
Die in der Festung stationierte Garnison war klein.
Троённая нить намного крепче обычной.
Dreifach gezwirntes Garn ist viel reißfester als gewöhnliches Garn.
Троённая пряжа хорошо держит форму.
Dreifach gezwirntes Garn behält seine Form gut.
Бабушка, прядущая нить у окна, тихо напевала песню.
Die Großmutter, die am Fenster Garn spann, summte leise ein Lied.
Старушка, прядшая нить у окна, улыбнулась мне.
Die alte Frau, die am Fenster Garn spann, lächelte mich an.
Мастерица, прядшая пряжу для платка, показала свою работу.
Die Handarbeiterin, die Garn für das Tuch gesponnen hatte, zeigte uns ihre Arbeit.
Она показала пряденную вручную пряжу.
Sie zeigte das handgesponnene Garn.
Мастер, ворсовавший сукно, проверил качество нити.
Der Meister, der den Wollstoff aufgeraut hatte, überprüfte die Qualität des Garns.
Деблокируемый гарнизон ждал помощи неделю.
Die auf Entsatz wartende Garnison wartete seit einer Woche auf Hilfe.
Оборудование, мерсеризующее пряжу, работает без остановки.
Die Anlage, die Garn merzerisiert, läuft ohne Unterbrechung.
Эта пряжа считается легко мерсеризуемой на нашем производстве.
Dieses Garn gilt in unserem Betrieb als leicht merzerisierbar.
Мы закупили мерсеризованную пряжу для вышивки.
Wir kauften merzerisiertes Garn zum Sticken.
Разоружавшийся гарнизон покинул крепость к вечеру.
Die Garnison, die sich entwaffnete, verließ die Festung bis zum Abend.
Старик, рассучивающий пряжу, молчал весь вечер.
Der alte Mann, der das Garn entzwirnte, schwieg den ganzen Abend.
Пряжа, рассучиваемая мастером, лежала аккуратно.
Das vom Handwerker entzwirnte Garn lag ordentlich da.
Пряжа, рассучивающаяся в руках, падала на пол.
Das Garn, das sich in ihren Händen aufdrehte, fiel auf den Boden.
Забунтовавший гарнизон отказался открыть ворота крепости.
Die meuternde Garnison weigerte sich, die Tore der Festung zu öffnen.
Свившийся клубок ниток лежал в старой коробке.
Ein aufgewickeltes Knäuel Garn lag in einer alten Schachtel.
Пряжа, спряденная бабушкой, была очень мягкой.
Das von der Großmutter gesponnene Garn war sehr weich.
На прялке лежала только что спряденная нить.
Auf dem Spinnrad lag nur frisch gesponnenes Garn.
Хорошо вычесанный лён идёт на тонкую пряжу.
Gut ausgekämmter Flachs wird zu feinem Garn verarbeitet.
Эта дырка, подштопываемая ниткой в тон, почти не видна.
Dieses Loch, das mit farblich passendem Garn gestopft wurde, ist kaum zu sehen.
Мастерица надвязала носок новой нитью.
Die Handarbeiterin strickte den Socken mit neuem Garn weiter.